Šokių kursai anglų kalba: ką iš tikrųjų turi suprasti

Pokalbis anglų kalba ir angliškų šokio nurodymų supratimas yra skirtingi dalykai. Per pamoką dažnai išgirsi trumpus nurodymus, o mokytojas rodys judesius. Todėl tau nereikia iššifruoti visos sakinio struktūros. Svarbiausia suprasti, ką dabar reikia daryti. Pokalbis apie tavo paskutines atostogas padės mažiau nei pažįstamas „step back“.

Žinių pagrindą sudaro nedidelis žodynas: „forward“ reiškia pirmyn, „back“ atgal, „side“ į šoną. „Turn“ reiškia, kad reikės apsisukti, o „stop“ nurodo sustoti. „Left“ ir „right“ reiškia kairę ir dešinę, bet priklausomai nuo sakinio gali reikšti koją, ranką arba kryptį. Vien atpažinto žodžio dar nepakanka, kad suprastum visą judesio nurodymą.

Daugelis figūrų pavadinimų anglų kalba vartojami ir pamokose, kuriose kalbama vokiškai. Underarm Pass šokant West Coast Swing reiškia konkrečią figūrą, o ne bet kokį praėjimą po ranka. Jos reikšmę išmoksi kartu su judesiu. Vien sklandžios anglų kalbos nepakanka šiai šokio technikai išmokti, o ribotos anglų kalbos žinios savaime netrukdo jos suprasti.

Jei per šokių pamoką anglų kalba tą pačią trumpą instrukciją kelis kartus išgirsti kartu su tuo pačiu judesiu, jos reikšmė tampa aiškesnė. Pirmą kartą galbūt supranti „side“ iš demonstravimo. Vėliau žodį atpažįsti dar prieš prasidedant šoniniam žingsniui. Balsas ir demonstravimas papildo vienas kitą: balsas įvardija užduotį, o kūnas parodo, kaip ją atlikti.

Nesusipratimų kyla tada, kai tą patį matomą rezultatą gali lemti skirtingos priežastys. „Keep your weight here“ nurodo, kur laikyti kūno svorį, o ne tik tai, kur turi būti pėda. „Relax your shoulders“ reiškia atpalaiduoti pečius, o ne nuleisti rankas. Gali panašiai atkartoti išorinę formą ir vis tiek daryti ne tai, ką norėta parodyti.

Net ir vaizdingi pavadinimai ne visada paaiškėja juos išvertus pažodžiui. Atliekant Rumba figūrą „Shoulder to Shoulder“, parodyta padėtis padeda labiau nei atskirai išversti žodžiai „petys prie peties“. Svarbu, kokioje padėtyje esi partnerio atžvilgiu, o ne tai, kad suspaustum pečius. Taip tampa aišku, kodėl parodymas padeda, bet negali pakeisti asmeninių pataisymų. Nurodymai apie spaudimą, atstumą ar skausmingus judesius turi būti tau aiškiai pasakyti.

Kalbos barjerą šokių pamokoje lengviausia įveikti išsiaiškinus, kuri instrukcijos dalis neaiški. „Which foot?“ reiškia „Kuri koja?“, o „Forward or back?“ reiškia „Pirmyn ar atgal?“. Klausimu „Could you show that part again?“ paprašai dar kartą parodyti būtent tą dalį. Tokiems trumpiems patikslinantiems klausimams nereikia išsamaus paaiškinimo anglų kalba, be to, jie padeda gauti atsakymą apie judesį.

Patikslinantis klausimas ypač tinka pertraukai tarp dviejų pakartojimų. Tada atsakymas nekonkuruoja su muzika ir tuo metu atliekamais žingsniais. Tačiau taip nėra, kai nori pranešti apie skausmą ar nepageidaujamą kūno kontaktą: „Stop“ ir „That hurts“ svarbu pasakyti iškart. Tą akimirką neprivalai suformuluoti gramatiškai tobulo sakinio ar laukti, kol pratimas baigsis.

Jei per udansa radai pradedančiųjų kursą anglų kalba, tai reiškia, kad ribotų anglų kalbos žinių pakanka, jei supranti pagrindines instrukcijas, o konkrečius neaiškumus galima išsiaiškinti. Jei pateikiami tik ilgi paaiškinimai be tinkamo demonstravimo, tau trūksta svarbios pagalbos norint suprasti. Tai susiję su tuo, kaip informacija pateikiama kalba, o ne įrodo, kad neturi talento. Suprastas žingsnis yra svarbus net jei praleidai kai kuriuos paaiškinimo žodžius.