Trénuj s vhodnými vysvetleniami
Na udansa connect môžeš nájsť tanečných partnerov, s ktorými si môžeš v pokoji opakovať základné kroky. Napíš, či pri tom chceš používať anglické alebo jednoduché francúzske pokyny.
Výber kurzu6 minút
Hodí sa ti tanečný kurz v Paríži v angličtine?
Text: Mary De LucaAktualizované
- Pri tvojom tanečnom kurze v Paríži záleží na potvrdenom jazyku výučby, nie na jazyku názvu kurzu.
- Rozlišuj medzi skupinovou výučbou v angličtine, jednotlivými opravami v angličtine a učením sa s francúzskymi pokynmi a ukážkou.
- Pred rezerváciou si over, či dokážeš sledovať prenášanie váhy a pokyny k smeru bez podrobného prekladu.
- Kurz si rezervuj iba vtedy, ak sľúbená komunikácia pokryje tvoju potrebu vysvetlení a bezpečných opráv.
Keď sa pozeráš, pohyb sa zdá zrozumiteľný, až kým ho nevykonáš a nedokážeš pochopiť, čo ti opravujú. Jasná predstava o tom, akú jazykovú podporu potrebuješ, ti pomôže nezamieňať si túto neistotu s nedostatkom tanečného talentu.
Toto potrebuješ na svoje rozhodnutie
- Konkrétny cieľ, ktorý chceš dosiahnuť na tanečných lekciách
- Krátka ukážka jednoduchého základného kroku
- Priestor na malé kroky bez prekážok
- Poznámky o tom, ako rozumieš po francúzsky a anglicky
- Ponuka kurzu ako základ tvojej požiadavky
Ukážka nenahradí každé vysvetlenie
Pri hľadaní kurzu v Paríži treba rozlišovať tri jazykové situácie: celá skupina dostáva vysvetlenia v angličtine, po anglicky dostáva spätnú väzbu iba niekoľko jednotlivcov alebo výučba prebieha vo francúzštine a učíš sa najmä pozorovaním. Tieto rozdiely priamo ovplyvňujú, ako rozpoznáš chyby. Anglický text pri rezervácii ani medzinárodne zaužívaný názov figúry nedokazujú, že ide o niektorú z týchto foriem výučby.
Ukážka predvedie smer, tempo a podobu pohybu. Menej jasne však ukáže, ktorá noha práve nesie váhu alebo prečo treba zmeniť polohu ruky. Ak iba kopíruješ viditeľný pohyb nôh, ďalší krok sa aj tak môže zadrhnúť. Pri napodobňovaní tanečných pohybov preto pomáha rozlišovať medzi dráhou nôh a prenesením váhy.
Rozhodujúce je, či dokážeš opravu pretaviť do konkrétneho pohybu. Známe anglické slovo veľmi nepomôže, ak nerozumieš technickému vysvetleniu, ktoré sa za ním skrýva. Naopak, môžu stačiť krátke pokyny vo francúzštine spolu s pomalým opakovaním, ak už priebeh pohybu rozpoznáš. Prehľad spôsobov výučby v tanečných kurzoch v Paríži dopĺňa jazykové rozhodovanie o informácie o forme výučby. Jazyk však zostáva samostatným predpokladom: ani vhodná forma výučby automaticky nevyrieši problém s porozumením.
Sedem krokov k rozhodnutiu o rezervácii
Zhrnúť svoj učebný cieľ do jednej vety
Zapíš si, čo sa chceš na lekcii naučiť, napríklad základný krok s istým prenášaním váhy. Doplň, aký spôsob vysvetlenia ti doteraz pomáhal: pomalá ukážka, počítanie alebo presný opis pohybu tela.
Vyskúšaj pohyb bez prekladu
Sleduj jednoduchý základný krok a pomaly ho zatancuj bez zvuku. Oddeľ dráhu chodidla od jeho zaťaženia: ak po každom kroku dokážeš na chvíľu zdvihnúť odľahčené chodidlo, je jasné, že prenos váhy naozaj vnímaš.
Zistiť, koľko slov potrebuješ
Zaznamenaj si, pri čom sa zasekávaš: pri udávaní smeru, pri počítaní alebo pri technických vysvetleniach. Zaraď svoju potrebu do jednej z úrovní: stačia krátke pokyny vo francúzštine, potrebuješ jednotlivé opravy v angličtine alebo všetky vysvetlenia musia byť v angličtine.
Presne formulovať, čo potrebuješ
Namiesto „Moja francúzština je slabá“ napíš konkrétne: „Rozumiem pomalým ukážkam, ale potrebujem vysvetlenia v angličtine k držaniu tela a prenášaniu váhy.“ Ak je to náročné aj v angličtine, doplň, že potrebuješ jednoduché slová a názorné ukážky.
Odošli súhrnnú jazykovú požiadavku
Opýtaj sa poskytovateľa jednou otázkou: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Poslednú vetu nahraď tým, čo skutočne potrebuješ, namiesto predpokladu, že celý kurz bude v angličtine.
Over, či odpoveď zodpovedá tvojej potrebe
Rozlišuj jasný prísľub skupinových vysvetlení v angličtine od označenia „English spoken“, ktoré nešpecifikuje rozsah ani dostupnosť. Prísľub krátkych individuálnych korekcií nezodpovedá tvojej potrebe, ak potrebuješ, aby ti každú novú pohybovú sekvenciu podrobne vysvetlili v angličtine.
Potvrdiť správne rozhodnutie
Rezervuj si kurz až po dostatočne konkrétnom potvrdení. Ak nie je jasné, akú jazykovú podporu poskytujú, rezerváciu odlož; skúšobná hodina je užitočným testom dorozumenia len vtedy, ak ju skutočne ponúkajú a nezaväzuješ sa na dlhšie obdobie.
Tanečné kurzy v Paríži pre tvoje vyhľadávanie
Použi výber kurzov na udansa pre Paríž a nepredpokladaj, že anglický názov znamená aj vysvetlenia v angličtine.
Zatiaľ tu nie sú žiadne kurzy
Správne interpretovať jazykové poznámky
Tak áno
- Prepojiť anglické technické pojmy s pohybom
- Pri ukážke sledovať aj zaťaženú nohu
- Konkrétnu korekciu samostatne vyjadriť slovami aj pohybom
- Pri rezervácii vychádzať z konkrétne prisľúbenej jazykovej podpory
Takto nie
- Zamieňať známe anglické názvy tanečných figúr za porozumenie
- Kopírovať iba viditeľnú podobu krokov
- Prikyvovaním potvrdzovať, že rozumieš vysvetleniam, ktorým nerozumieš
- Z označenia „English spoken“ vyvodzovať, že celý kurz prebieha v angličtine
Tvoj kontrolný zoznam pred rezerváciou
Pred odoslaním dopytu
Samokontrola
Po odpovedi
Zhodnotenie
Pred dokončením
Rozhodnutie
Časté otázky
Na začiatok sa hodia droite pre vpravo, gauche pre vľavo, devant pre dopredu, derrière pre dozadu a encore pre ešte raz. Uč sa tieto slová pomocou malých pohybov, nielen ako zoznam prekladov. Vpravo a vľavo sa pritom vzťahujú na tvoju vlastnú stranu tela, nie automaticky na pohľad v zrkadle.
Pri krátkych textoch môže preklad pomôcť, no pri priebežných opravách pohybu nie je spoľahlivou náhradou. Kým čítaš, môžeš zmeškať ukážku. Navyše sa technické výrazy môžu preložiť nepresne. Preklady využívaj skôr pri príprave a na poznámky, nie ako základ pri náročných alebo zložitých pohyboch.
Francúzske baletné výrazy sa môžu používať aj na hodinách s výkladom v angličtine. Názov pohybu a jazyk, v ktorom sa vysvetľuje, sú dve odlišné veci. To, že ti je nejaký výraz známy, ešte neznamená, že rozumieš pokynom o držaní tela, zaťažení alebo prevedení pohybu. Každý nový názov si spoj s ukážkou a zrozumiteľným opisom.
Tvoja angličtina nemusí byť dokonalá, ale mal by si rozumieť vysvetleniam dôležitým pre pohyb. Najdôležitejšie sú časti tela, smery, zaťaženie a pokyny, kedy sa zastaviť. Ak sú pre teba dlhšie technické vety náročné, opíš, čo potrebuješ: jednoduché vysvetlenia v angličtine s pomalou ukážkou, namiesto toho, aby si uviedol iba „angličtina“.
Môžeš odmietnuť fyzickú opravu a uprednostniť vysvetlenie alebo ukážku. Krátka veta, ako napríklad „Please show me without touching me“, jasne vyjadrí tvoju hranicu. Porozumieť vysvetleniu a súhlasiť s dotykom sú dve rozdielne veci. To, že neovládaš jazyk, nikdy neznamená, že musíš dotyk strpieť.
Ak nerozumieš pokynu dôležitému pre bezpečnosť, zastav pohyb. Potom ukáž konkrétnu časť, pri ktorej si nie si istý, namiesto toho, aby si celú zostavu opakoval rýchlejšie. Vetou „Please show that part slowly“ presne určíš, s čím máš problém. Pokračovať v pohybe, keď si nie si istý zaťažením alebo smerom, nie je rozumný spôsob, ako sa dorozumieť.
