Βρες την ίδια γλώσσα μέσα από τον χορό
Στο udansa βρίσκεις χορευτικές επαφές στο Λονδίνο και μπορείς να γράψεις στο κείμενο αναζήτησής σου ποια κοινή γλώσσα σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια.
Χορευτικές γνωριμίες6 λεπτά
Βρες άτομα για χορό που μιλούν γερμανικά στο Λονδίνο
Κείμενο: Bernhard De LucaΕνημέρωση:
- Για την αναζήτηση χορευτικού παρτενέρ στο Λονδίνο, διατύπωσε ξεκάθαρα ότι θέλεις τα γερμανικά ως κοινή σας γλώσσα.
- Ξεχώρισε αν τα γερμανικά είναι προϋπόθεση, προτίμηση ή αν είσαι εξίσου ανοιχτός/ή στα αγγλικά.
- Περιέγραψε την προθυμία σου να γνωρίσεις αγγλόφωνους ανθρώπους με βάση συγκεκριμένες καταστάσεις όταν χορεύετε μαζί.
- Η γλωσσική σου προτίμηση έχει θέση στο κείμενο αναζήτησής σου στο udansa και ισχύει εξίσου για τις προσωπικές σου γνωριμίες μέσω του χορού.
Μια φιγούρα μπορεί να σου φαίνεται ευχάριστη, ενώ η εξήγηση που ακολουθεί να παραμένει γλωσσικά απαιτητική. Αν διατυπώσεις με ακρίβεια αυτό που ζητάς, οι άλλοι δεν χρειάζεται ούτε να μαντέψουν πόσο καλά ξέρεις αγγλικά ούτε να συμπεράνουν από τη χώρα καταγωγής σου σε ποια γλώσσα μιλάς.
Τι χρειάζεσαι για να δηλώσεις τη γλωσσική σου προτίμηση
- Ένα κείμενο αναζήτησης για χορευτικές γνωριμίες στο Λονδίνο
- Μια ειλικρινής εκτίμηση των προφορικών σου γνώσεων στα αγγλικά
- Μια απόφαση: προϋπόθεση, προτίμηση ή ανοιχτή επιλογή
- Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα μιας δύσκολης συνομιλιακής περίστασης
Η κοινή γλώσσα δεν σημαίνει κοινή καταγωγή
Αν ψάχνεις στο Λονδίνο χορευτικές γνωριμίες που μιλούν γερμανικά, αναζητάς έναν τρόπο να συνεννοείστε, όχι απαραίτητα ανθρώπους από μια συγκεκριμένη χώρα. Για κάποιον, τα γερμανικά μπορεί να είναι μητρική γλώσσα, να τα έχει μάθει αργότερα ή να τα χρησιμοποιεί στην καθημερινότητά του. Αυτό που έχει σημασία είναι αν μπορείτε να συνεννοείστε επαρκώς μέσω αυτής της γλώσσας όταν χορεύετε. Η προφορά λέει λίγα πράγματα γι' αυτό.
Στον χορό σε ζευγάρι, η σωματική επαφή μεταδίδει κινητικά ερεθίσματα. Οι συζητήσεις εξυπηρετούν έναν διαφορετικό σκοπό: περιγράφεις την αβεβαιότητά σου, επισημαίνεις την άβολη πίεση ή εξηγείς ποια κίνηση εννοούσες. Η καθοδήγηση και η ακολούθηση δεν αντικαθιστούν μια ξεκάθαρη συνεννόηση για το πώς αισθάνεσαι και για τα όριά σου. Δεν χρειάζεσαι τέλειες προτάσεις, αλλά λόγια που καταλαβαίνετε με σιγουριά και οι δύο.
Γι' αυτό, η γλώσσα που προτιμάς είναι ένα ξεχωριστό κριτήριο στην αναζήτηση χορευτικού παρτενέρ στο Λονδίνο. Δεν λέει τίποτα ούτε για το χορευτικό σου επίπεδο ούτε για την καταγωγή του ατόμου που αναζητάς. Ούτε η κοινή γλώσσα επικοινωνίας καθορίζει τη γλώσσα διδασκαλίας ενός μαθήματος. Μην υποθέτεις, με βάση ένα κείμενο αναζήτησης γραμμένο στα γερμανικά, ποια γλώσσα χρησιμοποιείται στο μάθημα.
Μια χρήσιμη διατύπωση περιγράφει τη συγκεκριμένη περίπτωση: «Προτιμώ να μιλάω γερμανικά για τις κινήσεις και τις διορθώσεις». Είναι πιο ξεκάθαρο από το «αναζητείται Γερμανός χορευτικός παρτενέρ», επειδή δεν προϋποθέτει ποια υπηκοότητα ή μητρική γλώσσα έχει το άλλο άτομο.
Διατύπωσε τη γλωσσική σου προτίμηση βήμα προς βήμα
Να κατονομάσεις τη δύσκολη κατάσταση
Σημείωσε πότε χρειάζεσαι τα γερμανικά: όταν γνωρίζεις κόσμο, στις εξηγήσεις των κινήσεων ή όταν μιλάς για κάτι που σε κάνει να νιώθεις άβολα. Ξεχώρισέ το από την κουβεντούλα, που ίσως ήδη μπορείς να κάνεις στα αγγλικά. Έτσι διαμορφώνεται ένα χρήσιμο όριο αντί για τη γενική κρίση «Τα αγγλικά μου είναι κακά».
Επίλεξε μία από τις τρεις γλωσσικές επιλογές
Επίλεξε ακριβώς μία δήλωση: «Τα Γερμανικά είναι απαραίτητα για μένα», «Προτιμώ τα Γερμανικά, αλλά μπορώ να μιλήσω και Αγγλικά» ή «Τα Γερμανικά και τα Αγγλικά είναι εξίσου ευπρόσδεκτα». Βασίσου στην πραγματική σου άνεση όταν συνομιλείς, όχι στο ποια διατύπωση πιστεύεις ότι θα φέρει περισσότερες απαντήσεις.
Μετέτρεψε την επιθυμία σου σε μία πρόταση
Μπορείς, για παράδειγμα, να γράψεις: «Ψάχνω στο Λονδίνο ένα χορευτικό ταίρι, με το οποίο να μπορώ να μιλάω στα γερμανικά για τις κινήσεις.» Αν προτιμάς, πρόσθεσε: «Για απλές συνεννοήσεις, μπορούμε να μιλάμε και αγγλικά.» Αν είσαι ανοιχτός/ή σε κάθε επιλογή, αρκεί να γράψεις: «Μπορούμε να μιλάμε γερμανικά ή αγγλικά.»
Να ξεκαθαρίζεις ρητά τις επαφές στα αγγλικά
Αν αυτή είναι η προτίμησή σου, πρόσθεσε τις προϋποθέσεις: „Στα αγγλικά με βοηθούν οι σύντομες προτάσεις και η επίδειξη.“ Αν είναι απαραίτητα τα γερμανικά, γράψε αντί γι’ αυτό: „Η επικοινωνία αποκλειστικά στα αγγλικά δεν ταιριάζει προς το παρόν σε αυτό που αναζητώ.“ Έτσι, το όριό σου παραμένει ευγενικό αλλά σαφές.
Τοποθέτησε τη φράση για τη γλώσσα στο κείμενο αναζήτησης
Βάλε την έτοιμη διατύπωσή σου στο ελεύθερο κείμενο αναζήτησης στο udansa, ακριβώς δίπλα στην περιγραφή του χορευτικού παρτενέρ που αναζητάς. Παράλειψε αντιφατικές προσθήκες όπως «Η γλώσσα δεν έχει καμία σημασία». Μια σύντομη αγγλική εκδοχή είναι προαιρετική, δεν αποδεικνύει ότι θέλεις να συνομιλείς στα αγγλικά.
Εξέφρασε την επιθυμία σου με τον ίδιο τρόπο και από κοντά
Στις προσωπικές συναντήσεις, βάλε το ίδιο όριο: «Για τις εξηγήσεις προτιμώ να μιλάω Γερμανικά, ενώ οι σύντομες συνεννοήσεις μπορούν να γίνονται και στα Αγγλικά». Πες αυτή τη φράση σε ένα διάλειμμα από τον χορό. Είναι μια πληροφορία για την αναζήτησή σου και δεν χρειάζεται να δικαιολογήσεις τις γλωσσικές σου γνώσεις.
Κάνε στοχευμένες αλλαγές μετά από μια συζήτηση
Αν παρατηρήσεις ότι τα γραπτά στα αγγλικά λειτουργούν, αλλά οι προφορικές εξηγήσεις όχι, άλλαξε ακριβώς αυτό το σημείο: «Μπορούμε να επικοινωνούμε γραπτώς στα αγγλικά, αλλά όταν χορεύουμε θα προτιμούσα να μιλάμε γερμανικά». Κράτησε τις διατυπώσεις που βοηθούν, αντί να αναθεωρείς ολόκληρη την επιλογή γλώσσας μετά από κάθε απάντηση.
Μαθήματα χορού στο Λονδίνο
Στο φίλτρο μαθημάτων θα βρεις τα τρέχοντα μαθήματα και τις ημερομηνίες τους στο Λονδίνο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που προτιμάς να χρησιμοποιείτε για να επικοινωνείτε μεταξύ σας.
Δεν υπάρχουν ακόμα μαθήματα εδώ
Έτσι γίνεται κατανοητό το γλωσσικό σου εμπόδιο
Έτσι ναι
- Να αναφέρεις τη γνώση γερμανικών ως επιθυμητό προσόν
- Να ξεχωρίζεις τη γραπτή από την προφορική επικοινωνία
- Να δέχεσαι τα αγγλικά υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις
- Να διατυπώνεις με ουδέτερο τρόπο τα προσωπικά σου όρια σχετικά με τη γλώσσα
Όχι έτσι
- Να συμπεραίνεις ότι κάποιος ξέρει γερμανικά από το όνομα ή την καταγωγή του
- Να θεωρείς ότι τα άνετα γραπτά μηνύματα σημαίνουν και άνετη ομιλία
- Να δηλώνεις ότι δεν έχεις πρόβλημα με τα αγγλικά και μετά να τα αποκλείεις
- Να υποτιμάς άλλους λόγω της προφοράς ή της γραμματικής τους
Η διατύπωση που θα τσεκάρεις
Πριν από τη δημοσίευση
Απόφαση
Στο τελικό κείμενο αναζήτησης
Διατύπωση
Μετά από μια ανταλλαγή
Προσαρμογή
Συχνές ερωτήσεις
Όχι, μια σύντομη αγγλική περίληψη είναι προαιρετική. Μπορεί να δείξει ότι προτιμάς τα γερμανικά, χωρίς να αποκλείσεις γενικά τις αγγλόφωνες επαφές. Για αυτό αρκεί, για παράδειγμα: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Χρησιμοποίησε αυτή τη φράση μόνο αν περιγράφει την πραγματική σου διάθεση.
Όχι, αρκεί να μιλάει κατανοητά γερμανικά, ώστε να μπορείτε να συζητάτε με σιγουριά τις κινήσεις, τις επιθυμίες και τα όριά σας. Η άψογη γραμματική δεν είναι απαραίτητη. Αν χρειάζεσαι πιο εκτενείς εξηγήσεις, πες το συγκεκριμένα. Το „Για μένα είναι σημαντικές οι εκτενείς συζητήσεις στα γερμανικά“ περιγράφει καλύτερα αυτό που χρειάζεσαι από την απαίτηση για τελειότητα επιπέδου μητρικής γλώσσας.
Κάνε μια σύντομη παύση και πες τι δεν κατάλαβες. Το „Πιο αργά, παρακαλώ“ ή το „Μπορείς να μου δείξεις την κίνηση;“ είναι πιο σαφές από ένα ευγενικό νεύμα. Στα αγγλικά βοηθούν τα „Please say that more slowly“ και „Could you show me?“ Αν πονάς ή νιώθεις δυσάρεστη πίεση, σταμάτησε αμέσως, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία μιλάτε.
Για απλές συνεννοήσεις βοηθούν σύντομες εκφράσεις όπως „stop“, „again“, „slower“ και „break“. Σημαίνουν σταμάτα, ξανά, πιο αργά και διάλειμμα. Ένα μικρό κοινό λεξιλόγιο μπορεί να διευκολύνει τις επαναλήψεις, αλλά δεν αντικαθιστά μια αναλυτική εξήγηση. Αν κάτι δεν είναι σαφές, μην υποθέτεις ότι ένας χορευτικός όρος χρησιμοποιείται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο και στις δύο γλώσσες.
Όχι, η γλώσσα που προτιμάς για να επικοινωνείτε δεν λέει τίποτα για τις ρομαντικές σου προθέσεις. Αν αναζητάς αποκλειστικά έναν χορευτικό παρτενέρ, μπορείς να προσθέσεις: „Αναζητώ χορευτικό παρτενέρ, όχι ερωτική γνωριμία.“ Η αναφορά στη γλώσσα περιγράφει στη συνέχεια μόνο τον τρόπο με τον οποίο θέλεις να συνεννοείστε. Έτσι, ο σκοπός της γνωριμίας και η επιθυμία σου να μιλάτε γερμανικά παραμένουν ξεχωριστά.
Όχι, η γλώσσα που χρησιμοποιείτε μεταξύ σας δεν καθορίζει τη γλώσσα του μαθήματος. Το άτομο με το οποίο χορεύεις μπορεί να μιλάει μαζί σου γερμανικά, αλλά να παρακολουθείτε ένα μάθημα σε άλλη γλώσσα. Ο οδηγός για τα μαθήματα χορού στο Λονδίνο αφορά την έναρξη μαθημάτων, ενώ το κείμενο αναζήτησής σου περιγράφει πώς θέλεις να συνεννοείσαι με το άτομο με το οποίο χορεύεις.
