Tanečný kurz v angličtine: Čomu naozaj potrebuješ rozumieť

Viesť rozhovor v angličtine a rozumieť anglickým tanečným pokynom sú dve odlišné veci. Na kurze často počuješ krátke pokyny, zatiaľ čo lektor alebo lektorka predvádza pohyb. Nemusíš preto rozlúštiť celú vetnú stavbu. Dôležité je, aby si rozpoznal/a, čo treba urobiť práve teraz. Rozhovor o tvojej poslednej dovolenke ti pomôže menej než známe „step back“.

Základom je malá slovná zásoba: „forward“ znamená dopredu, „back“ dozadu, „side“ nabok. „Turn“ upozorňuje na otočku, „stop“ znamená zastaviť. „Left“ a „right“ znamenajú vľavo a vpravo, no podľa vety sa môžu vzťahovať na nohu, ruku alebo smer. Rozpoznať jedno slovo ešte neznamená porozumieť celému tanečnému pokynu.

Mnohé názvy figúr zostávajú v angličtine aj na kurzoch v nemecky hovoriacich krajinách. Underarm Pass vo West Coast Swingu označuje konkrétnu figúru, nie iba hocijaké prejdenie popod ruku. Jej význam sa naučíš spolu s pohybom. Plynulá angličtina ti sama osebe túto tanečnú techniku neodovzdá, rovnako ako obmedzená znalosť angličtiny automaticky neznamená, že jej neporozumieš.

Keď na hodine tanca opakovane počuješ tú istú krátku inštrukciu v angličtine pri rovnakom pohybe, jej význam ti začne byť známejší. Pri prvom prejdení si možno význam slova „side“ odvodíš z ukážky. Neskôr už slovo spoznáš skôr, než sa začne viditeľný bočný krok. Jazyk a ukážka sa pritom dopĺňajú: hlas pomenuje úlohu a telo ukáže, ako ju vykonať.

Nedorozumenia vznikajú vtedy, keď môže mať viditeľný výsledok rôzne príčiny. „Keep your weight here“ sa týka tvojej váhy, nielen miesta, kde stojí chodidlo. „Relax your shoulders“ znamená uvoľniť ramená, nie nechať ruky visieť. Môžeš napodobniť podobný vonkajší tvar, a predsa robiť niečo iné, než sa zamýšľalo.

Aj názvy, ktoré si vieš ľahko predstaviť, nemusia vždy znamenať presne to, čo hovoria. Pri figúre Shoulder to Shoulder v tanci Rumba pomôže ukázaná poloha viac než izolovaný preklad „rameno pri ramene“. Rozhodujúce sú vzájomné polohy, nie pritláčanie ramien k sebe. Tak pochopíš, prečo je ukážka užitočná, ale nemôže nahradiť osobné korekcie. Pokyny týkajúce sa tlaku, vzdialenosti alebo bolestivých pohybov sa k tebe musia dostať slovne.

Jazykovú bariéru na tanečnom kurze najlepšie zmenšíš, keď bude jasné, ktorej časti pokynu nerozumieš. „Which foot?“ znamená „Ktorá noha?“, „Forward or back?“ znamená „Dopredu alebo dozadu?“. Otázkou „Could you show that part again?“ požiadaš, aby ti presne túto časť ukázali znova. Takéto krátke otázky nevyžadujú rozsiahle vysvetľovanie v angličtine a nasmerujú odpoveď na pohyb.

Doplňujúca otázka sa hodí najmä počas prestávky medzi dvoma opakovaniami. Odpoveď vtedy nemusí súperiť s hudbou a pokračujúcimi krokmi. Ak chceš upozorniť na bolesť alebo neželaný telesný kontakt, nečakaj: „Stop“ a „That hurts“ sú v tej chvíli dôležité hneď. Nemusíš pritom sformulovať gramaticky dokonalú vetu ani čakať do konca cvičenia.

Pri anglicky hovoriacom kurze pre začiatočníkov, ktorý si našiel cez udansa, to znamená, že obmedzená znalosť angličtiny neprekáža, ak rozumieš základným pokynom a konkrétne nejasnosti sa dajú vyriešiť. Ak dostávaš iba dlhé vysvetlenia bez zodpovedajúcej ukážky, chýba ti dôležitá pomôcka na porozumenie. Je to otázka spôsobu jazykového podania, nie dôkaz, že nemáš talent. Aj pochopený krok sa počíta, aj keď ti unikli jednotlivé slová vysvetlenia.