Preskoči na glavno vsebino
Jezik poučevanja6 minut

Kako najdeš plesni tečaj v angleščini v Rimu

Piše: Bernhard De LucaPosodobljeno

Na kratko
  • Za plesni tečaj v Rimu potrebuješ jasen dogovor glede jezika, ne le opisa tečaja v angleščini.
  • V enem samem povpraševanju izrecno navedi, da želiš pojasnila plesnih gibov v angleščini, osebne popravke in dogovor o organizacijskih podrobnostih.
  • Skupinski tečaj, ki večinoma poteka v italijanščini, ti lahko ustreza, če so pomembna navodila po potrebi razumljivo podana tudi v angleščini.
  • Obljuba, da bo nekdo govoril angleško, ne pomeni samodejno, da bo celotna skupina deležna pouka v angleščini.

Razumljivo se učiti v Rimu

Na udansa najdeš plesne tečaje v Rimu, ki jih lahko shraniš za poznejše iskanje. Če navedeš svoje konkretne jezikovne potrebe, se zanimiva ponudba spremeni v ciljno povpraševanje.

Pridruži se brezplačno
Razumljivo se učiti v Rimu

Pri prikazu se obrat zdi razumljiv. Ko pa gre za stopalo, na katerem sloni teža, vstop ob glasbi ali popravek tvoje drže, skupni jezik poučevanja naredi opazno razliko.

Kaj potrebuješ za svoje povpraševanje

  • Konkretna ponudba tečaja v Rimu
  • Želeni plesni slog in tvoje predhodne izkušnje
  • Kratek opis tvojega razumevanja angleščine
  • Opomba o tvoji najpomembnejši jezikovni potrebi
  • Možnost stika z izvajalcem tečaja

Jezik poučevanja ima tri različne naloge

Pri iskanju tečaja v Rimu ti pomaga, če jezik razumeš glede na njegovo vlogo. Prva vloga je razlaga giba: Katera noga nosi težo, kdaj se začne obrat, kam je obrnjen zgornji del telesa? Demonstracija pokaže obliko, vendar ne vedno odločilne razlike. Pri opazovanju zrcalne slike lahko poleg tega zamenjaš desno in levo. Vodnik za posnemanje plesnih gibov pojasnjuje takšne napake pri opazovanju.

Druga vloga je osebna korekcija. »Manjši« se lahko nanaša na dolžino tvojega koraka, ne na gibanje rok. »Pozneje« se lahko nanaša na prenos teže, ne na začetek celotnega zaporedja. Zato potrebuješ razumljiva navodila prav na mestu, kjer moraš nekaj spremeniti. Za to lahko zadostuje kratka dopolnitev v angleščini, tudi če skupinska navodila ostanejo v italijanščini.

Tretja vloga zadeva organizacijo: tudi prijava, pogoji udeležbe in spremembe morajo biti razumljivi. Vendar angleščina na recepciji še ne zagotavlja razlag gibov v angleščini ali popravkov osebe, ki vodi tečaj. Tudi angleški naslov tečaja ni dokaz za to. Pregled plesnih tečajev v Rimu ti pomaga izbrati obliko pouka; dogovor o jeziku pa sodi k tvojemu konkretnemu tečaju. Odločilno je, kakšna podpora ti je dejansko obljubljena, ne pa jezik, ki je naveden na oglasni sliki.

Nasmejana učiteljica plesa pomaga deklici zavezati baletne copate na tleh plesnega studia.
Prikaz postavitve stopala omogoča preverjanje ustnega popravka, tudi če ne poznaš strokovnega izraza.

Od iskanja tečajev do jasnega dogovora o jeziku

  1. Zabeleži konkretno ponudbo

    Na udansa izberi tečaj v Rimu in si zapiši naziv tečaja ter obliko pouka. Svoje vprašanje o jeziku naveži na to ponudbo, da splošne izjave o znanju angleščine ne bi zamenjal za zagotovilo glede tvojega pouka.

  2. V enem stavku opiši, kaj potrebuješ

    Zapiši, kaj potrebuješ glede jezika: celotne razlage v angleščini ali kratke dodatne razlage v angleščini, kadar imaš težave. Dodaj svojo dejansko raven znanja, na primer: „Razumem vsakdanjo angleščino, vendar mi je plesna terminologija nova.“

  3. Pošlji združeno povpraševanje

    Enkrat pošlji to predlogo z imenom tečaja in predhodnimi izkušnjami: „Hello, I’m interested in [course]. My experience is [level]. Can the teacher explain movements and give individual corrections in English? Can registration and course changes be handled in English? I understand that group instruction may remain in Italian.“

  4. Odgovor razvrsti glede na tri naloge

    Zagotovilo razvrsti na področja razlage gibov, individualnih korekcij in organizacije. »We speak English« ne pove, kakšen je obseg podpore; »the teacher can explain difficult parts in English« opisuje omejeno podporo. Manjkajoče podatke obravnavaj kot nepotrjene, ne kot samoumevno dano zagotovilo.

  5. Presodi obljubljeni obseg

    Na podlagi zapisanih potreb presodi, ali odgovor zadostuje. Če potrebuješ vsa pojasnila v angleščini, občasni prevod ne bo dovolj. Če zadostujejo kratke dopolnitve, glavni jezik skupine zate ni nujno razlog za izključitev. Odgovor shrani ob imenu tečaja.

  6. Pripravi si kratek jezikovni listič

    Za pouk si zapiši „weight“ za težo, „step“ za korak in „turn“ za obrat. Dodaj še „Could you show that slowly?“ in „Which foot carries the weight?“ Tako dobiš konkretne stavke namesto dolgega seznama besed.

  7. Na popravek odgovori z gibanjem

    Med prvo udeležbo počasi upoštevaj popravek, ki ti je jasen, in na kratko poimenuj spremembo, na primer »manjši koraki«. Gibanje pokaže, ali je bil napotek pravilno razumljen. Če pomen ni jasen, za trenutek prenehaj z zadevnim gibom, namesto da nadaljuješ ples hitreje.

Plesni tečaji v Rimu, ki jih iščeš

Na udansa najdeš aktualne tečaje in termine v Rimu, ne da bi posamezen vnos razumel kot znak, da pouk poteka v angleščini.

Tu še ni tečajev

Naroči se na novice, obvestili te bomo
Imaš plesno šolo? Dodaj svoje tečaje

Kako pravilno obravnavati jezikovne obljube

Tako je

  • Angleško oglaševanje prepoznaj kot oglaševanje
  • Pritrdilen odgovor naveži na navedeni tečaj
  • Nepotrjena jezikovna področja pusti odprta
  • Pri neznanih izrazih upočasni gibanje

Tako ne

  • Sklepati o jeziku poučevanja na podlagi angleškega oglasa
  • Pritrdilni odgovor posplošiti na vse učitelje
  • Iz molka sklepati, da je na voljo pomoč v angleščini
  • Nejasna navodila izvajati s polno hitrostjo

Tvoje jezikovne priprave za odkljukanje

Preden stopiš v stik

Priprava

Po odgovoru

Umestitev

Pred prvo udeležbo

Pouk

Pogosta vprašanja

  1. Ne, oznaka »mednarodno« ne potrjuje, da pouk poteka v angleščini. Nanaša se lahko na udeležence, glasbo ali usmeritev. Glede jezika pouka se zanesi na izrecno potrditev za svoj konkretni tečaj. V mednarodni skupini lahko kljub temu skupna navodila podajajo v italijanščini, posamezne razlage pa v drugem jeziku.

Povezano s tem

Preberi več

Plesni vodnik

Oglej si vse članke