Klase sa sayaw sa Ingles: Ano talaga ang kailangan mong maunawaan

Magkaibang bagay ang makipag-usap sa Ingles at umunawa ng mga tagubilin sa sayaw na ibinibigay sa Ingles. Sa klase, madalas kang makarinig ng maiikling utos habang may ipinapakita ang tagapagturo. Kaya hindi mo kailangang himayin ang buong balangkas ng pangungusap. Ang mahalaga ay makilala mo kung ano ang kailangang gawin sa sandaling iyon. Hindi gaanong makatutulong dito ang pag-uusap tungkol sa huli mong bakasyon kumpara sa pamilyar na „step back“.

Isang maliit na bokabularyo ang batayan: ang „forward“ ay nangangahulugang pasulong, ang „back“ ay paatras, at ang „side“ ay pakaliwa o pakanan. Nagpapahiwatig ng pag-ikot ang „Turn“, at ng paghinto ang „stop“. Ang „Left“ at „right“ ay nangangahulugang kaliwa at kanan, pero depende sa pangungusap, maaaring tumukoy ang mga ito sa isang paa, isang braso, o isang direksiyon. Hindi pa kumpletong tagubilin sa galaw ang pagkilala sa iisang salita.

Maraming pangalan ng mga figure ang nananatiling Ingles kahit sa mga klaseng itinuturo sa wikang Aleman. Ang Underarm Pass sa West Coast Swing ay tumutukoy sa isang partikular na figure, hindi basta anumang pagdaan sa ilalim ng isang braso. Natututuhan mo ang kahulugan nito kasabay ng galaw. Hindi sapat ang matatas na pagsasalita sa Ingles para maituro sa iyo ang teknik na ito sa sayaw, at hindi rin awtomatikong nangangahulugang hindi mo ito maiintindihan ang limitadong kaalaman mo sa Ingles.

Kapag paulit-ulit mong naririnig sa klase ng sayaw ang parehong maikling tagubilin sa Ingles kasabay ng parehong galaw, mas nagiging pamilyar sa iyo ang kahulugan nito. Sa unang ulit, maaaring mahinuha mo ang ibig sabihin ng „side“ sa pamamagitan ng pagpapakita. Kalaunan, nakikilala mo na ang salita bago pa man makita ang pagsisimula ng hakbang patagilid. Nagkakatulungan dito ang wika at pagpapakita: sinasabi ng boses kung ano ang dapat gawin, ipinapakita naman ng katawan kung paano ito gagawin.

May mga hindi pagkakaunawaan kapag maaaring magmula sa iba’t ibang dahilan ang nakikitang resulta. Ang „Keep your weight here“ ay tumutukoy sa bigat ng katawan mo, hindi lang sa puwesto ng isang paa. Ang „Relax your shoulders“ ay nangangahulugang luwagan ang mga balikat mo, hindi ibaba ang mga braso. Maaari mong gayahin ang panlabas na anyo nito, pero iba pa rin ang magagawa mo sa nilalayong galaw.

Hindi rin laging literal na naipapaliwanag ng mga pangalang madaling ilarawan ang kahulugan nito. Sa Shoulder to Shoulder sa Rumba, mas nakatutulong ang pagpapakita ng posisyon kaysa sa hiwalay na pagsasalin na „balikat sa balikat“. Ang mahalaga ay ang posisyon ninyo sa isa’t isa, hindi ang pagdidikit ng mga balikat. Kaya nakatutulong ang pagpapakita, pero hindi nito mapapalitan ang mga pagwawastong para mismo sa iyo. Kailangang maipaliwanag sa iyo sa salita ang mga paalala tungkol sa diin, agwat o masasakit na galaw.

Pinakamadaling matukoy ang hadlang sa wika sa klase ng sayaw kapag malinaw kung aling bahagi ng instruksyon ang hindi mo naintindihan. Ang “Which foot?” ay nangangahulugang “Aling paa?”, at ang “Forward or back?” ay nangangahulugang “Pasulong o paatras?”. Kapag sinabi mong “Could you show that part again?”, hinihiling mong ipakita muli ang bahaging iyon. Hindi kailangan ng mahaba-habang paliwanag sa Ingles para sa ganitong maiikling tanong, at naituturo ng mga ito ang sagot sa mismong galaw.

Pinakaangkop magtanong sa pagitan ng dalawang ulit ng pagsasanay. Sa ganoong pagkakataon, hindi kailangang makipag-agawan ng atensyon ang sagot sa musika at sa mga hakbang na ginagawa. Iba naman kapag kailangan mong sabihin na nasasaktan ka o ayaw mo sa paghawak sa katawan mo: mahalagang sabihin agad ang “Stop” at “That hurts”. Hindi mo kailangang bumuo ng pangungusap na perpekto ang gramatika o maghintay hanggang matapos ang ehersisyo.

Para sa kursong pangbaguhan na nasa Ingles at nahanap mo sa udansa, ibig sabihin nito, kaya mong makasabay kahit limitado ang Ingles mo basta nauunawaan mo ang mga pangunahing instruksyon at malilinawan ang mga partikular na hindi mo maintindihan. Kung puro mahahabang paliwanag lang ang ibinibigay at walang angkop na pagpapakita ng galaw, wala sa iyo ang isang mahalagang tulong sa pag-unawa. Usapin ito ng paraan ng pagtuturo sa ibang wika, hindi patunay na wala kang talento. Mahalaga pa rin ang hakbang na naintindihan mo kahit may ilang salitang hindi mo naunawaan sa paliwanag.