Gyakorolj a neked megfelelő magyarázatokkal
Az udansa connecten táncpartnereket találhatsz, akikkel nyugodtan ismételheted az alaplépéseket. Írd le, hogy angol vagy egyszerű francia instrukciókat szeretnél-e használni.
Tanfolyamválasztás6 perc
Neked való egy angol nyelvű tánctanfolyam Párizsban?
Szerző: Mary De LucaFrissítve:
- A párizsi táncórádnál a visszaigazolt oktatási nyelv számít, nem a kurzus címének nyelve.
- Különböztesd meg az angol nyelvű csoportos órát, az alkalmankénti angol nyelvű javításokat, valamint a francia instrukciókkal és bemutatóval kísért tanulást.
- Foglalás előtt próbáld ki, hogy részletes fordítás nélkül is tudod-e követni a súlyáthelyezéseket és az irányokra vonatkozó instrukciókat.
- Csak akkor foglalj, ha az ígért kommunikáció megfelel annak, hogy mennyi magyarázatra és biztonságos javításra van szükséged.
Nézés közben érthetőnek tűnik egy mozdulat, egészen addig, amíg te magad végre nem hajtod, és nem tudod értelmezni a javítást. Ha tisztában vagy azzal, milyen nyelvi támogatásra van szükséged, nem fogod ezt a bizonytalanságot összetéveszteni a tánctehetség hiányával.
Erre van szükséged a döntésedhez
- Konkrét tanulási cél a táncórához
- Egy egyszerű alaplépés rövid bemutatása
- Szabad hely apró lépésekhez, akadályok nélkül
- Megjegyzések arról, mennyire érted a franciát és az angolt
- Egy tanfolyami ajánlat, amelyre alapozhatod a megkeresésedet
A bemutatás nem helyettesít minden magyarázatot
A párizsi tanfolyamkeresés során három nyelvi helyzetet érdemes megkülönböztetned: az egész csoport angol magyarázatokat kap, csak egyéni visszajelzések hangzanak el angolul, vagy az óra franciául zajlik, te pedig főként megfigyelés útján tanulsz. Ezek a különbségek közvetlenül befolyásolják, hogyan veszed észre a hibáidat. Egy angol nyelvű foglalási szöveg vagy egy nemzetközileg elterjedt figuranev nem bizonyítja, hogy az oktatás az említett formák valamelyikében zajlik.
A bemutatás megmutatja egy mozdulat irányát, tempóját és formáját. Azt kevésbé egyértelműen mutatja meg, hogy éppen melyik lábad tartja a testsúlyodat, vagy miért kell megváltoztatnod a kéztartásodat. Ha csak a látható lábmozgást másolod le, a következő lépés mégis elakadhat. A táncmozdulatok utánzásakor ezért segít, ha különválasztod a láb útvonalát és a súlyáthelyezést.
Az a döntő, hogy egy javítást át tudsz-e ültetni egy konkrét mozdulatba. Egy ismerős angol szó keveset segít, ha nem érted a mögötte álló technikai magyarázatot. Ezzel szemben rövid francia utasítások és lassú ismétlés is elegendő lehet, ha már felismered a mozdulatsort. A párizsi tánctanfolyamok tanulási lehetőségeiről szóló áttekintés az oktatás formátumával egészíti ki a nyelvi döntést. A nyelv ettől még külön feltétel marad: egy megfelelő formátum sem oldja meg automatikusan a megértési nehézségeket.
Hét lépés a foglalási döntésig
Fogalmazd meg egy mondatban a tanulási célodat
Jegyezd fel, mit szeretnél megtanulni az órán, például egy alaplépést magabiztos súlyáthelyezéssel. Egészítsd ki azzal, hogy eddig milyen magyarázat segített neked: lassú bemutatás, számolás vagy a testmozgás pontos leírása.
Próbálj ki egy mozdulatot fordítás nélkül
Figyelj meg egy egyszerű alaplépést, és hajtsd végre lassan, hang nélkül. Válaszd külön a lábmozgást és a súlyáthelyezést: ha minden lépés után röviden fel tudod emelni a tehermentes lábadat, valóban végrehajtottad a súlyáthelyezést.
Mérd fel, mennyi szóra van szükséged
Jegyezd fel, hol akadsz el: az irányok megadásánál, számolásnál vagy a technikai magyarázatoknál. Sorold be az igényeidet egy szintre: elegendők a rövid francia instrukciók, szükség van néhány angol javításra, vagy minden magyarázatnak angolul kell elhangzania.
Fogalmazd meg pontosan az igényeidet
A „Gyenge a franciám” helyett fogalmazz konkrétan: „Megértem a lassú bemutatókat, de angol magyarázatokra van szükségem a tartásról és a testsúly áthelyezéséről.” Ha ez angolul is nehéz, egészítsd ki az igényedet egyszerű szavakkal és jól látható példákkal.
Küldj összevont nyelvi megkeresést
Kérdezd meg egyszer a szolgáltatótól: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Az utolsó mondatot cseréld ki arra, amire ténylegesen szükséged van, ahelyett, hogy teljes egészében angol nyelvű oktatásra számítanál.
Igazítsd a választ az igényeidhez
Különböztesd meg az egyértelmű ígéretet arra, hogy a csoportos magyarázatok angolul hangzanak el, az „English spoken” megjelöléstől, amely nem tisztázza a részleteket és az elérhetőséget. A rövid, személyes javításokra tett ígéret nem felel meg az igényeidnek, ha minden új mozdulatsort részletesen, angolul kell elmagyarázni neked.
A megfelelő döntés rögzítése
Csak akkor foglalj, ha kellően konkrét megerősítést kaptál. Ha a nyelvi támogatás továbbra sem egyértelmű, halaszd el a foglalást; a próbaóra csak akkor alkalmas a kommunikáció kipróbálására, ha valóban elérhető, és nem köteleződsz el hosszabb időre.
Tánctanfolyamok Párizsban a keresésedhez
Használd az udansa párizsi tanfolyamválasztóját, de ne következtesd egy angol címből, hogy a magyarázatok is angolul vannak.
Itt még nincsenek kurzusok
Helyesen értelmezd a nyelvi megjegyzéseket
Pontosan így
- Kapcsold össze az angol technikai kifejezéseket egy mozdulattal
- Bemutató közben figyeld a terhelt lábat is
- Fogalmazz meg egyetlen korrekciót, és ültesd át mozdulatba
- A foglalást a konkrétan ígért nyelvi támogatás alapján intézd
Ne így
- Az ismert angol figuraneveket egyenértékűnek tekinteni a megértéssel
- Csak a látható lépésformát másolni
- A nem értett magyarázatokat bólogatással nyugtázni
- Az „English spoken” feliratból arra következtetni, hogy az órát teljes egészében angolul tartják
Foglalás előtti ellenőrzőlistád
Érdeklődés előtt
Önellenőrzés
A válasz után
Értelmezés
A lezárás előtt
Döntés
Gyakori kérdések
Kezdetben a droite a jobbra, a gauche a balra, a devant az előre, a derrière a hátra, az encore pedig a még egyszer jelentésben segít. Apró mozdulatokkal tanuld meg a szavakat, ne csak fordítási listaként. A jobbra és balra a saját tested oldalára vonatkozik, nem automatikusan a tükörben látott képre.
Rövid szövegekhez hasznos lehet a fordítás, de a mozgás közbeni korrekcióknál nem jelent megbízható helyettesítést. Olvasás közben lemaradhatsz a bemutatóról. Emellett a szakkifejezések fordítása pontatlan lehet. A fordítást inkább a felkészüléshez és a jegyzeteléshez használd, ne megterhelő vagy bonyolult mozdulatok alapjául.
Francia balettkifejezések angol nyelven tartott órán is előfordulhatnak. Egy mozdulat neve és a hozzá tartozó magyarázat nyelve két külön dolog. Ezért egy ismerős kifejezés önmagában még nem jelenti azt, hogy érted a tartásra, terhelésre vagy kivitelezésre vonatkozó instrukciókat. Minden új elnevezést kapcsolj össze bemutatóval és érthető leírással.
Nem kell tökéletesen tudnod angolul, de értened kell a mozgásod szempontjából fontos magyarázatokat. Különösen fontosak a testrészek, az irányok, a terhelés és a megállásra vonatkozó instrukciók. Ha a hosszabb, technikai mondatok nehezen mennek, mondd el, hogy egyszerű angol magyarázatot és lassú bemutatót szeretnél, ahelyett, hogy csak annyit írnál: „angol”.
Visszautasíthatod a fizikai korrekciót, és kérhetsz helyette magyarázatot vagy bemutatót. Egy rövid mondattal, például „Please show me without touching me”, egyértelművé teheted a határaidat. Egy magyarázat megértése és az érintésbe való beleegyezés két külön dolog. A nyelvtudás hiánya soha nem jelenti azt, hogy el kell viselned az érintést.
Állj meg, ha nem értesz egy biztonsági szempontból fontos instrukciót. Ezután mutasd meg pontosan azt a részt, amelyben bizonytalan vagy, ahelyett, hogy az egész mozdulatsort próbálnád gyorsabban megismételni. A „Please show that part slowly” mondattal pontosan jelezheted, mi okoz gondot. Nem jó megoldás úgy folytatni a mozdulatot, hogy nem világos a terhelés vagy az irány.
