Lompat ke kandungan utama
Penerangan langkah6 minit

Membaca helaian langkah Line Dance: Daripada teks kepada 8 kiraan

Oleh Bernhard De LucaDikemas kini

Ringkasnya
  • Mula-mula, baca nama tarian, versi, kiraan, tahap dan maklumat muzik pada pengepala lembaran langkah.
  • R merujuk kepada kaki kanan awak, L kepada kaki kiri awak, tanpa mengira kedudukan penari lain.
  • Padankan setiap kiraan dengan tindakan kaki dan arah pergerakan yang berkaitan dalam baris yang sama.
  • Tukarkan satu blok pendek kepada arahan sendiri dan cuba menarinya dengan perlahan tanpa muzik.

Di atas kertas, keseluruhan tarian muat pada satu halaman, tetapi ketika mula-mula membacanya, ia tetap terasa padat. Sebaik sahaja kamu mengenali maklumat yang saling berkaitan, kamu tidak lagi perlu memahami perkataan sambil cuba mengikuti gerakan kaki pada masa yang sama.

Apa yang kamu perlukan untuk menterjemah

  • Lembaran langkah yang mudah dibaca dengan tajuk yang lengkap
  • Pensel dan kertas untuk membuat ringkasan sendiri
  • Ruang lapang untuk langkah-langkah kecil ke semua arah
  • Kasut yang selesa dengan cengkaman yang baik
  • Arah hadapan yang tetap di dalam ruang

Setiap baris menghubungkan kiraan, kaki dan pergerakan

Helaian langkah ialah panduan bertulis untuk koreografi tertentu. Biasanya, nama tarian, orang yang mencipta koreografi, jumlah kiraan, bilangan dinding, tahap dan muzik yang disyorkan tertera di bahagian atas. Bergantung pada penerbit, tarikh, nota versi dan maklumat penggunaan mungkin turut disertakan. Di bawahnya terdapat bahagian dengan tajuk dan baris langkah bernombor. Tajuk bahagian membantu kamu mencari arah, manakala cara melakukan langkah yang tepat dinyatakan dalam baris di bawahnya.

Satu baris boleh merangkumi beberapa kiraan. Di sebelah kiri, contohnya, tertera „1-2“, manakala di sebelah kanan tertera „Step R forward, step L forward“. Maksudnya: Pada kiraan 1, kamu melangkah ke hadapan dengan kaki kanan, dan pada kiraan 2, dengan kaki kiri. R dan L merujuk kepada kaki, manakala „forward“ menunjukkan arah pergerakan. Sebaliknya, „turn right“ menerangkan pusingan ke kanan, bukan bermaksud kamu melangkah dengan kaki kanan. Jadi, baca keseluruhan frasa setiap kali.

Untuk nota kamu, terjemahan ringkas sudah memadai asalkan tiada maklumat yang hilang. „Step“ bermaksud langkah dengan pemindahan berat badan; istilah yang belum diketahui boleh dikekalkan dahulu. Contohnya, panduan tersendiri menerangkan Rock Step dengan pemindahan berat badan. Arahan tentang Tag atau Restart tidak patut dimasukkan dalam versi ringkas keseluruhan koreografi yang dibuat secara bebas.

Contoh latihan berikut direka khas untuk latihan membaca, bukan tarian yang mempunyai nama. Kamu boleh melihat contoh penggunaan lengkap dalam Cowboy Hustle dan urutan langkahnya.

Lajur nota yang berasingan membiarkan teks asal kekal tanpa perubahan dan memudahkan kamu mengesan kesilapan terjemahan kamu sendiri.
Lajur nota yang berasingan membiarkan teks asal kekal tanpa perubahan dan memudahkan kamu mengesan kesilapan terjemahan kamu sendiri.

Dalam tujuh langkah, daripada helaian kepada urutan latihan

  1. Padankan maklumat pengepala

    Catat nama tarian, nama koreografer, bilangan kiraan, bilangan dinding dan tahap; tambah muzik dan versi jika dinyatakan. Maklumat ini menerangkan keseluruhan helaian, bukan langkah pertama. Catatan ringkas anda sudah dipadankan jika kemudian anda boleh mengenal pasti dengan jelas helaian langkah yang dimaksudkan.

  2. Hadkan blok pertama

    Tandakan hanya bahagian pendek yang pertama, contohnya kiraan 1 hingga 8. Baca tajuknya bersama semua baris yang berkaitan. Ulangan dan catatan khas di luar petikan ini kekal kelihatan, tetapi belum perlu dilakukan. Buat masa ini, kamu hanya berlatih bahagian yang jelas batasnya ini.

  3. Tuliskan nama kaki sepenuhnya

    Gantikan R dengan „kaki kanan“ dan L dengan „kaki kiri“. Jika „right“ atau „left“ ditulis sepenuhnya, perkataan yang berkaitan menentukan sama ada yang dimaksudkan ialah kaki atau arah. Nota kamu perlu menunjukkan kaki yang digunakan untuk setiap gerakan, supaya kamu tidak perlu mencerminkannya.

  4. Kaitkan arah dengan aksi

    Terjemahkan forward sebagai ke hadapan, back sebagai ke belakang, side sebagai ke sisi dan together sebagai ke kaki sebelah. Kekalkan arahan pusingan sedia ada serta saiz pusingannya tanpa perubahan. Rangkaian latihan kami tidak mengandungi pusingan: kamu kekal menghadap arah yang sama, walaupun bergerak ke sisi.

  5. Tukarkan Lapan Kiraan kepada Teks yang Jelas

    Terjemahkan contoh bacaan ini: „1-2 kanan ke depan, kiri ke depan; 3-4 kanan ke belakang, kiri ke belakang; 5-8 kanan ke sisi, kiri rapat, kanan ke sisi, kiri rapat“, setiap kiraan sebagai satu langkah. Tulis: 1 kanan ke depan, 2 kiri ke depan, 3 kanan ke belakang, 4 kiri ke belakang, 5 kanan ke sisi, 6 kiri rapat, 7 kanan ke sisi, 8 kiri rapat.

  6. Versi ringkas: bergerak perlahan

    Mulakan dengan berat badan pada kaki kiri dan kaki kanan bebas. Sebut setiap kiraan bersama arahan ringkas dan lakukan tepat satu langkah kecil; pindahkan berat badan pada setiap satu daripada lapan langkah. Selepas kiraan 8, kamu berdiri dengan berat badan pada kaki kiri, kaki kanan kembali bebas. Berhenti di situ dengan sengaja.

  7. Gabungkan teks dan pergerakan

    Baca semula blok asal dan padankan setiap gerakan dengan ringkasan kamu. Kemudian ulanginya tanpa jeda membaca, tetapi buat masa ini tanpa muzik. Hanya apabila urutan, langkah kaki dan arah sudah betul, sambungkan bahagian itu dengan blok seterusnya yang benar-benar dihuraikan dalam koreografi kamu.

Begini caranya agar terjemahan anda kekal jelas

Begitulah

  • Terjemahkan kata kerja bersama-sama dengan keterangan kaki
  • Huraikan juga baris yang digabungkan, kiraan demi kiraan
  • Kekalkan tahap pusingan dan arah pusingan dalam nota
  • Tandakan istilah yang tidak diketahui dalam ringkasan

Jangan buat begini

  • Anggap setiap “right” secara automatik sebagai kaki kanan
  • Letakkan beberapa tindakan pada kiraan pertama baris
  • Catat satu pusingan hanya sebagai “pusing”
  • Gantikan istilah yang tidak diketahui dengan langkah yang diandaikan

Senarai bacaan untuk kamu tandakan

Sebelum menterjemah

Pemetaan

Selepas pemindahan

Versi bacaan

Selepas percubaan

Pergerakan

Soalan Lazim

  1. Awak tidak memerlukan versi bahasa Melayu jika awak memahami istilah berulang yang digunakan dalam penerangan. Terjemahan bahasa Melayu memudahkan permulaan, tetapi mestilah untuk tarian dan versi yang sama. Kekalkan maklumat kaki, kiraan dan jumlah pusingan sepenuhnya; ringkasan yang terlalu pendek tidak dapat menggantikan yang asal.

Berlatih dengan arahan langkah bersama-sama

Di udansa, kamu boleh mencari orang untuk berlatih bersama. Aturkan sesi membaca yang ringkas: Seorang membaca arahan, seorang lagi menari, kemudian kamu bertukar.

Sertai secara percuma
Berlatih dengan arahan langkah bersama-sama

Sesuai dengan ini