Gå til hovedindhold
Trinbeskrivelser6 minutter

Sådan læser du et stepsheet til Line Dance: Fra tekst til 8 taktslag

Af Bernhard De LucaOpdateret

Kort fortalt
  • Du læser først dansens navn, version, tællinger, niveau og musikangivelse i trinbeskrivelsens overskrift.
  • R står for din højre fod, L for din venstre fod, uanset hvor andre dansere befinder sig.
  • Du knytter hver tælling til den tilhørende fodaktion og bevægelsesretning fra samme linje.
  • Du omsætter et kort afsnit til dine egne instruktioner og danser det først langsomt uden musik.

På papiret kan en hel dans være på én side, men ved første gennemlæsning virker den stadig tæt pakket. Når du først kan se, hvilke oplysninger der hører sammen, behøver du ikke længere både at tyde ordene og holde øje med dine fødder på samme tid.

Det skal du bruge til at oversætte

  • Et letlæseligt trinark med en fuldstændig overskrift
  • Pen og papir til din egen korte opsummering
  • Fri gulvplads til små trin i alle retninger
  • Behagelige sko med godt fodfæste
  • En fast startretning i rummet

Hver linje forbinder tælling, fod og bevægelse

Et stepsheet er en skriftlig vejledning til en bestemt koreografi. Øverst står der typisk dansens navn, koreografens navn, antal tællinger, antal vægge, niveau og anbefalet musik. Afhængigt af udgiveren kan der også stå en dato, versionsnoter og oplysninger om anvendelse. Derefter følger afsnit med overskrifter og nummererede trinlinjer. Afsnitsoverskriften hjælper dig med at orientere dig, mens den konkrete udførelse står i linjerne nedenunder.

En linje kan samle flere tællinger. Til venstre står der for eksempel „1-2“, til højre „Træd R frem, træd L frem“. Det betyder: På 1 træder du frem med højre fod, på 2 med venstre. R og L betegner her fødder, „frem“ angiver bevægelsesretningen. Derimod beskriver „drej til højre“ en drejning mod højre, ikke automatisk et skridt med højre fod. Læs derfor altid hele formuleringen.

Til dine noter er en kort oversættelse nok, så længe den ikke udelader information. „Step“ bliver til et trin med vægtoverføring, mens du i første omgang kan lade ukendte trin stå som navne. En separat vejledning forklarer for eksempel Rock Step med vægtoverføring. Henvisninger til tag eller restart hører ikke hjemme i en frit forenklet version af hele koreografien.

Det følgende øvelseseksempel er lavet specifikt til at øve læsning, det er ikke en dans med et navn. Du finder et fuldstændigt eksempel på Cowboy Hustle og dens trinsekvens.

En separat notekolonne lader originalteksten stå uændret og gør det lettere at finde dine egne oversættelsesfejl.
En separat notekolonne lader originalteksten stå uændret og gør det lettere at finde dine egne oversættelsesfejl.

Fra papir til øvesekvens i syv trin

  1. Identificér oplysningerne i overskriften

    Notér dansens navn, koreograf, antal counts, antal vægge og niveau; tilføj musik og version, hvis det er angivet. Disse oplysninger beskriver hele arket, ikke det første trin. Din korte opsummering er korrekt knyttet til trinbeskrivelsen, hvis du senere entydigt kan forbinde den med dette trinark.

  2. Afgræns det første afsnit

    Markér kun det første korte afsnit, for eksempel counts 1 til 8. Læs overskriften og alle tilhørende linjer samlet. Gentagelser og særlige bemærkninger uden for dette udsnit er stadig synlige, men udføres endnu ikke; du øver først kun denne klart afgrænsede del.

  3. Skriv fodangivelserne helt ud

    Erstat R med »højre fod« og L med »venstre fod«. Når »højre« eller »venstre« skrives helt ud, afgør det tilhørende ord, om der menes en fod eller en retning. Din note skal vise, hvilken fod der udfører hver handling, så du ikke behøver at spejle.

  4. Knyt retninger til handlingerne

    Oversæt forward til fremad, back til bagud, side til sidelæns og together til den anden fod. Behold eksisterende angivelser af drejninger, inklusive drejningens størrelse, uændret. Vores øvesekvens indeholder ingen drejning: Du beholder samme blikretning, også når du bevæger dig sidelæns.

  5. Skriv otte tællinger med klare ord

    Omsæt denne læseøvelse: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, hver især som trin. Skriv: 1 højre frem, 2 venstre frem, 3 højre tilbage, 4 venstre tilbage, 5 højre til siden, 6 venstre saml, 7 højre til siden, 8 venstre saml.

  6. Kort fortalt: gå langsomt

    Start med vægten på venstre fod og højre fod fri. Sig hvert taktslag sammen med den korte besked, og udfør præcis ét lille skridt; alle otte skridt overfører vægten. Efter tælling 8 står du på venstre fod, og højre fod er fri igen. Stop bevidst dér.

  7. Forbind tekst og bevægelse

    Læs den oprindelige blok igen, og sammenlign hver handling med din korte opsummering. Gentag derefter uden læsepauser, men stadig uden musik. Først når rækkefølgen, fødderne og retningen passer, forbinder du afsnittet med den næste blok i din koreografi, der faktisk er beskrevet.

Sådan forbliver din oversættelse entydig

Så ja

  • Oversæt verbet sammen med angivelsen af fod
  • Gennemgå også sammenfattede linjer count for count
  • Behold drejestørrelse og drejeretning i noten
  • Markér ukendte begreber i kortversionen

Ikke sådan

  • Behandle hvert „right“ automatisk som højre fod
  • Placere flere handlinger på linjens første tal
  • Notere en drejning kun som „drej“
  • Erstatte ukendte udtryk med gættede trin

Din læseliste til afkrydsning

Før oversættelsen

Tilknytning

Efter overførslen

Læseversion

Efter prøveforløbet

Bevægelse

Ofte stillede spørgsmål

  1. Du behøver ikke en dansk version, hvis du forstår de tilbagevendende begreber i den anvendte beskrivelse. En dansk oversættelse gør det nemmere at komme i gang, men den skal høre til samme dans og samme version. Behold oplysninger om fødder, counts og drejestørrelser fuldstændigt, en stærkt forkortet opsummering erstatter ikke originalen.

Dans efter trinbeskrivelserne sammen

På udansa finder du mennesker at øve sammen med. Aftal en kort læseøvelse: Den ene læser instruktionerne højt, mens den anden danser, og bagefter bytter I.

Bliv medlem gratis
Dans efter trinbeskrivelserne sammen

Passer godt til