Taneční kurz v angličtině: Čemu opravdu musíš rozumět

Vést rozhovor v angličtině a rozumět anglickým tanečním pokynům jsou dvě různé věci. Na lekci často uslyšíš krátké pokyny, zatímco lektor něco předvádí. Nemusíš proto rozluštit celou větnou stavbu. Důležité je, abys poznal, co máš právě udělat. Rozhovor o tvé poslední dovolené ti v tom pomůže méně než známé „step back“.

Základem je malá slovní zásoba: „forward“ znamená dopředu, „back“ dozadu, „side“ do strany. „Turn“ značí otočku, „stop“ zastavení. „Left“ a „right“ znamenají vlevo a vpravo, podle věty se ale mohou vztahovat k noze, paži nebo směru. Rozpoznat jedno slovo ještě neznamená porozumět celému pohybovému pokynu.

Názvy mnoha tanečních figur zůstávají anglické i na lekcích v němčině. Underarm Pass ve West Coast Swingu označuje konkrétní figuru, ne jen tak ledajaké projití pod paží. Její význam se naučíš spolu s pohybem. Plynulá angličtina ti sama o sobě tuto taneční techniku nepředá, stejně jako omezená znalost angličtiny automaticky neznamená, že jí neporozumíš.

Když na taneční lekci v angličtině slyšíš stejný krátký pokyn opakovaně a doprovází ho pokaždé stejný pohyb, jeho význam ti začne být povědomější. Napoprvé si možná význam slova „side“ odvodíš z ukázky. Později už to slovo poznáš dřív, než začne být vidět krok do strany. Jazyk a ukázka se přitom vzájemně doplňují: hlas pojmenuje úkol, tělo ukáže, jak ho provést.

Nedorozumění vznikají tam, kde může mít viditelný výsledek různé příčiny. „Keep your weight here“ se týká toho, kde máš váhu, nejen místa, na kterém stojí chodidlo. „Relax your shoulders“ znamená uvolnit ramena, ne nechat paže svěšené. Můžeš napodobit podobný vnější tvar, a přesto dělat něco jiného, než bylo zamýšleno.

Ne vždy se dají doslovně pochopit ani výstižné názvy. U Shoulder to Shoulder v Rum bě ti předvedená pozice pomůže víc než samostatný překlad „rameno na rameno“. Důležité jsou vzájemné pozice, ne tisknutí ramen k sobě. Snáz tak pochopíš, proč je ukázka užitečná, ale nemůže nahradit osobní korekce. Pokyny týkající se tlaku, vzdálenosti nebo bolestivých pohybů se k tobě musí dostat slovy.

Jazykovou bariéru na taneční lekci nejlépe omezíš, když bude jasné, která část pokynu ti chybí. „Which foot?“ znamená „Která noha?“, „Forward or back?“ znamená „Dopředu, nebo dozadu?“. Otázkou „Could you show that part again?“ požádáš, aby ti ukázali právě tuto část ještě jednou. Takové krátké doplňující otázky nevyžadují dlouhé vysvětlování v angličtině a zaměřují odpověď na pohyb.

Doplňující otázka se hodí hlavně během pauzy mezi dvěma průchody. Odpověď pak nesoutěží s hudbou a právě probíhajícími kroky. To neplatí, když chceš upozornit na bolest nebo nežádoucí fyzický kontakt: „Stop“ a „That hurts“ jsou důležité hned. V takové chvíli nemusíš tvořit gramaticky dokonalou větu ani čekat do konce cvičení.

Pro začátečnický kurz v angličtině nalezený přes udansa to znamená: omezená znalost angličtiny není překážkou, pokud dokážeš rozpoznat základní pokyny a konkrétní nejasnosti se dají vyřešit. Pokud dostáváš jen dlouhá vysvětlení bez odpovídající ukázky, chybí ti důležitá pomůcka k porozumění. Jde o způsob jazykového výkladu, ne o důkaz, že nemáš talent. I když ti uniknou některá slova z vysvětlení, zvládnutý krok se počítá.