Procvičuj s vhodnými vysvětleními
Na udansa connect můžeš najít taneční partnery, se kterými můžeš v klidu opakovat základní kroky. Uveď, jestli při tom chceš používat anglické nebo jednoduché francouzské pokyny.
Výběr kurzu6 minut
Hodí se pro tebe taneční kurz v Paříži v angličtině?
Text: Mary De LucaAktualizováno
- U tvého tanečního kurzu v Paříži záleží na potvrzeném jazyce výuky, ne na jazyce názvu kurzu.
- Rozlišuj mezi skupinovou výukou v angličtině, jednotlivými opravami v angličtině a výukou s pokyny ve francouzštině doplněnými ukázkou.
- Před rezervací si ověř, jestli dokážeš sledovat přenášení váhy a pokyny ke změně směru i bez podrobného překladu.
- Rezervuj si kurz jen tehdy, pokud slíbená komunikace odpovídá tomu, kolik vysvětlení a bezpečných oprav potřebuješ.
Když se díváš, pohyb působí srozumitelně, dokud ho nezkusíš provést a nevíš, jak si vyložit opravu. Jasná představa o tom, jaké jazykové potřeby máš, ti pomůže nezaměňovat tuto nejistotu za nedostatek tanečního talentu.
Tohle potřebuješ k rozhodnutí
- Konkrétní cíl, kterého chceš v taneční lekci dosáhnout
- Krátká ukázka jednoduchého základního kroku
- Místo pro malé kroky bez překážek
- Poznámky k tomu, jak rozumíš francouzsky a anglicky
- Nabídka kurzu jako základ tvé poptávky
Ukázka nenahradí každé vysvětlení
Při hledání kurzu v Paříži je třeba rozlišovat tři jazykové situace: celá skupina dostává vysvětlení v angličtině, pouze jednotlivé zpětné vazby jsou poskytovány anglicky, nebo výuka probíhá ve francouzštině a učíš se především pozorováním. Tyto rozdíly přímo ovlivňují, jak rozpoznáš chyby. Anglický text při rezervaci nebo mezinárodně používaný název figury nedokládá žádnou z těchto forem výuky.
Ukázka předvede směr, tempo a podobu pohybu. Méně jednoznačně ale ukáže, na které noze právě spočívá váha nebo proč je třeba změnit pozici ruky. Pokud kopíruješ jen viditelný pohyb nohou, můžeš se přesto zaseknout u dalšího kroku. Při napodobování tanečních pohybů proto pomáhá rozlišovat mezi dráhou nohou a přenesením váhy.
Rozhodující je, jestli dokážeš převést opravu do konkrétního pohybu. Známé anglické slovo ti moc nepomůže, pokud nerozumíš technickému vysvětlení, které se za ním skrývá. Naopak mohou stačit krátké pokyny ve francouzštině spolu s pomalým opakováním, pokud už průběh pohybu rozpoznáš. Přehled možností, jak se učit v tanečních kurzech v Paříži, doplňuje jazykové rozhodnutí o formát výuky. Jazyk přitom zůstává samostatnou podmínkou: ani vhodný formát automaticky nevyřeší problém s porozuměním.
Sedm kroků k rozhodnutí o rezervaci
Vyjádři svůj cíl učení jednou větou
Poznamenej si, co se chceš na lekci naučit, třeba základní krok s jistým přenosem váhy. Doplň, jaký způsob vysvětlení ti dosud pomáhal: pomalá ukázka, počítání nebo přesný popis pohybu těla.
Vyzkoušej pohyb bez překladu
Sleduj jednoduchý základní krok a proveď ho pomalu bez zvuku. Odděl dráhu chodidla od přenášení váhy: Pokud po každém kroku dokážeš na chvíli zvednout nezatíženou nohu, skutečně jsi přenesl/a váhu.
Zvaž, kolik slov potřebuješ
Poznamenej si, kde se zasekáváš: u pokynů k směrům, při počítání nebo u technických vysvětlení. Zařaď svou potřebu do jedné z úrovní: stačí ti krátké pokyny ve francouzštině, potřebuješ jednotlivé opravy v angličtině, nebo musí všechna vysvětlení probíhat v angličtině.
Formuluj svou potřebu přesně
Místo „Moje francouzština je špatná“ napiš konkrétně: „Rozumím pomalým ukázkám, ale potřebuji vysvětlení držení těla a přenosů váhy v angličtině.“ Pokud je to obtížné i v angličtině, doplň, že potřebuješ jednoduchá slova a názorné příklady.
Odeslat souhrnný dotaz ohledně jazyka
Zeptej se poskytovatele: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Poslední větu nahraď tím, co skutečně potřebuješ, a nepředpokládej, že výuka probíhá celá v angličtině.
Posuď odpověď podle svých potřeb
Odlišuj jasný příslib skupinového vysvětlování v angličtině od označení „English spoken“, které nechává rozsah i dostupnost nejasné. Příslib krátkých individuálních oprav neodpovídá tvým potřebám, pokud potřebuješ, aby ti každou novou pohybovou sekvenci podrobně vysvětlili anglicky.
Drž se správného rozhodnutí
Rezervuj si kurz, pokud máš dostatečně jasné a konkrétní potvrzení. Pokud není jasné, jak bude zajištěna jazyková podpora, rezervaci odlož; zkušební lekce je smysluplným testem dorozumění jen tehdy, pokud je skutečně nabízena a nezavazuješ se na delší dobu.
Taneční kurzy v Paříži pro tvoje hledání
Použij výběr kurzů na udansa pro Paříž a nepředpokládej podle anglického názvu, že jsou anglicky i vysvětlení.
Zatím tu nejsou žádné kurzy
Jak správně chápat jazykové pokyny
Takhle ano
- Propojit anglické odborné termíny s pohybem
- Při ukázce sledovat i zatíženou nohu
- Převést jednu konkrétní opravu do slov i pohybu
- Při rezervaci vycházet z konkrétně přislíbené jazykové podpory
Takhle ne
- Zaměňovat znalost anglických názvů tanečních figur za porozumění
- Kopírovat pouze viditelnou podobu kroků
- Potvrzovat nepochopená vysvětlení přikyvováním
- Z „English spoken“ vyvozovat, že celá výuka probíhá v angličtině
Tvůj kontrolní seznam před rezervací
Před odesláním dotazu
Samotest
Po odpovědi
Posouzení
Před dokončením
Rozhodnutí
Časté otázky
Na začátek se hodí droite pro pravou stranu, gauche pro levou, devant pro vpředu, derrière pro vzadu a encore pro ještě jednou. Uč se slovíčka pomocí drobných pohybů, ne jen jako seznam překladů. Pravá a levá strana se přitom vztahují k tvé vlastní straně těla, ne automaticky k obrazu v zrcadle.
U krátkých textů může překladač pomoct, ale při průběžných opravách pohybů není spolehlivou náhradou. Když čteš, může ti uniknout ukázka. Technické pojmy navíc mohou být přeložené nepřesně. Překlady používej spíš při přípravě a na poznámky, ne jako základ pro namáhavé nebo složité pohyby.
Francouzské baletní pojmy se mohou objevit i na lekcích, kde se vysvětluje anglicky. Název pohybu a jazyk, kterým se vysvětluje, jsou dvě různé věci. Znalost určitého pojmu proto ještě neznamená, že rozumíš pokynům k držení těla, zatížení nebo provedení. Každý nový název si spoj s ukázkou a srozumitelným popisem.
Nemusíš umět anglicky perfektně, ale měl bys rozumět vysvětlením, která jsou důležitá pro tvůj pohyb. Zvlášť důležité jsou části těla, směry, zatížení a pokyny k zastavení. Pokud jsou pro tebe delší technické věty obtížné, popiš, co potřebuješ, jako jednoduché vysvětlení v angličtině doplněné pomalou ukázkou, místo abys uvedl jen „angličtina“.
Můžeš odmítnout fyzickou opravu a dát přednost vysvětlení nebo ukázce. Krátká věta jako „Please show me without touching me“ jasně vyjádří tvoje hranice. Porozumět vysvětlení a souhlasit s dotykem jsou dvě různé věci. To, že neovládáš jazyk, nikdy neznamená, že musíš dotek snášet.
Pokud nerozumíš pokynu důležitému pro bezpečnost, zastav pohyb. Pak ukaž konkrétní místo, ve kterém si nejsi jistý, místo abys celou sestavu opakoval rychleji. Věta „Please show that part slowly“ přesněji vymezí, s čím máš problém. Pokračovat v pohybu, když si nejsi jistý zatížením nebo směrem, není rozumný způsob, jak se domluvit.
