Plesni partneri koji govore engleski u Cirihu: Vežbaj uz lako sporazumevanje

Ako u Cirihu tražiš plesne partnere koji govore engleski, „govori engleski“ može da znači mnogo toga: neko može pisanim putem da dogovara termine, ali teško razume duža objašnjenja dok svira muzika. Ili neko govori polako, ali može veoma precizno da kaže koji pokret mu je neprijatan. Sam nivo poznavanja jezika ne opisuje te razlike.

Za vašu saradnju važna su tri područja: dogovori, povratne informacije i granice. Dogovori se, na primer, odnose na to da li želite da ponovite figuru ili da nastavite da plešete uz muziku. Povratna informacija opisuje ono što primećuješ: „I lose my balance here“ znači da na tom mestu gubiš ravnotežu. Granica je direktnija: „No dips, please“ isključuje figure u kojima se naginješ unazad.

Za to ti nije potreban veliki fond reči. Potrebne su ti reči čije značenje u datoj situaciji ne moraš prvo da pogađaš. „Again“ pomaže da ponovite pokret, ali ne objašnjava da li želiš da isti pokret izvedete sporije ili sa manjim pritiskom. Zato se sigurnost u jeziku ogleda i u tome da možeš konkretnije da objasniš šta misliš. Ako se upoznate na plesnoj večeri, vodič za prvi social dance u Cirihu dopunjuje savete o tome kako veče protiče.

Ples u paru se često opisuje kao sporazumevanje bez reči. To važi za jedan deo plesa: prenos težine, smer i ritam mogu se preneti pokretom. Međutim, telesno vođenje ne govori pouzdano da li ti neki položaj prija, da li trenutno osećaš bol ili da li uopšte želiš da plešeš određenu figuru.

Nesporazum nastaje kada neko na usmenu molbu odgovori snažnijim vođenjem. Ako ne razumeš pokret, veći pritisak ne rešava jezički problem. O tome kako se razlikuju signali za pokret možeš da pročitaš, na primer, u objašnjenju vođenja kroz kretanje pravo i okret u Foxtrotu. Takvi signali prenose impuls za pokret, a ne pristanak.

I ljubazne reči mogu biti dvosmislene. „U redu“ može da znači pristanak, ali i da si čuo objašnjenje. Ni osmeh nije pouzdano „da“. Izričito navedena granica važi i ako je izneta neodlučno ili gramatički nepotpuno. „Stani“ zaustavlja pokret, a objašnjenje može da usledi posle toga. Tokom vežbanja pomaže i da razlikuješ sopstveni osećaj od dijagnoze: „My shoulder feels uncomfortable“ opisuje kako se osećaš, a da drugome ne pripisuješ preuranjeno grešku u tehnici.

Podatak o jeziku u tvojoj pretrazi na udansa biće korisniji ako ne napišeš samo „engleski“, već opišeš kako ga koristiš. Tako ne sastavljaš ceo oglas za plesnog partnera, već jasan dodatak: Koji jezik želiš da koristite za zajedničko vežbanje i u kojim situacijama ti je naročito potrebno jasno sporazumevanje?

Jedna mogućnost je da napišeš: „Želim plesno partnerstvo u Cirihu u kojem će nam engleski biti zajednički jezik. Jednostavne dogovore lako postižemo; za tehnička objašnjenja pomažu mi kratke rečenice i demonstracija. Želim da mogu da dam povratne informacije i izrazim svoje granice na engleskom.“ Na engleskom možeš da napišeš isto: „I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.“

Ako ti odgovara više jezika, navedi razliku: na primer, nemački za pisane dogovore, a engleski tokom vežbanja. Opiši samo ono što se zaista odnosi na tebe. „Fluent English required“ zvuči kao opšti uslov za pristup, dok „I need to discuss technique in English“ objašnjava konkretnu potrebu. Poreklo, akcenat i maternji jezik nisu pouzdana zamena za te informacije. Odgovarajuća kombinacija jezika ostavlja prostor za različite načine izražavanja, a da važne poruke ne postanu nejasne.