مرکزی مواد پر جائیں
Tanzgeschichte6 Minuten

Wie der Geschlechtertanz Augsburg und seine Patrizier prägte

تحریر: Mary De Lucaتازہ کاری:

مختصراً
  • اوجسبورج میں خاندانی رقص، پاتریشیائی طبقے، یعنی شہر کے اعلیٰ طبقے اور ان کے خاندانوں کی تقریبات تھے۔
  • یہاں لفظ «خاندان» سے مراد خاندانی گروہ ہیں، رقص کرنے والوں کی مرد اور عورت کے لحاظ سے تقسیم نہیں۔
  • 1429 میں تعمیرِ نو کے بعد یہ خاندانی رقص Weinmarkt پر واقع شہر کے رقص گھر میں منعقد ہوتے تھے۔
  • اوجسبورج کا آخری خاندانی رقص 1577 میں منعقد ہوا، دستیاب معلومات سے قدموں کی کوئی مخصوص ترتیب ثابت نہیں ہوتی۔

Ein Fest kann zeigen, wer zusammengehört und wer außen bleibt. Wenn du Augsburgs Tanzvergangenheit verstehen möchtest, ist deshalb die Zusammensetzung der Festgesellschaft ebenso aufschlussreich wie die Bewegung auf der Tanzfläche.

DefinitionPatriziat

Patriziat bezeichnet die gesellschaftlich führende Schicht einflussreicher städtischer Familien. Ihre Angehörigen heißen Patrizier.

Der Name beschreibt Familien, nicht Tanzrollen

Beim Geschlechtertanz in Augsburg führt die heutige Bedeutung des Wortes „Geschlecht“ leicht auf die falsche Spur. Gemeint sind hier die städtischen Familienverbände, nicht eine Aufteilung in männliche und weibliche Tanzende. Die Patrizier bildeten die prägende gesellschaftliche Gruppe dieser Feste. Der Name erzählt damit zuerst etwas über die Zugehörigkeit der Feiernden.

Das historische Tanzhaus war ein Ort, an dem die Oberschicht tanzte, Hochzeiten und andere Feste feierte. Der Geschlechtertanz lässt sich deshalb nicht allein über eine Schrittfolge erklären. Seine Bedeutung lag auch darin, dass Angehörige dieser gesellschaftlichen Schicht gemeinsam auftraten und feierten. Familienzugehörigkeit war dabei etwas anderes als die heutige Anmeldung zu einem Tanzabend.

Für eine genaue Gästeliste, einzelne einflussreiche Familien oder konkrete Zulassungsregeln reichen die vorliegenden Angaben allerdings nicht aus. Du kannst die Patrizier als Träger der Tradition benennen, ohne bestimmte Personen zu ihren Erfindern zu erklären. Ebenso wenig belegt der Begriff, wer ein Paar führte oder welche Aufstellung verwendet wurde.

Wenn du die Bezeichnung unter Augsburgs unterschiedlichen Tanzformen und ihrer Geschichte einordnest, hilft diese Unterscheidung: Manche Namen kennzeichnen eine Bewegungstechnik, andere vor allem einen gesellschaftlichen Anlass. Der Geschlechtertanz gehört hier zur zweiten Art der Bezeichnung.

Historische Gebäudeangaben erzählen vom Rahmen eines Festes, aber noch nicht von seinen Schritten oder seiner Musik.
Historische Gebäudeangaben erzählen vom Rahmen eines Festes, aber noch nicht von seinen Schritten oder seiner Musik.

رقص گاہ نے روایت کو ایک مستقل مرکز دیا

صنفی رقصوں کی تاریخ کو رقص گاہ کی مدد سے زمانی ترتیب میں رکھا جا سکتا ہے۔ شہر کی پہلی رقص گاہ مچھلی منڈی میں، بلدیہ کے ساتھ واقع تھی۔ یوں مشترکہ رقص اور جشن کی مقامی روایت چودھویں صدی تک پہنچتی ہے۔ تاہم اس سے صنفی رقصوں کے آغاز کی کوئی قطعی تاریخ معلوم نہیں ہوتی۔

1396 میں شہر نے وائن مارکیٹ میں، موریتس چرچ کے بالکل ساتھ ایک نئی رقص گاہ تعمیر کی۔ یہاں زیرِ بحث تہواری روایت کے لیے 1429 کی تعمیرِ نو خاص اہمیت رکھتی ہے: اس کے بعد وہاں پیٹریشیائی خاندانوں کے صنفی رقص منعقد ہوتے تھے۔ ایک آتش زدگی کے بعد شہر نے 1452 میں عمارت کی جگہ پتھر کی عمارت تعمیر کی۔

یہ سلسلہ ظاہر کرتا ہے کہ عمارت کا ڈھانچا بدلتا رہا، جبکہ رقص گاہ تہواروں کی ثقافت کا مرکز بنی رہی۔ لیکن یہ سادہ رقص کے انداز سے پیچیدہ رقص کے انداز تک کی پیش رفت بیان نہیں کرتا۔ تعمیرِ نو عمارت کی تاریخ کا ثبوت ہے، کسی نئی لے یا جوڑوں کے رقص کے انداز میں تبدیلی کا نہیں۔

اسی طرح، ’’شہری‘‘ اور ’’سب کے لیے قابلِ رسائی‘‘ ایک ہی معنی نہیں رکھتے۔ شہر نے جگہ فراہم کی، جبکہ یہاں جشن میں شریک طبقے کے طور پر بالائی طبقے کا ذکر ہے۔ دستیاب معلومات رقص گاہ، موسیقاروں، لباس یا کسی تہوار کی شام کی ترتیب کے بارے میں کچھ نہیں بتاتیں۔ لہٰذا جو بھی اس سے کوئی دلکش منظر اخذ کرتا ہے، وہ ایک تصور کا اضافہ کرتا ہے۔ دستیاب تاریخی شواہد محدود ہیں: مقام، عمارت میں تبدیلیاں، اور سماجی سرپرستوں کے طور پر پیٹریشیائی خاندان۔

Den historischen Begriff richtig lesen

Richtig

  • Geschlechter als Familienverbände verstehen
  • Die Patrizier als prägende Festgesellschaft benennen
  • Gebäudedaten und Tanzpraxis getrennt betrachten
  • 1577 als Ende dieser Festtradition einordnen

غلط فہمی

  • جنسوں کو مردوں اور عورتوں کے گروہوں کے طور پر سمجھنا
  • میلے کو سب کے لیے ایک کھلی رقص کی شام کے طور پر پیش کرنا
  • سنگی عمارت سے قدموں کی ایک مخصوص ترتیب اخذ کرنا
  • 1577 کو اوجسبورج میں ہر قسم کے رقص کے اختتام کے طور پر سمجھنا

رقص کا کوئی نام یہ بتا سکتا ہے کہ کن لوگوں کو مل کر جشن منانے کی اجازت تھی، مگر ہمیں رقص کا ایک بھی قدم ورثے میں نہیں دے سکتا۔

رقص کی تاریخ کے مدیر

1577 endete die Festtradition, nicht Augsburgs Tanzen

1577 feierte die Augsburger Oberschicht den letzten Geschlechtertanz. Dieses Datum bezeichnet das Ende der hier beschriebenen Festtradition. Es bedeutet weder, dass danach niemand mehr in Augsburg tanzte, noch dass das Tanzhaus unmittelbar verschwand. Für das Gebäude ist der Abriss erst 1632 überliefert.

Das Ende einer Veranstaltung und das Ende ihres Veranstaltungsortes sind zwei verschiedene Ereignisse. Gerade bei knappen historischen Zusammenfassungen werden sie leicht zu einer einzigen Geschichte zusammengezogen. Für deine Einordnung ist die Trennung wichtig: Die Patrizier feierten ihren letzten Geschlechtertanz, das Haus bestand anschließend noch weiter.

Warum die Tradition aufhörte, lässt sich aus den genannten Daten nicht erklären. Politische Konflikte, veränderte Festgewohnheiten oder finanzielle Gründe als Ursache anzuführen, wäre ohne weitere Belege eine Vermutung. Auch eine direkte Fortsetzung in einem heutigen Ball oder Kurs ist damit nicht nachgewiesen. Gemeinsames Tanzen kann über Jahrhunderte ähnliche soziale Aufgaben erfüllen, ohne dieselbe Veranstaltung zu bleiben.

Den Unterschied zu heutigen Begegnungen kannst du an Tanzveranstaltungen und ihren unterschiedlichen Anlässen in Augsburg nachvollziehen. Wenn du selbst Unterricht suchst, führt die Seite zu Tanzkursen passend zu deinem Lernziel in die Gegenwart. Die Geschlechtertänze erklären dagegen einen historischen Zusammenhang: Bestimmte Familien feierten gemeinsam, und das städtische Tanzhaus gab ihren Festen einen Ort.

ایک جشن، دو تاریخی زاویۂ نگاہ

Familien

Zugehörigkeit der Festgesellschaft

Wer die Tradition gesellschaftlich trug

Die Patrizier prägten die Geschlechtertänze als Festgesellschaft. Wenn du den Begriff über Familienzugehörigkeit liest, wird verständlich, warum er die Beteiligten stärker kennzeichnet als ihre Bewegungen. Diese Perspektive erklärt die soziale Bedeutung des Namens.

Tanzhaus

Der räumliche Rahmen des Feierns

Wo die Tradition ihren Platz hatte

Das städtische Tanzhaus gab Hochzeiten, Festen und Tänzen einen gemeinsamen Ort. Seine Umbauten und der spätere Steinbau machen die räumliche Entwicklung nachvollziehbar. Diese Perspektive erklärt den Rahmen, ohne daraus eine genaue Tanzweise abzuleiten.

Häufige Fragen

  1. Aus den vorliegenden historischen Angaben lässt sich kein heute unterrichtbarer Geschlechtertanz mit festgelegten Schritten ableiten. Ein Kurs für historische Tänze kann andere überlieferte Formen behandeln. Eine heutige Choreografie unter diesem Namen wäre deshalb nicht automatisch die damalige Augsburger Tanzpraxis.

Tanzkurse in Augsburg für deine eigene Praxis

Auf udansa findest du heutige Tanzangebote in Augsburg, unabhängig von der historischen Tradition der Geschlechtertänze.

تاریخ پڑھو، خود رقص کرو

udansa پر تمہیں اوجسبورج میں رقص کے ساتھی ملتے ہیں، جن کے ساتھ تم آج کے رقص آزما سکو۔ تاریخی جشن کی محفل ماضی کا حصہ ہے، مگر تمہاری اگلی مشترکہ رقص کی کلاس نہیں۔

تاریخ پڑھو، خود رقص کرو