Премини към основното съдържание
Разбери как става входът6 минути

Как да ходиш на танци в Рим, без да говориш италиански

От Mary De LucaАктуализирано

Накратко
  • За танцова вечер в Рим не е нужно да говориш свободно италиански, но е важно да имаш ясна информация за влизането и участието.
  • Prenotazione означава резервация, ingresso означава вход, а tessera associativa означава членска карта, но не непременно вече платен билет.
  • Английският може да помогне, но на място не е гарантирано, че ще го говорят нито при влизане, нито на дансинга.
  • Ако липсва информация, достатъчно е да изпратиш кратко писмено запитване за конкретните условия за участие, по възможност преди вечерта.

Първата покана може да бъде и без думи

В udansa connect ще откриеш хора в Рим, с които можеш да отидеш на танцова вечер. Пристигането заедно може да ти помогне да се отпуснеш, ако езикът все още те притеснява.

Присъедини се безплатно
Първата покана може да бъде и без думи

Непозната дума на вратата може да те смути повече от първия танц. Малък речник ще ти помогне да различаваш организационните условия от приятелските покани, без да се налага първо да завършиш езиков курс.

Какво ти трябва за подготовката

  • Обявата за желаната танцова вечер
  • Смартфон със запазен превод
  • Достъп до потвърждението на резервацията ти, ако имаш такова
  • Бележка с името ти и датата на събитието

Седем понятия за вход и техните ограничения

За танцовата ти вечер в Рим най-полезни са тези седем понятия. Те описват различни неща: достъп, резервация, плащане или членство. Една-единствена дума не замества пълните условия за участие.

  • Ingresso: вход или достъп. До него може да е посочена сума или ограничение.
  • Ingresso libero: свободен вход. От това не следва автоматично, че не е необходима регистрация.
  • Prenotazione: резервация. Obbligatoria означава задължителна, consigliata препоръчителна.
  • Biglietto: билет. Потвърждението за резервация може да е нещо различно от платения билет.
  • Prevendita: предварителна продажба. Само по себе си словосъчетанието не обещава, че ще има и вечерна каса.
  • Tessera associativa: членска карта. Riservato ai soci означава запазено за членове.
  • Contributo: вноска. Дали е задължителна и какво покрива, става ясно едва от контекста.

Особено важни са добавки като solo, само, и non, не. Те могат да обърнат смисъла на изречението. Затова превеждай целия ред, включително бележките под линия, а не само откроеното понятие. Самата дума ballo също не описва надеждно дали имаш достъп до дансинга. За това основно разграничение ще ти помогне наръчникът за танцови събития, на които можеш да гледаш или да танцуваш. По-общ поглед върху различните начини на провеждане ще намериш в ходенето на танци в Рим; тук се съсредоточаваме върху езиковите бариери за достъп.

Можеш да покажеш запазеното потвърждение на входа, дори ако точно тогава не ти идват точните думи.
Можеш да покажеш запазеното потвърждение на входа, дори ако точно тогава не ти идват точните думи.

Как да се подготвиш за посещението си

  1. Извлечи ключовите редове

    Копирай от обявата изреченията за входа и участието, заедно с допълненията към тях. Остави името на събитието и датата: така няма случайно да отнесеш условията към друга вечер или към предхождащ уъркшоп.

  2. Преведи условията изцяло

    Преведи свързаните изречения и отбележи задължителната информация. При su prenotazione е необходима резервация; fino a esaurimento posti означава, че местата са налични само до изчерпването им, а не неограничено.

  3. Разграничавай отварянето на вратите от началото

    Свържи apertura porte с отварянето на вратите, а inizio с началото. Ако е посочено lezione, става дума за учебен час; началният му час не е задължително да съвпада с началото на последвалите свободни танци.

  4. Изясни писмено липсваща информация

    При неясно условие изпрати това кратко запитване, като го допълниш според случая: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? С него питаш за резервация, членска карта и отговор на английски.

  5. Завърши задължителната резервация

    Направи изрично изискваната резервация или покупка на билет. Запази потвърждението офлайн; ако в него пише само заявка или списък с чакащи, не го приемай за гарантирано място. Подготви изискваната членска карта отделно от билета.

  6. Покажи правилната фраза на входа

    Покажи потвърждението и кажи Ho una prenotazione a nome …, имам резервация на името на … . Ако не разбираш нещо, ще ти помогне Può scriverlo, per favore?, можеш ли да го напишеш, моля, за да го преведеш.

  7. Започни с ясна покана

    За непринудена покана за танц е достатъчно да попиташ Ti va di ballare?, искаш ли да танцуваме? Изчакай ясен знак на съгласие. Само усмивката не означава съгласие; ако се колебаеш, остави пространство и не дърпай никого към дансинга.

Придържай се към точността при преводите

Ето така

  • Запазвай оригинала и превода заедно
  • Превеждай и отрицанията, и задължителните допълнения
  • Изчакай отговор на английски, преди да го приемеш за даденост
  • Помоли да ти покажат писмено указанията, които не разбираш

Не така

  • Остави само автоматично преведеното кратко резюме
  • Извади от изречението само познатата основна дума
  • Приеми, че всички участници знаят английски
  • Отговори просто с „Да“ на неразбираемо обяснение

Списък за отметки за твоята езикова подготовка

Преди резервацията

Разпределение

Преди да тръгнеш

Документи

На входа

Пристигане

Често задавани въпроси

  1. Serata danzante означава танцова вечер, но не определя всички условия за участие. Самият израз не казва дали е нужна резервация, билет или членска карта. Чети организационните уточнения като отделна информация, вместо да приемаш, че приветливото заглавие на събитието означава свободен достъп за всички.

Подходящо към това

Прочети още

Ръководство за танци

Вижте всички статии