英语授课的舞蹈课：你真正需要了解什么

用英语交谈和听懂英语舞蹈指令是两回事。上课时，你经常会听到简短的指令，同时老师会示范动作。因此，你不需要弄懂整个句子的结构。重要的是，你能听出接下来要做什么。聊聊你上次度假去了哪里，不如熟悉一句“step back”来得有用。

掌握一些基础词汇就够了：“forward”表示向前，“back”表示向后，“side”表示向旁边。“turn”表示要转身，“stop”表示停下。“left”和“right”分别是左和右，但具体指哪只脚、哪条手臂或哪个方向，要看句子。只听懂一个词，还不等于听懂了一整套动作指令。

在许多德语授课的舞蹈课上，舞步名称也会继续使用英语。西海岸摇摆舞 (West Coast Swing)中的腋下穿越动作 (Underarm Pass)指的是一个特定舞步，并不是泛指从某人的手臂下方经过。你会结合动作来理解它的含义。单靠流利的英语，并不能让你掌握这项舞蹈技巧；同样，英语水平有限，也不意味着你就一定听不懂。

如果你在舞蹈课上反复听到同一句简短的英语指令，同时看到相同的动作，它的意思就会变得越来越熟悉。第一次听到时，你也许会通过示范理解“side”的意思。之后，你可能在侧步开始之前就认出了这个词。语言和示范相辅相成：声音说出要做什么，身体展示怎么做。

当相同的外在结果可能有不同原因时，就容易产生误解。“Keep your weight here”说的是你的重心，而不只是脚的位置。“Relax your shoulders”是让你放松肩膀，而不是让手臂垂下来。你可能模仿出了相似的外在动作，实际做的却和本意不同。

直观的名称也不总能按字面理解。对于伦巴 (Rumba) 中的肩并肩（Shoulder to Shoulder），展示一个姿势比单独翻译成“肩膀靠肩膀”更有帮助。关键在于彼此的位置，而不是把肩膀挤在一起。这样你就能明白，为什么示范很有帮助，却不能代替针对你个人的纠正。关于力度、距离或会引起疼痛的动作，教练必须用语言向你说明。

在舞蹈课上遇到语言障碍时，弄清楚指令中具体缺少了哪一部分，最有助于缩小问题范围。“Which foot?”的意思是“哪只脚？”，“Forward or back?”的意思是“向前还是向后？”。你可以说“Could you show that part again?”，请对方把那一部分再示范一遍。这类简短的追问不需要你用英语作详细解释，也能让对方把回答集中在动作上。

两个练习回合之间的间隙，特别适合提出追问。这样，对方的回答就不会和音乐以及正在进行的舞步混在一起。不过，如果你要表示疼痛或不希望有身体接触，就不必等到这个时候：“Stop”和“That hurts”都需要立即说出来。此时，你不必组织出语法完美的句子，也不必等到练习结束。

如果你通过 udansa 找到了一门英语授课的初学者课程，这意味着：只要你能听懂基本指令，遇到的具体疑问也能得到解答，英语有限也可以应付。如果课程只提供冗长的口头讲解，却没有相应的动作示范，你就少了一种重要的理解辅助。这是语言讲解方式的问题，并不能证明你没有舞蹈天赋。即使漏听了解释中的个别词语，只要你理解了一个舞步，也同样算有所收获。