Piše: Bernhard De LucaAžurirano
Na udansa platformi pronalaziš plesne kurseve sa informacijama o jeziku na kojem se održava nastava. Preko udansa connect možeš da pronađeš i plesne partnere i partnerke sa kojima ćeš ponavljati pokrete sa kursa na engleskom.
Nepoznato uputstvo može da deluje kao propušten korak. U prvom času susreću se dva nova zadatka: učiš pokret i istovremeno slušaš jezik koji ti je manje poznat.
Instrukcija za pokret je kratka verbalna smernica koja ti tokom časa zadaje pokret, pravac ili promenu. Može se izgovoriti pre koraka ili tokom plesa.
Voditi razgovor na engleskom i razumeti plesna uputstva na engleskom dva su različita zadatka. Na času često čuješ kratka uputstva dok instruktor nešto pokazuje. Zato ne moraš da dešifruješ celu strukturu rečenice. Važno je da prepoznaš šta treba da uradiš. Razgovor o prošlom odmoru manje će ti pomoći nego poznato „step back“.
Mali fond reči je osnova: „forward“ znači napred, „back“ unazad, „side“ u stranu. „Turn“ najavljuje okret, a „stop“ zaustavljanje. „Left“ i „right“ znače levo i desno, ali u zavisnosti od rečenice mogu se odnositi na stopalo, ruku ili smer. Samo prepoznata reč još nije potpuno uputstvo za pokret.
Mnogi nazivi figura ostaju na engleskom i na časovima koji se održavaju na nemačkom. Underarm Pass u West Coast Swingu označava određenu figuru, a ne samo bilo kakav prolazak ispod nečije ruke. Njeno značenje učiš kroz pokret. Tečno znanje engleskog samo po sebi ne podučava te ovoj plesnoj tehnici, kao što ni ograničeno znanje engleskog ne znači automatski da nećeš moći da je razumeš.
Kada na času plesa na engleskom više puta čuješ istu kratku instrukciju uz isti pokret, njeno značenje ti postaje poznatije. Pri prvom prolazu možda zaključiš šta znači „side“ na osnovu demonstracije. Kasnije već prepoznaješ reč pre nego što počne da se vidi bočni korak. Jezik i demonstracija se dopunjuju: glas imenuje zadatak, a telo pokazuje kako se izvodi.
Nesporazumi nastaju tamo gde vidljiv rezultat može imati različite uzroke. „Keep your weight here“ odnosi se na težinu tvog tela, a ne samo na mesto na kom stoji stopalo. „Relax your shoulders“ znači da opustiš ramena, a ne da ti ruke vise. Možeš da oponašaš sličan spoljašnji oblik, a da ipak radiš nešto drugo od onoga što se od tebe traži.
Ni slikoviti nazivi nisu uvek doslovni. Kod figure Shoulder to Shoulder u Rumbi, pokazani položaj pomaže više nego izdvojeni prevod „rame uz rame“. Važni su položaji u odnosu jedno na drugo, a ne pritiskanje ramena jedno uz drugo. Tako postaje jasno zašto je pokazivanje korisno, ali ne može da zameni lične korekcije. Uputstva o pritisku, razmaku ili pokretima koji izazivaju bol moraju ti biti preneta rečima.
Tako je
Ne ovako
Nepoznata reč još nije prepreka, sve dok joj prikazani pokret daje jasno značenje.
Jezičku barijeru na času plesa najlakše je prevazići kada razjasniš koji deo instrukcije ti nedostaje. „Which foot?“ znači „Koja noga?“, a „Forward or back?“ znači „Napred ili nazad?“. Pitanjem „Could you show that part again?“ zamoliš da ti ponovo pokažu baš taj deo. Za ovakva kratka potpitanja ne treba ti opširno objašnjenje na engleskom, a odgovor će se odnositi na pokret.
Najbolje je da postaviš pitanje tokom pauze između dva ponavljanja. Tada se odgovor ne nadmeće sa muzikom i pokretima koji su u toku. Ako želiš da ukažeš na bol ili neželjen fizički kontakt, to ne može da čeka: „Stop“ i „That hurts“ važno je reći odmah. U tom trenutku ne moraš da sastaviš gramatički savršenu rečenicu niti da čekaš kraj vežbe.
Ako si preko udansa pronašao/la početnički kurs na engleskom, to znači da ograničeno znanje engleskog može da bude dovoljno, sve dok razumeš osnovne instrukcije i možeš da razjasniš konkretne nedoumice. Ako se daju samo duga objašnjenja bez odgovarajuće demonstracije, nedostaje ti važna pomoć u razumevanju. To je pitanje načina na koji se gradivo objašnjava, a ne dokaz da nemaš talenta. Čak i ako ti promaknu pojedine reči u objašnjenju, razumeo/la si korak.
Kada ti instrukcija još zvuči nepoznato
Vidiš korak i čuješ „forward“. Povezivanjem, reč dobija značenje koje možeš da prepoznaš telom. Zato demonstracija mora tačno da odgovara onome što se upravo najavljuje.
Kada ti je komanda već poznata
Čuješ „forward“ i znaš pre demonstracije da treba da ideš napred. Tako možeš već da se pripremiš za pokret. Ipak, sama reč ne otkriva koliko veliki treba da bude korak.
Za razumevanje uputstava za pokrete nije ti potreban sertifikat iz engleskog. Nivo jezika na papiru malo govori o tome da li možeš da razumeš kratko uputstvo tokom okreta. U praksi je važna kombinacija razumljivih reči, demonstracije i tvoje reakcije.
„Again“ na času plesa obično znači da ponoviš pokret koji je upravo prikazan. Međutim, ta reč ne govori automatski od koje tačke treba da počneš. Često instruktor istovremeno pokaže početni položaj ili kaže od kog mesta počinje ponavljanje.
Dok plešeš, moraš istovremeno da obrađuješ jezik i novi pokret. Uz to mogu da smetaju muzika, udaljenost od instruktora i nepoznat izgovor. Ako razumeš istu rečenicu dok stojiš, ali ne i tokom koraka, to ne znači automatski da ne znaš dovoljno engleski.
Tvoj plesni partner može da prevede pojedine reči, ali to ne zamenjuje jasno uputstvo. Kratak prevod tokom pauze može da pomogne, ali stalno prevođenje tokom plesa odvlači pažnju oboma. I korekcije i napomene o fizičkom kontaktu treba da budu direktno razumljive i tebi.
