Praktikuokis su tau tinkamais paaiškinimais
udansa connect gali rasti šokių partnerių, su kuriais galėsi ramiai kartoti pagrindinius žingsnelius. Nurodyk, ar nori instrukcijų anglų kalba, ar paprastų nurodymų prancūzų kalba.
Kursų pasirinkimas6 min.
Ar tau tiktų šokių kursas anglų kalba Paryžiuje?
Tekstas: Mary De LucaAtnaujinta
- Tavo šokių kursui Paryžiuje svarbi patvirtinta dėstymo kalba, o ne kurso pavadinimo kalba.
- Atskirk grupinius užsiėmimus anglų kalba, pavienes korekcijas anglų kalba ir mokymąsi, kai nurodymai pateikiami prancūziškai, o judesiai demonstruojami.
- Prieš užsakydamas patikrink, ar gali suprasti svorio perkėlimus ir krypties nurodymus be išsamaus vertimo.
- Užsisakyk tik tuo atveju, jei pažadėta komunikacija atitinka tavo paaiškinimų ir saugių korekcijų poreikį.
Stebint judesį atrodo, kad viską supranti, kol pats nepabandai jo atlikti ir nebežinai, kaip suprasti korekciją. Aiškus savo kalbinių poreikių suvokimas padeda nesupainioti šio neapibrėžtumo su šokio talento stoka.
Štai ko tau reikia, kad priimtum sprendimą
- Konkretus mokymosi tikslas šokių pamokai
- Trumpas paprasto pagrindinio žingsnio demonstravimas
- Vieta nedideliems žingsneliams be kliūčių
- Pastabos apie tavo prancūzų ir anglų kalbų supratimą
- Kursų pasiūlymas kaip tavo užklausos pagrindas
Parodymas nepakeičia kiekvieno paaiškinimo
Ieškodamas šokių kursų Paryžiuje, atkreipk dėmesį į tris skirtingas kalbines situacijas: paaiškinimai anglų kalba skirti visai grupei, angliškai pateikiami tik individualūs atsiliepimai arba pamoka vyksta prancūzų kalba ir daugiausia mokaisi stebėdamas. Šie skirtumai tiesiogiai lemia, kaip pastebi savo klaidas. Angliškas kursų aprašymas ar tarptautiniu mastu vartojamas figūros pavadinimas neįrodo, kad pamoka vyksta kuriuo nors iš šių būdų.
Parodoma judesio kryptis, tempas ir forma. Tačiau ne taip aiškiai matyti, ant kurios pėdos tuo metu perkeltas svoris arba kodėl reikėtų keisti rankų padėtį. Jei kopijuoji tik matomą pėdų judėjimą, kitas žingsnis vis tiek gali nepavykti. Todėl kartojant šokio judesius naudinga atskirti pėdų kelią nuo svorio perkėlimo.
Svarbiausia, ar gali pataisymą paversti konkrečiu judesiu. Pažįstamas angliškas žodis mažai padeda, jei nesupranti už jo slypinčio techninio paaiškinimo. Ir atvirkščiai, trumpų nurodymų prancūzų kalba kartu su lėtu pakartojimu gali pakakti, jei jau atpažįsti judesių seką. Apžvalga apie šokių kursų Paryžiuje mokymosi būdus papildo kalbos pasirinkimą informacija apie pamokos formatą. Kalba išlieka atskira sąlyga: net ir tinkamas formatas savaime neišsprendžia bendravimo problemos.
Septyniais žingsniais iki sprendimo rezervuoti
Suformuluok savo mokymosi tikslą vienu sakiniu
Užsirašyk, ko nori išmokti per pamoką, pavyzdžiui, pagrindinį žingsnį, užtikrintai perkeliant svorį. Papildyk, kokio tipo paaiškinimas tau iki šiol padėjo: lėtas parodymas, skaičiavimas ar tikslus kūno judesio aprašymas.
Išbandyk judesį be vertimo
Stebėk paprastą pagrindinį žingsnį ir lėtai atlik jį be garso. Atskirk pėdos trajektoriją nuo svorio perkėlimo: jei po kiekvieno žingsnio gali trumpam pakelti neapkrautą pėdą, vadinasi, iš tiesų atlikai svorio perkėlimą.
Nusistatyk, kiek kalbinės pagalbos tau reikia
Užsirašyk, kur stringi: nurodant kryptis, skaičiuojant ar aiškinant techninius dalykus. Priskirk savo poreikį vienam iš lygių: pakanka trumpų nurodymų prancūzų kalba, reikia pavienių pataisymų anglų kalba arba visi paaiškinimai turi būti anglų kalba.
Tiksliai įvardyk savo poreikį
Užuot sakęs „Mano prancūzų kalba prasta“, konkrečiai pasakyk: „Suprantu, kai judesiai demonstruojami lėtai, bet man reikia paaiškinimų anglų kalba apie laikyseną ir svorio perkėlimą.“ Jei net ir anglų kalba tai sunku, pridėk, kad tau reikia paprastų žodžių ir vaizdinių pavyzdžių.
Išsiųsk bendrą užklausą dėl kalbos
Vieną kartą paklausk paslaugų teikėjo: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Paskutinį sakinį pakeisk savo tikruoju poreikiu, užuot daręs prielaidą, kad visa pamoka vyks anglų kalba.
Įvertink atsakymą pagal savo poreikį
Atskirk aiškų patvirtinimą, kad grupiniai paaiškinimai bus teikiami anglų kalba, nuo frazės „English spoken“, kuri neatskleidžia nei paaiškinimų apimties, nei jų prieinamumo. Pažadas pateikti trumpas individualias korekcijas neatitiks tavo poreikio, jei tau reikia, kad kiekviena nauja judesių seka būtų išsamiai paaiškinta anglų kalba.
Įtvirtink tinkamą sprendimą
Užsisakyk tik gavęs pakankamai konkretų patvirtinimą. Jei dėl kalbinės pagalbos vis dar neaišku, atidėk užsakymą; bandomoji pamoka yra prasmingas būdas patikrinti, ar pavyks susikalbėti, tik jei ji iš tiesų siūloma ir neįsipareigoji ilgesniam laikui.
Šokių kursai: Paryžius tavo paieškai
Naudok udansa kursų pasirinkimą, kad ieškotum Paryžius, bet nespręsk apie paaiškinimų kalbą pagal anglišką pavadinimą.
Kaip teisingai suprasti kalbos žymas
Taip, būtent
- Angliškus techninius terminus susieti su judesiu
- Per demonstraciją stebėti ir svorį laikančią pėdą
- Savarankiškai perteikti vieną korekciją žodžiais ir judesiu
- Rezervaciją grįsti konkrečiai pažadėta kalbine pagalba
Ne taip
- Pažįstamus angliškus figūrų pavadinimus laikyti supratimu
- Kopijuoti tik matomą žingsnių formą
- Nesuprantamus paaiškinimus patvirtinti linksint galva
- Iš užrašo „Kalbama angliškai“ spręsti, kad visas užsiėmimas vyks anglų kalba
Tavo kontrolinis sąrašas prieš rezervaciją
Prieš kreipiantis
Savęs patikra
Po atsakymo
Įvertinimas
Prieš užbaigiant
Sprendimas
Dažniausiai užduodami klausimai
Pradžiai pravers droite, reiškiantis „į dešinę“, gauche, reiškiantis „į kairę“, devant, reiškiantis „į priekį“, derrière, reiškiantis „atgal“, ir encore, reiškiantis „dar kartą“. Mokykis šių žodžių atlikdamas nedidelius judesius, o ne vien iš vertimų sąrašo. Dešinė ir kairė čia reiškia tavo kūno puses, o ne automatiškai atspindžio vaizdą.
Trumpiems tekstams vertimas gali praversti, tačiau jis nėra patikimas pakaitalas, kai reikia taisyti judesius šokiui vykstant. Skaitydamas gali nepastebėti demonstracijos. Be to, techniniai terminai gali būti išversti netiksliai. Vertimus naudok geriau pasiruošimui ir užrašams, o ne kaip pagrindą atliekant fiziškai sudėtingus ar komplikuotus judesius.
Prancūziški baleto terminai gali būti vartojami ir pamokose, kuriose aiškinama angliškai. Judesio pavadinimas ir jo paaiškinimo kalba yra du skirtingi dalykai. Todėl pažįstamas terminas dar nereiškia, kad supranti nurodymus dėl kūno padėties, apkrovos ar atlikimo. Kiekvieną naują pavadinimą susiek su demonstracija ir aiškiu paaiškinimu.
Anglų kalba neturi būti tobula, tačiau turi suprasti paaiškinimus, kurie svarbūs tavo judesiams. Ypač svarbu suprasti kūno dalių pavadinimus, kryptis, apkrovą ir nurodymus sustoti. Jei sunku suprasti ilgus techninius sakinius, paprašyk paprastų paaiškinimų angliškai ir lėtos demonstracijos, užuot nurodęs tik „anglų kalba“.
Gali atsisakyti fizinio judesio taisymo ir paprašyti paaiškinti arba pademonstruoti. Trumpas sakinys, pavyzdžiui, „Please show me without touching me“, aiškiai parodo tavo ribas. Suprasti paaiškinimą ir sutikti, kad tave liestų, yra du skirtingi dalykai. Kalbos žinių trūkumas niekada nereiškia, kad privalai susitaikyti su prisilietimu.
Sustabdyk judesį, jei nesupranti nurodymo, susijusio su saugumu. Tada parodyk konkrečią vietą, kurioje nesi tikras, užuot greičiau kartojęs visą seką. „Please show that part slowly“ padeda tiksliai įvardyti, kas kelia sunkumų. Tęsti judesį, kai neaiški apkrova ar kryptis, nėra tinkamas būdas susikalbėti.
