Εξασκήσου με τις κατάλληλες εξηγήσεις
Στο udansa connect μπορείς να βρεις παρτενέρ χορού, με τους οποίους θα επαναλαμβάνεις ήρεμα τα βασικά βήματα. Πες αν θέλεις να χρησιμοποιείς αγγλικές ή απλές γαλλικές οδηγίες.
Επιλογή μαθήματος6 λεπτά
Σου ταιριάζει ένα μάθημα χορού στο Παρίσι στα αγγλικά;
Κείμενο: Mary De LucaΕνημέρωση:
- Για το μάθημα χορού σου στο Παρίσι, σημασία έχει η επιβεβαιωμένη γλώσσα διδασκαλίας, όχι η γλώσσα του τίτλου του μαθήματος.
- Ξεχώρισε το ομαδικό μάθημα στα αγγλικά, τις μεμονωμένες διορθώσεις στα αγγλικά και την εκμάθηση με οδηγίες στα γαλλικά και επίδειξη.
- Πριν κλείσεις, δοκίμασε αν μπορείς να παρακολουθήσεις τις αλλαγές βάρους και τις οδηγίες κατεύθυνσης χωρίς εκτενή μετάφραση.
- Κλείσε μόνο αν η επικοινωνία που σου έχουν υποσχεθεί καλύπτει την ανάγκη σου για επεξηγήσεις και διορθώσεις με ασφάλεια.
Παρακολουθώντας, μια κίνηση φαίνεται κατανοητή, μέχρι να την εκτελέσεις εσύ και να μην μπορείς να καταλάβεις τη διόρθωση. Μια σαφής εικόνα των γλωσσικών σου αναγκών σε βοηθά να μην εκλάβεις αυτή την αβεβαιότητα ως έλλειψη ταλέντου στον χορό.
Όσα χρειάζεσαι για να αποφασίσεις
- Ένας συγκεκριμένος μαθησιακός στόχος για τα μαθήματα χορού
- Μια σύντομη επίδειξη ενός απλού βασικού βήματος
- Χώρος χωρίς εμπόδια για μικρά βήματα
- Σημειώσεις σχετικά με το πόσο καλά καταλαβαίνεις γαλλικά και αγγλικά
- Μια προσφορά μαθημάτων ως βάση για το αίτημά σου
Η επίδειξη δεν υποκαθιστά κάθε εξήγηση
Όταν αναζητάς μαθήματα χορού στο Παρίσι, πρέπει να ξεχωρίσεις τρεις γλωσσικές καταστάσεις: όλη η ομάδα λαμβάνει εξηγήσεις στα αγγλικά, μόνο μεμονωμένες διορθώσεις δίνονται στα αγγλικά ή το μάθημα γίνεται στα γαλλικά και μαθαίνεις κυρίως παρατηρώντας. Αυτές οι διαφορές επηρεάζουν άμεσα το πώς αναγνωρίζεις τα λάθη. Ένα αγγλικό κείμενο κράτησης ή η ονομασία μιας φιγούρας που χρησιμοποιείται διεθνώς δεν αποδεικνύει καμία από αυτές τις μορφές διδασκαλίας.
Μια επίδειξη δείχνει την κατεύθυνση, τον ρυθμό και τη μορφή μιας κίνησης. Δείχνει λιγότερο ξεκάθαρα σε ποιο πόδι στηρίζεται εκείνη τη στιγμή το βάρος σου ή γιατί πρέπει να αλλάξει η θέση του χεριού. Αν αντιγράψεις μόνο την ορατή κίνηση των ποδιών, το επόμενο βήμα μπορεί και πάλι να σε δυσκολέψει. Όταν αντιγράφεις χορευτικές κινήσεις, βοηθά να ξεχωρίζεις τη διαδρομή των ποδιών από τη μεταφορά του βάρους.
Το σημαντικό είναι αν μπορείς να μετατρέψεις μια διόρθωση σε συγκεκριμένη κίνηση. Μια γνώριμη αγγλική λέξη δεν βοηθά ιδιαίτερα αν δεν καταλαβαίνεις την τεχνική εξήγηση που κρύβεται πίσω της. Αντίθετα, σύντομες οδηγίες στα γαλλικά μαζί με μια αργή επανάληψη μπορεί να αρκούν, αν έχεις ήδη καταλάβει τη σειρά των κινήσεων. Η επισκόπηση των τρόπων εκμάθησης σε μαθήματα χορού στο Παρίσι συμπληρώνει τη γλωσσική επιλογή με το είδος του μαθήματος. Η γλώσσα παραμένει ξεχωριστή προϋπόθεση: ακόμη και το κατάλληλο είδος μαθήματος δεν λύνει αυτόματα ένα πρόβλημα επικοινωνίας.
Επτά βήματα για να αποφασίσεις αν θα κάνεις κράτηση
Διατύπωσε τον μαθησιακό σου στόχο σε μία πρόταση
Σημείωσε τι θέλεις να μάθεις στο μάθημα, για παράδειγμα ένα βασικό βήμα με σίγουρη μεταφορά βάρους. Πρόσθεσε ποιος τρόπος εξήγησης σε έχει βοηθήσει μέχρι τώρα: αργή επίδειξη, μέτρημα ή ακριβής περιγραφή της κίνησης του σώματος.
Δοκίμασε μια κίνηση χωρίς μετάφραση
Παρατήρησε ένα απλό βασικό βήμα και εκτέλεσέ το αργά χωρίς ήχο. Ξεχώρισε τη διαδρομή του ποδιού από τη μεταφορά βάρους: αν μπορείς να σηκώνεις για λίγο το πόδι που δεν φέρει το βάρος μετά από κάθε βήμα, έχεις πράγματι κατανοήσει τη μεταφορά βάρους.
Καθόρισε πόσες λεκτικές οδηγίες χρειάζεσαι
Σημείωσε σε ποια σημεία δυσκολεύεσαι: στις οδηγίες κατεύθυνσης, στο μέτρημα ή στις τεχνικές εξηγήσεις. Κατάταξε τις ανάγκες σου σε ένα επίπεδο: σου αρκούν σύντομες οδηγίες στα γαλλικά, χρειάζεσαι μεμονωμένες διορθώσεις στα αγγλικά ή πρέπει όλες οι εξηγήσεις να δίνονται στα αγγλικά.
Διατύπωσε με ακρίβεια τις ανάγκες σου
Αντί να γράψεις «Τα γαλλικά μου είναι κακά», διατύπωσε κάτι συγκεκριμένο: «Καταλαβαίνω τις αργές επιδείξεις, αλλά χρειάζομαι επεξηγήσεις στα αγγλικά για τη στάση του σώματος και τις αλλαγές βάρους». Αν δυσκολεύεσαι και με τα αγγλικά, πρόσθεσε ότι χρειάζεσαι απλές λέξεις και ορατά παραδείγματα.
Στείλε ένα ενιαίο αίτημα σχετικά με τη γλώσσα
Ρώτησε τον πάροχο σε ένα ενιαίο μήνυμα: «Σε ποια γλώσσα δίνονται οι ομαδικές οδηγίες; Μπορούν να εξηγούνται στα αγγλικά οι ατομικές διορθώσεις; Χρειάζομαι εξηγήσεις στα αγγλικά για τη στάση του σώματος και τη μεταφορά βάρους.» Αντικατάστησε την τελευταία πρόταση με αυτό που χρειάζεσαι πραγματικά, αντί να θεωρείς δεδομένο ότι όλο το μάθημα θα γίνεται στα αγγλικά.
Ταίριαξε την απάντηση στις ανάγκες σου
Ξεχώρισε μια σαφή δέσμευση για ομαδικές επεξηγήσεις στα αγγλικά από την ένδειξη «English spoken», που αφήνει αδιευκρίνιστο το εύρος και τη διαθεσιμότητα. Μια υπόσχεση για σύντομες ατομικές διορθώσεις δεν καλύπτει τις ανάγκες σου, αν χρειάζεσαι να σου εξηγούν αναλυτικά στα αγγλικά κάθε νέα ακολουθία κινήσεων.
Οριστικοποίησε τη σωστή απόφαση
Κάνε κράτηση μόνο αν έχεις σαφή και συγκεκριμένη επιβεβαίωση. Αν δεν είναι σαφές αν παρέχεται γλωσσική υποστήριξη, ανέβαλε την κράτηση· ένα δοκιμαστικό μάθημα είναι χρήσιμος τρόπος να ελέγξεις αν μπορείτε να συνεννοηθείτε μόνο αν προσφέρεται πράγματι και δεν δεσμεύεσαι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Μαθήματα χορού στο Παρίσι για την αναζήτησή σου
Χρησιμοποίησε την επιλογή μαθημάτων στο udansa για το Παρίσι, χωρίς να συμπεραίνεις από έναν αγγλικό τίτλο ότι οι επεξηγήσεις θα είναι στα αγγλικά.
Δεν υπάρχουν ακόμα μαθήματα εδώ
Πώς να ερμηνεύεις σωστά τις γλωσσικές ενδείξεις
Έτσι, ναι
- Σύνδεσε αγγλικούς τεχνικούς όρους με μια κίνηση
- Κατά την επίδειξη, παρατήρησε και το πόδι που δέχεται το βάρος
- Μετέφρασε μια μεμονωμένη διόρθωση σε λόγια και κίνηση
- Κάνε την κράτηση με βάση τη συγκεκριμένη γλωσσική υποστήριξη που έχει υποσχεθεί
Όχι έτσι
- Να θεωρείς ότι η γνώση γνωστών αγγλικών ονομασιών χορευτικών φιγούρων σημαίνει ότι καταλαβαίνεις
- Να αντιγράφεις μόνο την ορατή μορφή των βημάτων
- Να επιβεβαιώνεις με ένα νεύμα εξηγήσεις που δεν έχεις καταλάβει
- Να συμπεραίνεις από το «English spoken» ότι το μάθημα γίνεται εξ ολοκλήρου στα αγγλικά
Η λίστα ελέγχου σου πριν από την κράτηση
Πριν από το αίτημα
Αυτοέλεγχος
Μετά την απάντηση
Αξιολόγηση
Πριν από την οριστικοποίηση
Απόφαση
Συχνές ερωτήσεις
Για αρχή, βοηθούν οι λέξεις droite για δεξιά, gauche για αριστερά, devant για μπροστά, derrière για πίσω και encore για άλλη μία φορά. Μάθε τις λέξεις με μικρές κινήσεις, αντί να απομνημονεύεις μόνο μια λίστα μεταφράσεων. Η δεξιά και η αριστερή πλευρά αναφέρονται στη δική σου πλευρά του σώματος, όχι αυτομάτως σε ό,τι βλέπεις στον καθρέφτη.
Η μετάφραση μπορεί να βοηθήσει με σύντομα κείμενα, αλλά δεν αποτελεί αξιόπιστη εναλλακτική για διορθώσεις κινήσεων σε πραγματικό χρόνο. Όσο διαβάζεις, μπορεί να χάσεις την επίδειξη. Επιπλέον, οι τεχνικοί όροι ενδέχεται να μεταφραστούν ανακριβώς. Χρησιμοποίησε τις μεταφράσεις κυρίως για την προετοιμασία και τις σημειώσεις σου, όχι ως βάση για απαιτητικές ή περίπλοκες κινήσεις.
Γαλλικοί όροι του μπαλέτου (Ballett) μπορεί να χρησιμοποιούνται ακόμη και σε μαθήματα όπου οι εξηγήσεις δίνονται στα αγγλικά. Το όνομα μιας κίνησης και η γλώσσα στην οποία εξηγείται είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Επομένως, το ότι γνωρίζεις έναν όρο δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνεις τις οδηγίες για την ευθυγράμμιση, την επιβάρυνση ή την εκτέλεση. Σύνδεσε κάθε νέο όνομα με μια επίδειξη και μια κατανοητή περιγραφή.
Δεν χρειάζεται να μιλάς τέλεια αγγλικά, αλλά πρέπει να καταλαβαίνεις τις εξηγήσεις που είναι σημαντικές για τις κινήσεις σου. Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέρη του σώματος, οι κατευθύνσεις, η επιβάρυνση και οι οδηγίες για να σταματήσεις. Αν δυσκολεύεσαι με μεγάλες τεχνικές προτάσεις, εξήγησε ότι χρειάζεσαι απλές εξηγήσεις στα αγγλικά και αργή επίδειξη, αντί να αναφέρεις μόνο «Αγγλικά».
Μπορείς να αρνηθείς μια σωματική διόρθωση και να προτιμήσεις μια εξήγηση ή επίδειξη. Μια σύντομη φράση, όπως «Please show me without touching me», κάνει σαφές το όριό σου. Το να καταλαβαίνεις μια εξήγηση και το να συμφωνείς να σε αγγίξουν είναι δύο ξεχωριστά πράγματα. Η έλλειψη γλωσσικών γνώσεων δεν σημαίνει ποτέ ότι πρέπει να δεχτείς ένα άγγιγμα.
Σταμάτησε την κίνηση αν δεν καταλαβαίνεις μια οδηγία που σχετίζεται με την ασφάλεια. Έπειτα, δείξε το συγκεκριμένο σημείο που σε κάνει να νιώθεις αβεβαιότητα, αντί να επαναλάβεις ολόκληρη τη σειρά πιο γρήγορα. Η φράση «Please show that part slowly» βοηθά να προσδιορίσεις καλύτερα το πρόβλημα. Το να συνεχίσεις μια κίνηση ενώ δεν είναι σαφής η επιβάρυνση ή η κατεύθυνση δεν είναι αποτελεσματικός τρόπος συνεννόησης.
