Berlatih dengan penjelasan yang sesuai
Di udansa connect, awak boleh mencari pasangan tari untuk mengulang langkah asas dengan tenang. Beritahu sama ada awak mahu menggunakan arahan dalam bahasa Inggeris atau arahan ringkas dalam bahasa Perancis.
Pemilihan kelas6 minit
Adakah kelas tarian berbahasa Inggeris di Paris sesuai untuk awak?
Oleh Mary De LucaDikemas kini
- Untuk kelas tarian kamu di Paris, bahasa pengajaran yang disahkan lebih penting daripada bahasa tajuk kelas.
- Bezakan antara kelas berkumpulan dalam bahasa Inggeris, pembetulan individu dalam bahasa Inggeris dan pembelajaran dengan arahan dalam bahasa Perancis serta demonstrasi.
- Sebelum membuat tempahan, uji sama ada kamu boleh mengikuti pertukaran berat badan dan arahan arah tanpa terjemahan yang terperinci.
- Buat tempahan hanya jika komunikasi yang dijanjikan memenuhi keperluan kamu untuk mendapatkan penjelasan dan pembetulan yang selamat.
Semasa menonton, sesuatu gerakan nampak mudah difahami, sehinggalah kamu melakukannya sendiri dan tidak tahu bagaimana hendak memahami pembetulan itu. Gambaran yang jelas tentang keperluan bahasa kamu menghalang kamu daripada menyalah anggap ketidakpastian ini sebagai kekurangan bakat menari.
Inilah yang kamu perlukan untuk membuat keputusan
- Matlamat pembelajaran yang jelas untuk kelas tarian
- Demonstrasi ringkas bagi satu langkah asas yang mudah
- Ruang untuk langkah-langkah kecil tanpa halangan
- Catatan tentang pemahaman bahasa Perancis dan bahasa Inggeris kamu
- Tawaran kursus sebagai asas permintaan kamu
Demonstrasi tidak menggantikan setiap penjelasan
Semasa mencari kursus di Paris, terdapat tiga situasi bahasa yang perlu dibezakan: seluruh kumpulan menerima penerangan dalam bahasa Inggeris, hanya maklum balas kepada individu tertentu diberikan dalam bahasa Inggeris, atau kelas dijalankan dalam bahasa Perancis dan kamu belajar terutamanya dengan memerhati. Perbezaan ini secara langsung mempengaruhi cara kamu mengenal pasti kesilapan. Teks tempahan dalam bahasa Inggeris atau nama langkah yang digunakan di peringkat antarabangsa tidak membuktikan mana-mana bentuk pengajaran ini.
Demonstrasi menunjukkan arah, tempo dan bentuk sesuatu gerakan. Namun, demonstrasi kurang jelas menunjukkan kaki mana yang sedang menampung berat badan atau sebab kedudukan tangan perlu diubah. Jika kamu hanya meniru pergerakan kaki yang kelihatan, langkah seterusnya masih boleh tersekat. Oleh itu, semasa meniru gerakan tarian, membezakan laluan kaki daripada pemindahan berat badan sangat membantu.
Yang penting ialah sama ada kamu boleh menterjemahkan pembetulan kepada gerakan yang konkrit. Perkataan Inggeris yang biasa kamu dengar tidak banyak membantu jika kamu tidak memahami penjelasan teknikal di sebaliknya. Sebaliknya, arahan ringkas dalam bahasa Perancis bersama ulangan perlahan mungkin memadai jika kamu sudah mengenali urutannya. Gambaran keseluruhan tentang cara pembelajaran dalam kursus tarian di Paris melengkapkan pertimbangan bahasa dengan format pengajaran. Namun, bahasa tetap menjadi keperluan tersendiri: format yang sesuai pun tidak secara automatik menyelesaikan masalah kefahaman.
Tujuh langkah untuk membuat keputusan tempahan
Nyatakan matlamat pembelajaran kamu dalam satu ayat
Catat perkara yang ingin kamu pelajari dalam kelas, contohnya satu langkah asas dengan pemindahan berat badan yang yakin. Tambahkan jenis penerangan yang pernah membantu kamu setakat ini: demonstrasi perlahan, kiraan atau penerangan terperinci tentang pergerakan badan.
Uji satu gerakan tanpa terjemahan
Perhatikan satu langkah asas yang mudah dan lakukannya perlahan-lahan tanpa bunyi. Bezakan pergerakan kaki dengan pemindahan berat badan: Jika selepas setiap langkah kamu boleh mengangkat seketika kaki yang tidak menampung berat badan, bermakna kamu benar-benar telah mengikuti pemindahan berat badan.
Tentukan keperluan kamu terhadap arahan lisan
Catat bahagian yang membuat kamu tersekat: petunjuk arah, mengira atau penjelasan teknikal. Kelaskan keperluan kamu mengikut tahap: arahan ringkas dalam bahasa Perancis sudah memadai, pembetulan tertentu dalam bahasa Inggeris diperlukan, atau semua penjelasan mesti diberikan dalam bahasa Inggeris.
Nyatakan keperluan kamu dengan jelas
Daripada berkata “Bahasa Perancis saya lemah”, nyatakan keperluan kamu dengan lebih khusus: “Saya memahami demonstrasi yang perlahan, tetapi memerlukan penjelasan dalam bahasa Inggeris tentang postur dan peralihan berat badan.” Jika bahasa Inggeris juga sukar untuk kamu, nyatakan bahawa kamu memerlukan perkataan yang mudah dan contoh yang dapat dilihat.
Hantar pertanyaan bahasa dalam satu mesej
Tanya penyedia dalam satu mesej: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Gantikan ayat terakhir dengan keperluan sebenar awak, dan jangan mengandaikan bahawa keseluruhan kelas akan dijalankan dalam bahasa Inggeris.
Padankan jawapan dengan keperluanmu
Bezakan pengesahan yang jelas bahawa penerangan berkumpulan akan diberikan dalam bahasa Inggeris daripada “English spoken”, yang tidak menjelaskan skop dan ketersediaannya. Jaminan untuk pembetulan individu yang ringkas tidak memenuhi keperluanmu jika setiap urutan gerakan baharu perlu diterangkan secara terperinci dalam bahasa Inggeris.
Berpegang pada keputusan yang tepat
Buat tempahan hanya selepas mendapat pengesahan yang jelas dan khusus. Jika sokongan bahasa masih tidak jelas, tangguhkan tempahan; kelas percubaan hanya menjadi ujian komunikasi yang berguna jika kelas itu benar-benar ditawarkan dan kamu tidak terikat untuk tempoh yang panjang.
Kursus tarian di Paris berdasarkan carianmu
Gunakan penapis kursus di udansa untuk Paris, tanpa menganggap tajuk dalam bahasa Inggeris bermakna penerangannya juga dalam bahasa Inggeris.
Belum ada kursus di sini
Mentafsir petunjuk bahasa dengan betul
Ya, begini
- Hubungkan istilah teknik bahasa Inggeris dengan pergerakan
- Semasa demonstrasi, perhatikan juga kaki yang menampung berat badan
- Terjemahkan sendiri satu pembetulan ke dalam kata-kata dan pergerakan
- Buat tempahan berdasarkan sokongan bahasa yang dijanjikan secara khusus
Jangan begitu
- Menganggap sudah faham hanya kerana mengenali nama gerak tari dalam bahasa Inggeris
- Meniru bentuk langkah yang kelihatan sahaja
- Mengangguk tanda setuju terhadap penerangan yang tidak difahami
- Menganggap “English spoken” bermaksud kelas diajar sepenuhnya dalam bahasa Inggeris
Senarai semak kamu sebelum membuat tempahan
Sebelum membuat permintaan
Ujian kendiri
Selepas jawapan
Penilaian
Sebelum pemuktamadan
Keputusan
Soalan lazim
Sebagai permulaan, droite bermaksud kanan, gauche bermaksud kiri, devant bermaksud depan, derrière bermaksud belakang dan encore bermaksud sekali lagi. Pelajari perkataan ini sambil membuat gerakan kecil, bukan sekadar menghafal senarai terjemahan. Kanan dan kiri merujuk pada sisi badan kamu sendiri, bukan semestinya berdasarkan pandangan dalam cermin.
Terjemahan boleh membantu untuk teks pendek, tetapi bukan pengganti yang boleh diharapkan untuk pembetulan gerakan secara langsung. Semasa membaca, kamu mungkin terlepas demonstrasi. Selain itu, istilah teknikal mungkin diterjemahkan dengan kurang tepat. Gunakan terjemahan lebih kepada persediaan dan nota, bukan sebagai panduan untuk gerakan yang membebankan atau rumit.
Istilah balet bahasa Perancis juga mungkin digunakan dalam kelas yang penerangannya disampaikan dalam bahasa Inggeris. Nama sesuatu gerakan dan bahasa yang digunakan untuk menerangkannya ialah dua perkara yang berbeza. Oleh itu, istilah yang biasa kamu dengar tidak semestinya bermakna kamu memahami arahan tentang penjajaran badan, beban atau cara melakukan gerakan. Kaitkan setiap nama baharu dengan demonstrasi dan penerangan yang mudah difahami.
Bahasa Inggeris kamu tidak perlu sempurna, tetapi kamu perlu memahami penerangan yang penting untuk pergerakan kamu. Bahagian badan, arah, beban dan arahan untuk berhenti amat penting. Jika ayat teknikal yang panjang sukar difahami, jelaskan keperluan kamu dengan meminta penerangan ringkas dalam bahasa Inggeris bersama demonstrasi perlahan, dan bukannya hanya menyatakan “bahasa Inggeris”.
Kamu boleh menolak pembetulan secara fizikal dan memilih penerangan atau demonstrasi. Ayat ringkas seperti “Please show me without touching me” dapat menjelaskan batasan kamu. Memahami penerangan dan bersetuju untuk disentuh ialah dua perkara yang berbeza. Kekurangan kemahiran bahasa tidak bermakna kamu perlu menerima sentuhan.
Hentikan pergerakan jika kamu tidak memahami arahan yang berkaitan dengan keselamatan. Kemudian, tunjukkan bahagian tertentu yang membuatkan kamu berasa tidak pasti, dan bukannya mengulangi seluruh urutan dengan lebih pantas. “Please show that part slowly” membantu menjelaskan masalah kamu. Meneruskan gerakan walaupun beban atau arahnya tidak jelas bukan cara yang berkesan untuk mengatasi masalah komunikasi.
