Tancuj spolu aj s pár slovami
Na udansa connect nájdeš tanečné kontakty v Paríži, s ktorými sa môžeš dohodnúť na spoločnom jazyku. Povedz konkrétne, ktorý jazyk chceš používať na krátke dohody.
Dorozumievanie6 minút
Ako si v Paríži nájsť tanečného partnera aj bez znalosti francúzštiny
Text: Bernhard De LucaAktualizované
- Tanečný kontakt v Paríži je možný aj bez znalosti francúzštiny, ak nájdete iný spoločný jazyk, ktorým sa dorozumiete.
- Pred spoločným tancom si dohodnite jasné slová pre stop, prestávku, pomalšie, ešte raz a rozumiem.
- Najprv si dohodnuté signály vyskúšajte bez hudby a pridajte dobre viditeľné gesto na zastavenie.
- Ak si niečím nie ste istí, prerušte tanec namiesto toho, aby ste súhlas vyvodzovali z úsmevu alebo prikývnutia.
Zaseknutá veta môže byť pri zoznamovaní nepríjemnejšia než zmeškaný krok. Môžeš hľadať správne slová a požiadať o zopakovanie bez ospravedlňovania sa za svoje jazykové znalosti.
Toto potrebuješ na to, aby ste sa dorozumeli
- Jazyk, v ktorom obaja rozumiete krátkym vyjadreniam
- Pokojná chvíľa bez prehrávanej hudby
- Krátka poznámka s dohodnutými výrazmi
- Priestor na zastavenie a jednoduchý tanečný nácvik
Spoločný jazyk sa musí osvedčiť v tanci
Keď hľadáš tanečného partnera v Paríži bez znalosti francúzštiny, dôležité je, aby ste sa dorozumeli práve vy dvaja. Z miesta bydliska, mena ani tanečného štýlu nemôžeš usudzovať, akými jazykmi niekto hovorí. Angličtina je jednou z možností, ak jej obaja dostatočne rozumiete. Vhodný môže byť aj iný spoločný jazyk. Nemusíte vedieť viesť dlhé rozhovory: dôležité je, aby vám boli jasné krátke prosby, odmietnutie aj spätná väzba.
Pri tanci venuješ pozornosť hudbe, rovnováhe aj pohybu. Veta, ktorej rozumieš pri pokojnom rozhovore, ti môže pri tanci uniknúť. Plynulý rozhovor pred tancom preto nenahrádza overenie, či rozumiete vašim krátkym signálom. Pohyb môžeš ukázať, no tým automaticky nevysvetlíš, či ho chceš zopakovať alebo prestať. Rovnako môže prikývnutie znamenať: „Počul som ťa“, bez toho, aby bolo jasné, čo to znamená.
Všeobecné nadviazanie kontaktu opisuje návod ako napísať tanečnému partnerovi v Paríži. Tu ide o to, ako sa dorozumiete, keď sa už spolu rozprávate. Označenia rolí vedenia a nasledovania nájdeš samostatne v článku Jasne pomenovať tanečné roly. Jazyková neistota a nedostatok tanečných skúseností sú dve rozdielne veci: keď niekto hľadá správne slovo, neznamená to automaticky, že potrebuje vysvetliť základný krok.
Takto sa dohodnete na svojom tanečnom jazyku
Určiť spoločný jazyk
Jasne povedz, v ktorom jazyku sa vieš dorozumieť: napríklad „Môžeme hovoriť po anglicky? Potrebujem krátke vety.“ Požiadaj druhú osobu, aby ti odpovedala v tomto jazyku. Máte spoločný základ, ak obaja rozumiete jednoduchej prosbe a dokážete ju sami sformulovať.
Nastaviť spôsob komunikácie
Dohoda: vždy len jedno tvrdenie naraz, bežná hlasitosť a čas na odpoveď. Ak ti chýba nejaké slovo, požiadaj o inú formuláciu. „Nerozumiem“ má byť prijateľnou spätnou väzbou, nie trápnym prerušením. Nikto preto nemusí opakovať celú vetu niekoľkokrát hlasnejšie.
Jasne si určite význam piatich slov
Zapíšte si slová stop, pauza, pomalšie, ešte raz a rozumiem vo vašom spoločnom jazyku. V angličtine sa hodia napríklad „stop“, „break“, „slower“, „again“ a „understood“. Dohodnite sa: Stop okamžite ukončí pohyb, pauza preruší spoločný tanec až do nového súhlasu.
Vyskúšajte slová pomocou pohybov
Bez hudby si vyskúšajte jednoduchý, známy pohyb. Jedna osoba povie pojem, druhá zareaguje; potom si úlohy vymeňte. Ako signál na zastavenie pridajte otvorenú dlaň vo výške hrudníka. Signál funguje, ak obaja zastanete bez toho, aby ste ešte dokončili tanečnú figúru.
Spresnite pokyny „pomalšie“ a „zopakovať“
Dohodnite sa, že „pomalšie“ najprv znamená prerušenie: potom si pohyb ukážete bez hudby v pomalšom tempe. Pri pokyne „ešte raz“ určite začiatočný bod, napríklad „od otočky“. Tak zopakujete to isté miesto, namiesto toho, aby ste nepozorovane začali na rôznych miestach.
Ako konkrétne formulovať spätnú väzbu
Opíš vnímateľný účinok namiesto hodnotenia: „Ťah za moju ruku je príliš silný. Prosím, tlač menej.“ Požiadaj druhú osobu, aby stručne zopakovala, čo má zmeniť. Zistíš, že ste si porozumeli, keď nasledujúci pohyb ukáže túto zmenu, nielen keď druhá osoba súhlasne prikývne.
Vyskúšajte si dorozumievanie pri hudbe
Zatancujte si krátku známu zostavu a podľa potreby používajte svoje signály. Pri dlhšom vysvetľovaní vyjdite z pohybu a postavte sa nabok. Ak slovo zanikne v hudbe, nahraďte ho kratším jednoznačným slovom a znova ho vyskúšajte.
Tanečné kurzy v Paríži
Na udansa nájdeš aktuálne kurzy a termíny v Paríži, ak chceš navštevovať lekcie spoločne so svojím tanečným partnerom.
Zatiaľ tu nie sú žiadne kurzy
Tak zostanú tvoje vyjadrenia jednoznačné
Takto áno
- Povedať: „Prosím, menej tlač na moju ruku“
- Dohodnúť sa na „Ešte raz od otočky“
- Pri neznámom slove požiadať o inú formuláciu
- Po prestávke výslovne potvrdiť opätovné začatie
Takto nie
- Iba povedať „To je nesprávne“
- Povedať „Ešte raz“ bez spoločného východiskového bodu
- Zo zdvorilosti potvrdiť neznáme slovo
- Po prestávke začať bez nového súhlasu
Vaša dohoda na zaškrtnutie
Pred tanečnou skúškou
Základ
Pri skúške bez hudby
Test
Po prvej sekvencii s hudbou
Zladenie
Časté otázky
Nie, angličtina je iba jedným z možných spoločných jazykov. Rozhodujúce je, akému jazyku ty a tvoj tanečný kontakt skutočne rozumiete. Ak nenájdete jazyk, ktorému rozumiete obaja, samotné predvádzanie krokov nestačí na bezpečné dohováranie sa. V takom prípade sa tento kontakt zatiaľ nehodí na spoločné precvičovanie.
Pri krátkom dohováraní sa môžu pomôcť slová „stop“, „pause“, „plus lentement“ a „encore une fois“. Znamenajú stop, prestávka, pomalšie a ešte raz. „J’ai compris“ znamená „Rozumel/a som“. Používaj tieto slová iba vtedy, keď ste si spoločne overili ich výslovnosť aj význam. Naučený zoznam slov ešte nezaručuje, že si budete rozumieť.
Povedz priamo „Nerozumel/a som“ vo vašom spoločnom jazyku a popros o krátku vetu alebo ukážku. Po anglicky môžeš povedať napríklad „I didn’t understand. Please show me.“ Potom povedz, ktorej časti si porozumel/a. Tak bude jasné, čo chýba, namiesto toho, aby sa to skrylo za zdvorilým áno.
Prekladač môže pomôcť s neznámymi slovami pred tancom alebo po ňom, nenahradí však okamžite zrozumiteľný signál na zastavenie. Zadávaj krátke, doslovné vety a vyhýbaj sa ustáleným frázam. Preklad si spoločne prečítajte a spojte ho s konkrétnym úkonom. Počas pohybu maj zariadenie odložené.
Hovor o konkrétnom pohybe a o želanej zmene, nie o tom, aký je druhý človek. „Prosím, rob menšie kroky, strácam rovnováhu“ je zrozumiteľnejšie než „Zle tancuješ“. Najprv popros iba o jednu zmenu. Priateľský tón pomáha, no nesmie oslabiť jasné nie ani potrebné zastavenie.
Ukonči spoločný pohyb a začnite znova až vtedy, keď váš signál na zastavenie funguje jednoznačne. Použi aj dohodnuté gesto rukou a prerušte kontakt hneď, ako to bude bezpečné. Ak druhý človek signálu rozumie, ale ignoruje ho, problém nie je v jazyku. V tanci potom nepokračuj.
