メインコンテンツへスキップ
ステップの説明6分

ラインダンスのステップシートの読み方:文章から8カウントへ

執筆: Bernhard De Luca更新日:

要するに
  • まずステップシートの見出しで、ダンス名、バージョン、カウント数、レベル、使用曲を確認します。
  • Rは右足、Lは左足を示し、ほかのダンサーの位置とは関係ありません。
  • 各カウントに、同じ行にある対応する足の動きと移動方向を結び付けます。
  • 短いブロックを自分なりの掛け声に置き換え、まずは音楽をかけずにゆっくり踊ります。

紙の上ではダンスのステップは1ページに収まりますが、初めて読むと情報が詰まっているように感じます。どの情報が関連しているかがわかれば、言葉を読み解きながら足の動きを同時に目で追う必要はなくなります。

翻訳に必要なもの

  • 見やすく、見出しがすべてそろったステップシート
  • 自分用の簡単な要約を書くためのペンと紙
  • あらゆる方向に小さく動けるスペース
  • 滑りにくく、履き心地のよい靴
  • 部屋の中で決めたスタートの向き

各行がタイミング、足、動きを示す

ステップシートは、特定の振り付けを書面で説明したものです。上部には通常、ダンス名、振付師、カウント数、壁の数、レベル、おすすめの楽曲が記載されています。発行元によっては、日付、バージョンに関する注記、使用に関する情報も加わります。その下には見出しの付いたセクションが続き、手順が番号付きの行で記されています。セクションの見出しは目安で、具体的な動きはその下の行に書かれています。

1行に複数のカウントがまとめられていることもあります。たとえば左側に「1-2」、右側に「Step R forward, step L forward」とあります。これは、1で右足を前に出し、2で左足を前に出すという意味です。ここでRとLは足を示し、「forward」は動く方向を示しています。一方、「turn right」は右への回転を示し、右足でステップするという意味ではありません。必ず表現全体を読んでください。

情報を落とさない限り、メモは簡潔な訳で十分です。「step」は体重を移すステップとして訳し、よく知らない動きの名称はひとまずそのまま残しておきましょう。たとえば、個別の解説ではロックステップ (Rock Step)と体重移動を説明しています。タグやリスタートの注記は、振り付け全体を自由に簡略化した版から省かないでください。

次の練習例は、読み方を学ぶために独自に作成したもので、特定のダンスではありません。実際の例はカウボーイハッスル (Cowboy Hustle)とそのステップ順で確認できます。

メモ欄を分けておけば、原文を変更せずに済み、自分の翻訳ミスも見つけやすくなります。
メモ欄を分けておけば、原文を変更せずに済み、自分の翻訳ミスも見つけやすくなります。

7つのステップで、ステップ表から練習ルーティンへ

  1. ヘッダー情報を記録する

    ダンス名、振付師、カウント数、壁数、レベルを記録し、記載があれば曲名とバージョンも追加します。これらの情報はシート全体についてのもので、最初のステップについてのものではありません。後でそのステップシートを明確に特定できるなら、要約は正しく紐づけられています。

  2. 最初のブロックを絞り込む

    最初の短いセクションだけを選びます。たとえば、カウント1から8までです。見出しと、それに関連するすべての行をまとめて読みます。この範囲外の繰り返しや特別な指示は見える状態にしておきますが、まだ実行しません。まずは、このように範囲を明確に区切った部分だけを練習します。

  3. 足の表記を省略せずに書く

    Rは「右足」、Lは「左足」に置き換えてください。「right」または「left」を省略せずに書く場合は、続く語によって足を指すのか、方向を指すのかが決まります。メモには、動作ごとにどちらの足を使うのかを、左右反転しなくてもわかるように記してください。

  4. 動作に方向を付ける

    forwardは前進、backは後退、sideは横移動、togetherは反対の足に揃える、と訳してください。既存の回転指示は、回転量も含めてそのまま引き継いでください。今回の練習シーケンスには回転がありません。横に移動しても、向いている方向は変えません。

  5. 8カウントを言葉で書き起こす

    この読み取り例を書き起こしてください。「1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together」を、それぞれステップとして書いてください。1右足を前へ、2左足を前へ、3右足を後ろへ、4左足を後ろへ、5右足を横へ、6左足をそろえる、7右足を横へ、8左足をそろえる。

  6. 短縮版:ゆっくり歩く

    左足に体重を乗せ、右足はフリーの状態から始めます。各カウントと短い合図を声に出しながら、正確に小さな一歩を踏み出します。8歩すべてで体重を移します。カウント8の後は左足に立ち、右足が再びフリーになります。そこで意識して止まります。

  7. 文章と動きを結びつける

    元のブロックをもう一度読み、各動作を短いまとめと照らし合わせよう。そのあと、読むために立ち止まらずに繰り返そう。ただし、まだ音楽はかけない。順序、足の動き、方向が合っていることを確認してから、この部分を振付の中で次に実際に説明されているブロックにつなげよう。

翻訳を明確に保つ方法

このようにする

  • 動詞は足の指定と一緒に訳す
  • まとめられた行もカウントごとに展開する
  • 回転量と回転方向は注記に残す
  • 不明な用語は簡略版の中で明示する

こうしないで

  • 「right」を自動的に右足として扱う
  • 行の最初の数字に複数の動作を割り当てる
  • 回転を「回る」とだけ記す
  • 知らない用語を推測したステップに置き換える

チェックしながら読めるコンテンツ

転記する前に

割り当て

転記後

読みやすい版

通し稽古の後

動き

よくある質問

  1. 使われている説明の繰り返し出てくる用語がわかれば、ドイツ語版は必要ありません。ドイツ語訳があれば始めやすくなりますが、同じダンス、同じバージョンのものを使う必要があります。足の指定、カウント、回転の角度はすべてそのまま残してください。大幅に短縮した要約では、元の内容の代わりにはなりません。

ステップの指示を一緒に試そう

udansaなら、一緒に練習する仲間が見つかります。短い読み合わせの時間を決めましょう。一人が指示を読み上げ、もう一人が踊り、そのあと交代します。

ステップの指示を一緒に試そう