Lớp học khiêu vũ bằng tiếng Anh: Những điều bạn thực sự cần hiểu

Trò chuyện bằng tiếng Anh và hiểu các chỉ dẫn khiêu vũ bằng tiếng Anh là hai việc khác nhau. Trong lớp, bạn thường nghe những câu hướng dẫn ngắn trong khi giáo viên thị phạm. Vì vậy, bạn không cần phân tích toàn bộ cấu trúc câu. Điều quan trọng là bạn nhận ra lúc này cần thực hiện động tác gì. Trò chuyện về kỳ nghỉ gần đây của bạn ít hữu ích hơn một câu quen thuộc như “step back”.

Một vốn từ nhỏ là nền tảng: “forward” nghĩa là tiến về phía trước, “back” là lùi về phía sau, “side” là sang bên. “Turn” báo hiệu động tác xoay, “stop” là dừng lại. “Left” và “right” nghĩa là trái và phải, nhưng tùy câu mà có thể chỉ một bàn chân, một cánh tay hoặc một hướng. Nhận ra một từ đơn lẻ vẫn chưa đủ để hiểu trọn vẹn chỉ dẫn chuyển động.

Nhiều tên động tác vẫn được dùng bằng tiếng Anh trong các lớp học ở những nước nói tiếng Đức. Underarm Pass trong West Coast Swing chỉ một động tác cụ thể, chứ không phải đơn thuần là đi ngang qua bên dưới một cánh tay nào đó. Bạn sẽ học ý nghĩa của động tác này thông qua chính chuyển động. Chỉ biết nói tiếng Anh trôi chảy cũng không giúp bạn nắm được kỹ thuật khiêu vũ này, cũng như vốn tiếng Anh hạn chế không đồng nghĩa với việc bạn sẽ không hiểu được động tác.

Nếu trong giờ học khiêu vũ, bạn nghe cùng một hướng dẫn ngắn bằng tiếng Anh nhiều lần, đồng thời thấy cùng một động tác, bạn sẽ dần quen với ý nghĩa của nó. Lần đầu tiên, có thể bạn hiểu từ „side“ nhờ nhìn người hướng dẫn làm mẫu. Những lần sau, bạn sẽ nhận ra từ này trước khi bước sang bên bắt đầu được thực hiện. Lời nói và phần làm mẫu bổ trợ cho nhau: giọng nói gọi tên động tác, còn cơ thể cho bạn thấy cách thực hiện.

Hiểu lầm có thể xảy ra khi cùng một kết quả nhìn thấy được lại có nhiều nguyên nhân khác nhau. „Keep your weight here“ là nói về trọng lượng cơ thể của bạn, chứ không chỉ vị trí đặt chân. „Relax your shoulders“ nghĩa là thả lỏng vai, không phải buông thõng cánh tay. Bạn có thể bắt chước hình dáng bên ngoài khá giống, nhưng vẫn thực hiện khác với ý định ban đầu.

Những tên gọi gợi hình cũng không phải lúc nào có thể hiểu theo nghĩa đen. Với Shoulder to Shoulder trong Rumba, nhìn tư thế được làm mẫu sẽ hữu ích hơn là chỉ dịch riêng cụm từ này thành „vai kề vai“. Điều quan trọng là vị trí của hai người so với nhau, chứ không phải ép hai vai vào nhau. Nhờ vậy, bạn sẽ hiểu vì sao làm mẫu rất hữu ích nhưng không thể thay thế những lời chỉnh sửa dành riêng cho bạn. Các hướng dẫn về lực, khoảng cách hoặc những động tác gây đau cần được truyền đạt bằng lời để bạn hiểu.

Rào cản ngôn ngữ trong lớp học nhảy dễ khắc phục nhất khi bạn xác định được phần nào trong lời hướng dẫn mình chưa hiểu. “Which foot?” nghĩa là “Chân nào?”, “Forward or back?” nghĩa là “Tiến hay lùi?”. Với câu “Could you show that part again?”, bạn nhờ người hướng dẫn làm lại đúng phần đó. Những câu hỏi ngắn như vậy không cần lời giải thích dài dòng bằng tiếng Anh và giúp câu trả lời tập trung vào động tác.

Khoảng nghỉ giữa hai lượt tập là lúc thích hợp để hỏi lại. Khi đó, bạn không phải cố nghe câu trả lời giữa tiếng nhạc và những bước nhảy đang diễn ra. Nhưng nếu muốn báo rằng mình bị đau hoặc không muốn người khác chạm vào cơ thể, hãy nói ngay: “Stop” và “That hurts”. Trong lúc đó, bạn không cần phải nói một câu đúng ngữ pháp hoàn hảo hay chờ đến khi bài tập kết thúc.

Điều đó có nghĩa là nếu bạn tìm được một lớp nhập môn bằng tiếng Anh qua udansa, khả năng tiếng Anh còn hạn chế vẫn không sao, miễn là bạn hiểu được những chỉ dẫn cơ bản và có thể hỏi lại khi chưa rõ. Nếu người hướng dẫn chỉ giải thích dài dòng mà không làm mẫu phù hợp, bạn sẽ thiếu một hỗ trợ quan trọng để hiểu bài. Đây là vấn đề trong cách truyền đạt bằng ngôn ngữ, không phải bằng chứng cho thấy bạn không có năng khiếu. Dù bỏ lỡ vài từ trong phần giải thích, bạn vẫn có thể hiểu được một bước nhảy.