Prvi poziv može biti i bez riječi
Na udansa connectu možeš pronaći ljude u Rimu s kojima možeš otići na plesnu večer. Zajednički dolazak može ti olakšati početak ako se još ne osjećaš sigurno u jeziku.
Snalaženje pri ulasku6 minuta
Kako izaći na ples u Rimu bez znanja talijanskog
Piše: Mary De LucaAžurirano
- Za plesnu večer u Rimu ne treba ti tečno znanje talijanskog, ali potrebne su ti jasne informacije o ulasku i sudjelovanju.
- Prenotazione znači rezervacija, ingresso ulaz, a tessera associativa članska iskaznica, ne i automatski već plaćena ulaznica.
- Engleski može pomoći, ali na licu mjesta nije zajamčen ni pri ulasku ni na plesnom podiju.
- Ako nedostaju informacije, dovoljno je poslati kratak pisani upit o konkretnim uvjetima za tvoje sudjelovanje, po mogućnosti prije večeri.
Nepoznata riječ na vratima može zbuniti više nego prvi ples. Mali rječnik pomaže ti razlikovati organizacijske uvjete od ljubaznih poziva, a da pritom ne moraš prvo završiti tečaj jezika.
Što ti treba za pripremu
- Najava željene plesne večeri
- Pametni telefon sa spremljenim prijevodom
- Pristup tvojoj potvrdi rezervacije, ako je imaš
- Bilješka s tvojim imenom i datumom događanja
Sedam pojmova za ulaz i njihova ograničenja
Za tvoj plesni izlazak u Rim posebno je korisno poznavati ovih sedam pojmova. Opisuju različite stvari: pristup, rezervaciju, plaćanje ili članstvo. Jedna riječ ne zamjenjuje cjelovite uvjete sudjelovanja.
- Ingresso: ulaz ili pristup. Uz to može stajati iznos ili ograničenje.
- Ingresso libero: besplatan ulaz. To ne znači automatski da se ne moraš prijaviti.
- Prenotazione: rezervacija. Obbligatoria znači obavezna, a consigliata preporučena.
- Biglietto: ulaznica. Potvrda rezervacije može biti nešto drugo od plaćene ulaznice.
- Prevendita: pretprodaja. Sama ta riječ ne jamči da će ulaznice biti dostupne i na blagajni na ulazu.
- Tessera associativa: članska iskaznica. Riservato ai soci znači rezervirano za članove.
- Contributo: doprinos. Tek iz konteksta možeš zaključiti je li obavezan i što pokriva.
Posebno su važni dodaci poput solo, samo, i non, ne. Oni mogu preokrenuti značenje rečenice. Zato prevedi cijeli redak, uključujući fusnote, a ne samo istaknuti pojam. Ni sama riječ ballo ne govori pouzdano možeš li pristupiti plesnom podiju. Za ovo osnovno snalaženje pomoći će ti vodič o plesnim događanjima na kojima gledaš ili plešeš. Širi pregled različitih načina organizacije pronaći ćeš u vodiču Odlazak na ples u Rimu; ovdje se usredotočuješ na jezične prepreke pri ulasku.
Ovako se pripremaš za svoj posjet
Izdvoji ključne retke
Iz najave kopiraj rečenice o ulazu i sudjelovanju, zajedno s dodatnim informacijama. Ostavi naziv događanja i datum: tako nećeš slučajno povezati uvjete s nekom drugom večeri ili radionicom koja se održava prije događanja.
Potpuno prevedi uvjete
Prevedi povezane rečenice i označi obavezne informacije. Kod su prenotazione predviđena je rezervacija; fino a esaurimento posti znači da su mjesta dostupna samo do popunjenja kapaciteta, a ne neograničeno.
Razlikuj otvaranje vrata od početka
Poveži apertura porte s otvaranjem vrata, a inizio s početkom. Ako piše lezione, riječ je o plesnom satu; njegovo vrijeme početka ne mora biti isto kao početak slobodnog plesa koji slijedi.
Pismeno razjasniti nedostajuću informaciju
Ako neki uvjet nije jasno naveden, pošalji ovaj kratki upit, uz odgovarajuće dopune: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Upitom se raspituješ o rezervaciji, članskoj iskaznici i mogućnosti odgovora na engleskom.
Dovrši potrebnu rezervaciju
Izvrši izričito traženu rezervaciju ili kupnju ulaznice. Spremi potvrdu za izvanmrežnu upotrebu; ako je na njoj navedena samo prijava ili lista čekanja, nemoj to smatrati potvrđenim mjestom. Pripremi traženu člansku iskaznicu odvojeno od ulaznice.
Na ulazu pokaži pravu rečenicu
Pokaži potvrdu i reci Ho una prenotazione a nome …, imam rezervaciju na ime … . Ako nešto ne razumiješ, pomoći će ti Può scriverlo, per favore?, možete li to, molim vas, zapisati kako bi to mogao prevesti.
Započni jasnim pozivom
Za jednostavan poziv na ples dovoljno je Ti va di ballare?, želiš li plesati? Pričekaj jasan znak pristanka. Osmijeh sam po sebi nije pristanak; ako nisi siguran/na, ostavi prostora i nemoj nikoga povlačiti na plesni podij.
Pazi na točnost prijevoda
Ovako treba
- Spremiti original i prijevod zajedno
- Prevesti i negacije i obvezne dodatke
- Pričekati odgovor na engleskom prije nego što pretpostaviš da ćeš ga dobiti
- Zatražiti da se nerazumljive napomene pokažu u pisanom obliku
Ne ovako
- Zadržati samo automatski prevedeni kratki sažetak
- Iz rečenice izdvojiti samo poznatu glavnu riječ
- Pretpostaviti da svi sudionici znaju engleski
- Na nerazumljivo objašnjenje jednostavno odgovoriti s Da
Tvoj kontrolni popis za jezičnu pripremu
Prije rezervacije
Dodjela
Prije polaska
Dokumenti
Na ulazu
Dolazak
Česta pitanja
Serata danzante znači plesna večer, ali ne određuje sve uvjete sudjelovanja. Sam izraz ne govori trebaš li rezervaciju, ulaznicu ili člansku iskaznicu. Organizacijske napomene čitaj kao zasebne informacije i nemoj iz prijateljski zvučećeg naziva događanja zaključiti da je ulaz otvoren svima.
Pagamento in loco znači plaćanje na licu mjesta. To je informacija o plaćanju, a ne o tome trebaš li prethodno rezervirati mjesto. Contanti znači gotovina, a carta u kontekstu plaćanja može značiti platnu karticu. Nemoj tu riječ zamijeniti s izrazom tessera associativa, koji označava člansku iskaznicu.
Lista d’attesa znači lista čekanja i još ne potvrđuje tvoje sudjelovanje. Čak i poruka koja potvrđuje primitak tvoje prijave može samo evidentirati tvoj upit. Nasuprot tome, izraz poput prenotazione confermata potvrđuje rezervaciju. Ostali uvjeti ulaska, primjerice plaćanje ulaznice ili članstvo, i dalje vrijede zasebno.
Izrazom Sono principiante kažeš da si početnik ili početnica. Rečenica je ista za oba roda i ne trebaš je dugo objašnjavati. Na slobodnom plesu u paru pomaže tvom plesnom partneru ili partnerici da počne s jednostavnim pokretima. No, to ne zamjenjuje potrebno predznanje za najavljeni program niti tvoj pristanak na pojedine pokrete.
No, grazie, ne, hvala, dovoljno je za ljubazno odbijanje. Ne moraš navesti razlog niti obećati da ćeš plesati poslije. Ako samo želiš predahnuti, možeš reći Faccio una pausa. Ostani pri svom ne ako te netko nastavi nagovarati. To što ne znaš jezik ne obvezuje te na sudjelovanje.
Izrazom Una pausa, per favore zamoliš za stanku. Mirno i jasno zaustavi svoje pokrete umjesto da nastaviš s figurom koju nisi razumio ili razumjela. Ako te nešto boli ili ti je iznenada loše, reci Stop i jasno pokaži da treba stati. Ne moraš opširno objašnjavati zašto ti treba stanka niti govoriti savršenim talijanskim.
Pročitaj više
Plesni izlazak u Rimu: slobodno ili s drugima?Doživi Rim plešući: što znači animacija
Večer plesnog vježbanja u Rimu nije plesna zabava
Na ples u Rimu kao par: zajedno bez izmjene partneraQueer ples u Rimu: kako prepoznati otvorene plesne večeri
Pristupačan ples u Rimu: priprema za plesnu večer
Izlazak na ples u Rimu za mlađe od 18: ulaz i pratnja
