Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Περιγραφές βημάτων6 λεπτά

Διαβάζοντας φύλλο βημάτων γραμμικού χορού: Από το κείμενο σε 8 χρόνους

Κείμενο: Bernhard De LucaΕνημέρωση:

Με λίγα λόγια
  • Διαβάζεις πρώτα το όνομα του χορού, την έκδοση, τις μετρήσεις, το επίπεδο και την ένδειξη μουσικής στην κεφαλίδα του φύλλου βημάτων.
  • Το R δηλώνει το δεξί σου πόδι και το L το αριστερό σου, ανεξάρτητα από τη θέση των άλλων χορευτών.
  • Αντιστοιχίζεις κάθε μέτρηση με την κίνηση του ποδιού και την κατεύθυνση κίνησης που αναφέρονται στην ίδια γραμμή.
  • Μετατρέπεις ένα σύντομο τμήμα σε δικές σου λεκτικές οδηγίες και το χορεύεις αρχικά αργά, χωρίς μουσική.

Στα χαρτιά, ένας ολόκληρος χορός χωράει σε μία σελίδα, κι όμως με την πρώτη ανάγνωση φαίνεται πυκνός. Μόλις καταλάβεις ποιες πληροφορίες συνδέονται μεταξύ τους, δεν χρειάζεται πια να αποκρυπτογραφείς λέξεις και ταυτόχρονα να παρακολουθείς τα πόδια σου.

Τι χρειάζεσαι για τη μετάφραση

  • Ένα ευανάγνωστο φύλλο βημάτων με πλήρη επικεφαλίδα
  • Στυλό και χαρτί για τη δική σου σύντομη εκδοχή
  • Ελεύθερος χώρος για μικρά βήματα προς όλες τις κατευθύνσεις
  • Άνετα παπούτσια με σταθερό κράτημα
  • Μια σταθερή αρχική κατεύθυνση στον χώρο

Κάθε γραμμή συνδέει μέτρημα, πόδι και κίνηση

Ένα stepsheet είναι μια γραπτή οδηγία για μια συγκεκριμένη χορογραφία. Στην κορυφή αναγράφονται συνήθως το όνομα του χορού, το άτομο που χορογράφησε, ο αριθμός των μετρημάτων, ο αριθμός των τοίχων, το επίπεδο και μια πρόταση μουσικής. Ανάλογα με τον δημιουργό, μπορεί να αναγράφονται επίσης η ημερομηνία, σημειώσεις για τις εκδόσεις και στοιχεία για τη χρήση. Ακολουθούν ενότητες με επικεφαλίδες και αριθμημένες γραμμές βημάτων. Η επικεφαλίδα της ενότητας σε βοηθά να προσανατολιστείς, ενώ η συγκεκριμένη εκτέλεση περιγράφεται στις γραμμές που ακολουθούν.

Μια γραμμή μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα μετρήματα. Αριστερά μπορεί, για παράδειγμα, να γράφει «1-2» και δεξιά «Step R forward, step L forward». Αυτό σημαίνει: στο 1 προχωράς με το δεξί πόδι και στο 2 με το αριστερό. Τα R και L δηλώνουν εδώ τα πόδια, ενώ το «forward» δηλώνει την κατεύθυνση της κίνησης. Αντίθετα, το «turn right» περιγράφει μια στροφή προς τα δεξιά, όχι απαραίτητα ένα βήμα με το δεξί πόδι. Γι’ αυτό, να διαβάζεις πάντα ολόκληρη τη φράση.

Για τις σημειώσεις σου αρκεί μια σύντομη μετάφραση, αρκεί να μη χάνεται καμία πληροφορία. Το «step» γίνεται ένα βήμα με μεταφορά βάρους, ενώ άγνωστοι όροι μένουν αρχικά ως έχουν. Για παράδειγμα, ένας ξεχωριστός οδηγός εξηγεί το Ροκ Στεπ με αλλαγή βάρους. Οι οδηγίες για tag ή restart δεν πρέπει να παραλείπονται σε μια ελεύθερα απλοποιημένη εκδοχή ολόκληρης της χορογραφίας.

Το ακόλουθο παράδειγμα εξάσκησης δημιουργήθηκε ειδικά για να μάθεις να διαβάζεις ένα stepsheet, δεν είναι κάποιος χορός με συγκεκριμένο όνομα. Μια πλήρης εφαρμογή θα βρεις στο Κάουμποϊ Χασλ (Cowboy Hustle) και τη σειρά των βημάτων του.

Μια ξεχωριστή στήλη σημειώσεων αφήνει το αρχικό κείμενο αμετάβλητο και σε βοηθά να εντοπίζεις πιο εύκολα τα δικά σου μεταφραστικά λάθη.
Μια ξεχωριστή στήλη σημειώσεων αφήνει το αρχικό κείμενο αμετάβλητο και σε βοηθά να εντοπίζεις πιο εύκολα τα δικά σου μεταφραστικά λάθη.

Από το φύλλο στην ακολουθία εξάσκησης σε επτά βήματα

  1. Συμπλήρωσε την κεφαλίδα

    Κατέγραψε το όνομα του χορού, το άτομο που έκανε τη χορογραφία, τον αριθμό των μετρήσεων, τον αριθμό των τοίχων και το επίπεδο· συμπλήρωσε τη μουσική και την έκδοση, αν αναφέρονται. Αυτά τα στοιχεία περιγράφουν ολόκληρο το φύλλο βημάτων, όχι το πρώτο βήμα. Η σύντομη περιγραφή σου είναι σωστά συνδεδεμένη όταν μπορείς αργότερα να την αντιστοιχίσεις ξεκάθαρα με αυτό το φύλλο βημάτων.

  2. Απομόνωσε το πρώτο τμήμα

    Σημείωσε μόνο το πρώτο σύντομο τμήμα, για παράδειγμα τα μέτρα 1 έως 8. Διάβασε μαζί τον τίτλο του και όλες τις γραμμές που σχετίζονται με αυτό. Οι επαναλήψεις και οι ειδικές σημειώσεις έξω από αυτό το απόσπασμα παραμένουν ορατές, αλλά δεν τις εκτελείς ακόμη. Για αρχή, εξασκείσαι μόνο σε αυτό το σαφώς οριοθετημένο τμήμα.

  3. Γράψε ολόκληρες τις ενδείξεις για τα πόδια

    Αντικατάστησε το R με «δεξί πόδι» και το L με «αριστερό πόδι». Όταν γράφεις ολόκληρες τις λέξεις «right» ή «left», η λέξη που τις συνοδεύει καθορίζει αν εννοείται το πόδι ή η κατεύθυνση. Οι σημειώσεις σου πρέπει να δείχνουν για κάθε κίνηση ποιο πόδι ενεργεί, χωρίς να χρειάζεται να τις κατοπτρίζεις.

  4. Σύνδεσε τις κατευθύνσεις με τις κινήσεις

    Μετάφρασε το forward ως μπροστά, το back ως πίσω, το side ως στο πλάι και το together ως στο άλλο πόδι. Κράτησε αμετάβλητες τις υπάρχουσες οδηγίες στροφής, μαζί με το μέγεθος της στροφής. Η ακολουθία των ασκήσεών μας δεν περιλαμβάνει στροφή: διατηρείς την ίδια κατεύθυνση του βλέμματός σου, ακόμη κι όταν κινείσαι στο πλάι.

  5. Απόδοση οκτώ χρόνων σε απλή γλώσσα

    Απόδωσε αυτό το παράδειγμα ανάγνωσης: «1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together», γράφοντας κάθε μέτρηση ως βήμα. Γράψε: 1 δεξί πόδι μπροστά, 2 αριστερό πόδι μπροστά, 3 δεξί πόδι πίσω, 4 αριστερό πόδι πίσω, 5 δεξί πόδι στο πλάι, 6 αριστερό πόδι κλείνει, 7 δεξί πόδι στο πλάι, 8 αριστερό πόδι κλείνει.

  6. Η σύντομη εκδοχή: αργό περπάτημα

    Ξεκίνα με το βάρος στο αριστερό πόδι και το δεξί ελεύθερο. Πες κάθε μέτρημα μαζί με τη σύντομη οδηγία και κάνε ακριβώς ένα μικρό βήμα. Και στα οκτώ βήματα μεταφέρεις το βάρος. Μετά το μέτρημα 8, στέκεσαι στο αριστερό πόδι και το δεξί είναι ξανά ελεύθερο. Σταμάτα εκεί συνειδητά.

  7. Συνδύασε το κείμενο με την κίνηση

    Διάβασε ξανά το αρχικό μπλοκ και σύγκρινε κάθε ενέργεια με τη σύντομη περίληψή σου. Έπειτα επανάλαβε χωρίς να σταματάς για να διαβάσεις, αλλά ακόμη χωρίς μουσική. Μόνο όταν είναι σωστή η σειρά, τα πόδια και η κατεύθυνση, σύνδεσε αυτό το τμήμα με το επόμενο τμήμα της χορογραφίας σου που περιγράφεται όντως.

Έτσι η μετάφρασή σου παραμένει ξεκάθαρη

Έτσι, ναι

  • Μετάφρασε το ρήμα μαζί με την ένδειξη του ποδιού
  • Ανέλυσε και τις συμπτυγμένες γραμμές μέτρημα προς μέτρημα
  • Κράτησε στη σημείωση το μέγεθος και την κατεύθυνση της στροφής
  • Σήμανε τους άγνωστους όρους στη σύντομη εκδοχή

Όχι έτσι

  • Να θεωρείς κάθε «δεξιά» αυτόματα ως δεξί πόδι
  • Να βάζεις πολλές κινήσεις στον πρώτο αριθμό της γραμμής
  • Να σημειώνεις μια στροφή απλώς ως «στρίψε»
  • Να αντικαθιστάς άγνωστους όρους με βήματα που υποθέτεις

Η ενότητα ανάγνωσης που μπορείς να τσεκάρεις

Πριν από τη μετάφραση

Αντιστοίχιση

Μετά τη μεταγραφή

Αναγνώσιμη εκδοχή

Μετά τη δοκιμαστική εκτέλεση

Κίνηση

Συχνές ερωτήσεις

  1. Δεν χρειάζεσαι γερμανική έκδοση, αν καταλαβαίνεις τους όρους που επαναλαμβάνονται στην περιγραφή. Μια γερμανική μετάφραση διευκολύνει τα πρώτα βήματα, αλλά πρέπει να αφορά τον ίδιο χορό και την ίδια έκδοση. Κράτησε όλες τις πληροφορίες για τα πόδια, τα μετρήματα και τις στροφές. Μια πολύ συντομευμένη περίληψη δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο.

Ζωντάνεψε μαζί τις οδηγίες των βημάτων

Στο udansa βρίσκεις ανθρώπους για να εξασκηθείτε μαζί. Κανόνισε μια σύντομη συνεδρία ανάγνωσης: το ένα άτομο διαβάζει τις οδηγίες και το άλλο χορεύει, έπειτα αλλάζετε ρόλους.

Ζωντάνεψε μαζί τις οδηγίες των βημάτων