Latin je plesna družina, ne zemljevid izvora
Ko v Freiburgu im Breisgau naletiš na povezavo »standardni in latinskoameriški plesi«, se »latinskoameriški plesi« nanašajo na določeno plesno razvrstitev. To ne pomeni vsakega plesa iz Latinske Amerike. Standardni in latinskoameriški plesi so tu predstavljeni kot dve družini, katerih imeni sta se uveljavili v tradiciji družabnega plesa in plesnega športa. Zato ti ni treba poznati tekmovalnih pravil niti nastopati na odru.
Ta razlika se ujema tudi z dokumentiranim plesnim spektrom v Freiburgu: freiburška izvedba festivala Euro Dance Festival je bila opisana s standardnimi in latinskoameriškimi plesi poleg stilov Salsa, West Coast Swing in Tango Argentino. Ta seznam prikazuje različna področja, ne podskupin enega samega pojma »latinskoameriški plesi«. Stran o festivalu Euro Dance Festival v Freiburgu im Breisgau obravnava kontekst dogodka, iz ohranjenega opisa pa ni mogoče sklepati o aktualnem programu.
Pri razvrščanju je zato pomemben kontekst, v katerem se uporablja izraz »latinskoameriški plesi«. V izrazu »standardni in latinskoameriški plesi« je pojem opredeljen ožje kot v pogovoru o latinskoameriški glasbi. Obe rabi sta razumljivi, vendar odgovarjata na različni vprašanji. Ena razvršča plesne zvrsti, druga se nanaša na kulturne in geografske povezave. Ta razlika preprečuje, da bi zaradi znanega imena pričakoval/-a povsem drugačen plesni jezik.








