Preskočiť na hlavný obsah
Popisy krokov6 minút

Ako čítať stepsheet Line Dance: od textu k 8 dobám

Text: Bernhard De LucaAktualizované

Stručne
  • Najprv si v záhlaví stepsheetu prečítaš názov tanca, verziu, počty, úroveň a údaj o hudbe.
  • R označuje tvoju pravú nohu, L tvoju ľavú nohu, bez ohľadu na to, kde stoja ostatní tanečníci.
  • Ku každému údaju o počte priradíš príslušný pohyb nohy a smer pohybu z toho istého riadka.
  • Krátky blok si prevedieš na vlastné pokyny a najprv si ho zatancuješ pomaly bez hudby.

Na papieri sa celý tanec zmestí na jednu stranu, pri prvom čítaní však aj tak pôsobí nahusto. Keď rozpoznáš, ktoré údaje patria k sebe, už nemusíš súčasne lúštiť slová a sledovať svoje nohy.

Toto potrebuješ na preklad

  • Dobre čitateľný tanečný zápis s úplnou hlavičkou
  • Pero a papier na vlastnú stručnú verziu
  • Voľný priestor na malé kroky všetkými smermi
  • Pohodlná obuv s bezpečnou oporou
  • Pevne určený východiskový smer v miestnosti

Každý riadok spája dobu, nohu a pohyb

Stepsheet je písomný návod na konkrétnu choreografiu. Na začiatku býva zvyčajne názov tanca, meno choreografa alebo choreografky, počet dôb, počet stien, úroveň a odporúčaná hudba. V závislosti od vydavateľa môže obsahovať aj dátum, poznámky k verzii a informácie o použití. Nasledujú časti s nadpismi a očíslovanými riadkami krokov. Nadpis časti slúži na orientáciu, konkrétne prevedenie je opísané v riadkoch pod ním.

Jeden riadok môže zahŕňať viac dôb. Vľavo je napríklad „1-2“ a vpravo „Step R forward, step L forward“. To znamená: na 1 vykročíš pravou nohou vpred, na 2 ľavou. R a L tu označujú nohy, „forward“ označuje smer pohybu. Naproti tomu „turn right“ opisuje otočenie doprava, nie automaticky krok pravou nohou. Preto vždy čítaj celé znenie.

Do poznámky ti stačí stručný preklad, pokiaľ v ňom nechýbajú žiadne informácie. „Step“ znamená krok s prenesením váhy, neznáme prvky zatiaľ nechaj pod ich pôvodným názvom. Vlastný návod vysvetľuje napríklad Rock Step s prenesením váhy. Pokyny k tagu alebo restartu nepatria do voľne zjednodušenej verzie celej choreografie.

Nasledujúci príklad na precvičenie je vytvorený špeciálne na čítanie, nejde o pomenovaný tanec. Úplné použitie nájdeš pri Cowboy Hustle a jeho postupnosti krokov.

Oddelený stĺpec s poznámkami ponecháva pôvodný text nezmenený a uľahčuje vyhľadávanie tvojich vlastných chýb v preklade.
Oddelený stĺpec s poznámkami ponecháva pôvodný text nezmenený a uľahčuje vyhľadávanie tvojich vlastných chýb v preklade.

Od papiera k cvičebnej zostave v siedmich krokoch

  1. Priradiť hlavičku

    Zapíš názov tanca, meno choreografa alebo choreografky, počet dôb, počet stien a úroveň; ak sú uvedené, doplň aj hudbu a verziu. Tieto údaje opisujú celý hárok, nie prvý krok. Tvoje stručné zhrnutie je správne priradené, ak ho neskôr dokážeš jednoznačne priradiť k tomuto zápisu krokov.

  2. Vymedziť prvý blok

    Označ iba prvý krátky úsek, napríklad doby 1 až 8. Prečítaj si jeho nadpis a všetky súvisiace riadky spolu. Opakovania a osobitné pokyny mimo tohto úseku zostanú viditeľné, ale zatiaľ ich nevykonávaj. Najprv si precvič iba túto jasne ohraničenú časť.

  3. Rozpísať označenia nôh

    R nahraď výrazom „pravá noha“ a L výrazom „ľavá noha“. Pri rozpísanom výraze „right“ alebo „left“ určuje slovo, ku ktorému sa vzťahuje, či označuje nohu alebo smer. Tvoja poznámka má pri každej akcii uvádzať, ktorá noha sa zapája, takže ju netreba zrkadliť.

  4. Priraď smery k pohybom

    Prelož forward ako vpred, back ako vzad, side ako do strany a together ako k druhej nohe. Existujúce pokyny na otočenie vrátane veľkosti otočenia ponechaj nezmenené. Naša cvičná zostava neobsahuje žiadne otočenie: zachováš si rovnaký smer pohľadu, aj keď sa pohybuješ do strany.

  5. Prepíš osem dôb do zrozumiteľného textu

    Prepíš tento príklad zápisu: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, vždy ako kroky. Napíš: 1 pravou vpred, 2 ľavou vpred, 3 pravou vzad, 4 ľavou vzad, 5 pravou do strany, 6 ľavou k pravej, 7 pravou do strany, 8 ľavou k pravej.

  6. Krátka verzia: pomaly kráčaj

    Začni s váhou na ľavej nohe a pravou nohou voľnou. Pri každom počítaní vyslov aj krátky pokyn a urob presne jeden malý krok; pri všetkých ôsmich krokoch prenes váhu. Po dobe 8 stojíš na ľavej nohe, pravá je opäť voľná. Vedome sa tam zastav.

  7. Prepojenie textu a pohybu

    Znovu si prečítaj pôvodný blok a porovnaj každú akciu so svojím stručným zhrnutím. Potom ho zopakuj bez prestávky na čítanie, zatiaľ však bez hudby. Až keď sedia poradie, práca nôh a smer, spoj túto časť s ďalším blokom svojej choreografie, ktorý je skutočne opísaný.

Takto bude tvoj preklad jednoznačný

Takto áno

  • Prelož sloveso spolu s údajom o kroku
  • Rozpíš aj zhrnuté riadky po jednotlivých dobách
  • V poznámke zachovaj veľkosť otočky a smer otáčania
  • V krátkom zhrnutí označ neznáme pojmy

Takto nie

  • Považovať každé „right“ automaticky za pravú nohu
  • Priradiť viacero akcií k prvému číslu v riadku
  • Zapisovať otočku iba ako „otočiť sa“
  • Nahrádzať neznáme pojmy domyslenými krokmi

Tvoj čitateľský zoznam na odškrtávanie

Pred prekladom

Priradenie

Po prepise

Čitateľná verzia

Po skúšobnom priebehu

Pohyb

Časté otázky

  1. Nemeckú verziu nepotrebuješ, ak rozumieš opakujúcim sa pojmom použitým v opise. Nemecký preklad ti uľahčí začiatky, musí sa však týkať toho istého tanca a tej istej verzie. Zachovaj všetky označenia chodidiel, počítanie aj rozsahy otočiek. Výrazne skrátené zhrnutie nenahrádza originál.

Texty krokov spoločne preniesť do tanca

Na udansa nájdeš ľudí, s ktorými môžeš spoločne trénovať. Dohodni si krátke spoločné čítanie: jedna osoba číta pokyny, druhá tancuje, potom si úlohy vymeníte.

Pridaj sa zadarmo
Texty krokov spoločne preniesť do tanca

Mohlo by sa ti hodiť