Preskoči na glavno vsebino
Plesni stiki6 minut

Tako najdeš angleško govorečega plesnega partnerja v Augsburgu

Piše: Mary De LucaPosodobljeno

Na kratko
  • Pri iskanju plesnega partnerja v Augsburgu lahko na udansa izrecno navedeš angleščino kot skupni jezik.
  • Samo angleški opis profila še ne dokazuje, da kdo zanesljivo razume ustne dogovore o plesu v angleščini.
  • Pred srečanjem se v angleščini dogovoriš o plesnem slogu, vlogi, cilju vadbe in jasnih besedah za ustavitev.
  • Angleščina kot skupni jezik ne pomeni, da je kdo materni govorec angleščine ali da v Augsburgu obstaja angleško govoreča plesna scena.

Vljudno sporočilo je mogoče prevesti, spontano prošnjo sredi obrata pa veliko težje. Zato je vajino sporazumevanje del že prvega stika, še preden se zanimanje spremeni v dogovor za srečanje.

To potrebuješ za prvi stik

  • Profil na udansa, povezan z Augsburgom
  • Iskren opis tvojega znanja angleščine
  • Tvoj želeni plesni slog in prednostna vloga
  • Konkreten cilj skupnega plesanja
  • Kratki angleški stavki za postavljanje meja in prekinjanje

Skupno znanje angleščine mora delovati tudi med plesom

Pri iskanju angleško govorečega plesnega partnerja v Augsburgu je pomembno, ali se v dejanski plesni situaciji razumeta. Poreklo, ime ali angleško besedilo profila o tem povedo le malo. Nekdo lahko skrbno prevaja sporočila, pri govorjenju pa je negotov. Po drugi strani lahko oseba s kratkimi, slovnično preprostimi stavki jasno izrazi dogovore. Za sporazumevanje potrebuješ razumljivo angleščino, ne brezhibne izgovarjave.

Ob plesu se pridružijo še glasba, gibanje in skupna pozornost. Dolge razlage so takrat manj učinkovite kot kratek stavek z jasnim pomenom. »Again« lahko pomeni celotno zaporedje ali samo zadnji korak. »From the beginning« pa jasno pove, da začneta znova. Tudi oznake vlog, kot sta »lead« in »follow«, morajo imeti za oba enak pomen: opisujejo naloge pri plesu, ne spola.

Znanje angleščine tudi ne nadomesti skupne plesne osnove. Dva človeka lahko uporabljata iste besede, a imata v mislih različne figure. Počasna demonstracija pomaga razjasniti te razlike. Za sproščeno srečanje ti je v pomoč opredelitev družabnega plesa v Augsburgu, za ciljno usmerjeno ponavljanje pa ti načrt vadbe med dvema tečajnima urama ponuja primeren okvir. Za nič od tega ni potreben določen jezik. Ali angleščina zadošča za vaju, je razvidno iz vajine komunikacije, ne iz predpostavke o Augsburgu.

Podrobno so vidna stopala plesalcev tanga.
Kratek plesni premor ustvari prostor za pojasnila, ki se med glasbo zlahka izgubijo.

V šestih korakih do jasnega dogovora

  1. Poimenuj skupni jezik

    V svojem profilu na udansa iskreno navedi, katere jezike govoriš: »I speak English comfortably. My German is basic.« Če potrebuješ počasnejši govor, napiši: »Please speak slowly.« Tako bo jasno, kaj dejansko potrebuješ, ne da bi pogojevali z izvorom ali maternim jezikom.

  2. Poišči ustrezne jezikovne namige

    Na udansa poišči plesne stike, povezane z Augsburgom, in v njihovih podatkih poišči namige, kot sta »English« ali »English speaking«. Če jezik ni naveden, sporazumevanje ostaja negotovo. Angleško besedilo je izhodišče za navezavo stika, ne pa zagotovilo za pogovor.

  3. Prvo sporočilo naj bo konkretno

    Napiši na primer: „Živjo, iščem nekoga za vadbo Salsa v Augsburgu. Ti je v redu, če se med vadbo pogovarjava angleško?“ Salsa zamenjaj s svojim plesnim slogom. Sporočilo izraža konkreten namen za ples in vabi k jasnemu odgovoru.

  4. Loči med govorjenjem in pisanjem

    Če nisi prepričan/-a, dodaj: »Ali ti je prijetno govoriti angleško ali angleščino uporabljaš predvsem v pisni obliki?« Kratka, prostovoljna izmenjava v jeziku lahko pokaže, kakšen tempo ustreza. Če glasovne funkcije niso na voljo, se preprosto dogovorita, da bosta na srečanju govorila počasi in takoj ponovila vse, kar ni jasno.

  5. Prevedi plesne naloge in meje

    Oblikuj svojo vlogo in cilj: »Najraje sledim. Želim vaditi osnovne obrate.« Dogovorita se, da »Stop« pomeni takojšnjo prekinitev, »Lahko poskusiva počasneje?« pa počasnejši tempo. Tudi meje glede tesnega stika ali določenih figur je treba jasno izraziti.

  6. Jasno potrdi dogovor

    V angleščini povzemi dogovorjeno javno zbirno mesto, datum, zapisan z besedo, uro in plesni cilj. Napiši »14:00« namesto »two«, da ne bo dvoma glede dela dneva. Prosi za kratko potrditev; brez soglasja dogovor še ni zavezujoč.

Te formulacije preprečujejo nesporazume

No, ja

  • „Razumem vsakdanjo angleščino, vendar so mi plesni izrazi novi“
  • „Mi lahko gib pokažeš počasi?“
  • „Pri tem držanju potrebujem več razdalje“
  • „Ponoviva samo zadnji obrat“

Tako ne

  • »My English is fine« napisati, čeprav ne poznaš strokovnih izrazov
  • Ob nejasni razlagi preprosto prikimati v znak strinjanja
  • V tišini prenašati neprijetno bližino
  • Reči »Again«, ne da bi povedal, kateri del imaš v mislih

Jezikovni dogovori, ki jih lahko označiš

Pred prvim sporočilom

Priprava

Po izmenjavi sporočil

Sporazumevanje

Pred odhodom

Potrditev

Pogosta vprašanja

  1. Ne, pomembneje je, da se v angleščini dovolj dobro razumeta, kot da je eden od vaju materni govorec. Tudi dva človeka z različnima materinščinama lahko varno plešeta skupaj. Pomembno je, da razumeta prošnje, meje in organizacijske informacije. Naglas ni ovira, če lahko ob nejasnostih govorita počasneje ali stavek povesta drugače.

Plesni tečaji v Augsburgu za vajino skupno vadbo

Ko se dobro sporazumevata, tukaj najdeš plesne tečaje v Augsburgu, pri katerih vajin skupni jezik ne določa jezika poučevanja.

Tu še ni tečajev

Naroči se na novice, obvestili te bomoImaš plesno šolo? Dodaj svoje tečaje

Skupaj pleši, jasno komuniciraj

Na udansa lahko iščeš plesne partnerje, povezane z Augsburgom, in navedeš angleščino kot skupni jezik. Opiši, kakšno sporazumevanje potrebuješ, da se lahko primerni plesni partnerji na to konkretno odzovejo.

Pridruži se brezplačno
Skupaj pleši, jasno komuniciraj

Povezano s tem

Plesni vodnik

Oglej si vse članke