Pagsasayaw sa Paris nang hindi marunong mag-Pranses: unawain ang mga paalala

Maaaring maglaman ng ilang katawagan ang mga anunsyo sa Paris sa wikang Pranses. Ang Bal ay tumutukoy sa isang sayawan at hindi awtomatikong nangangahulugan ng pormal na sayawan na nangangailangan ng damit-panggabi. Ipinapakita ng kasaysayan ng Bal musette ang mas malawak na kahulugang ito: naging popular ito sa Paris noong dekada 1880, nang sumayaw ang mga tao sa mga café sa saliw ng cabrette at kalaunan ng akordyon.

Ang Soirée ay nangangahulugan muna ng gabi o pagtitipon sa gabi. Kapag nilagyan lamang ito ng dagdag na salitang gaya ng dansante, tahasan itong nagiging sayawan sa gabi. Hindi tinutukoy ng salita lamang kung anong uri ng sayaw o anong wika ang gagamitin.

Ang Initiation ay tumutukoy sa pagpapakilala, halimbawa, sa pag-aaral ng isang pangunahing hakbang. Sa konteksto ng sayaw, ang stage ay isang maikling workshop, hindi isang entablado. Maaaring tungkol ito sa teknik, mga galaw o ibang paksa, at hindi ito kailangang para sa mga baguhan.

Ang halimbawang pariralang initiation suivie d'une soirée dansante ay nangangahulugang: pagpapakilala, na susundan ng sayawan sa gabi. Kaya mga bahagi ng programa ang tinutukoy ng mga salitang ito, hindi ang wikang gagamitin. Para sa pangangailangan mo sa wika, mahalagang malaman kung kailangan mong sumunod sa isang paliwanag o malayang sumayaw sa saliw ng musika.

Ang Débutants ay nangangahulugang mga baguhan, ang intermédiaire ay tumutukoy sa panggitnang antas, at ang tous niveaux ay nangangahulugang lahat ng antas. Inilalarawan ng mga ganitong dagdag na salita ang karanasan sa pagsayaw. Wala itong sinasabi tungkol sa kung maiintindihan ng mga hindi marunong mag-Pranses ang mga paliwanag. Gayundin, ang ouvert à tous, bukas para sa lahat, ay hindi pangakong may pagtuturo sa maraming wika.

Mas malinaw ang mga pahayag na gaya ng en français, sa Pranses, o en anglais, sa Ingles. Mahalaga kung ano ang tinutukoy ng mga ito: ipinapahiwatig ng Initiation en anglais na sa Ingles gaganapin ang panimulang sesyon na ito. Hindi ibig sabihin nito na sa Ingles din ibibigay ang lahat ng anunsyo sa bandang huli ng gabi. Hindi rin patunay na may mga paliwanag sa Ingles sa mismong lugar ang isang anunsyong nakasulat sa Ingles.

Sa mga bahaging may gabay, marami kang mauunawaan sa pamamagitan ng pagmamasid. Nagkakaroon ng problema kapag pasalita lang ipinapaliwanag kung dapat bang gayahin ang isang galaw nang pabaligtad o gawin ito sa parehong direksiyon. Ipinapaliwanag ng artikulo tungkol sa karaniwang mga pagkakamali kapag ginagaya ang mga galaw sa sayaw kung paano nagkakaroon ng ganitong kalituhan.

Kung walang nakasaad na wika para sa panimulang sesyon o workshop, sapat nang magtanong nang direkta sa mga nag-oorganisa: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? Ibig sabihin nito: Ipinapaliwanag din ba sa Ingles ang panimulang sesyon?

Sa malayang pagsasayaw, hindi ipinapaliwanag sa salita ang bawat paglilipat ng bigat ng katawan. Maaaring maganap nang hindi na kailangan ng mahabang usapan ang pag-aalok na sumayaw, ang pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagtango, at ang pasasalamat sa pagtatapos. Pero hindi ibig sabihin nito na laging malinaw ang bawat kilos: maaaring paanyaya ang nakaunat na kamay, samantalang hudyat ng paghinto ang nakataas na kamay.

Para sa mga bahaging ginagabayan, nakakatulong ang ilang salitang hudyat. Ang On commence ay nangangahulugang nagsisimula na tayo, ang on arrête ay humihinto na tayo, ang à droite ay pakanan at ang à gauche ay pakaliwa. Hudyat ng pag-uulit ang Encore une fois. Nakakatulong ang mga salitang ito para malaman mo kung ano ang nangyayari, pero hindi nito napapalitan ang paliwanag tungkol sa isang galaw na hindi mo pa alam o mahirap gawin ng katawan.

Kung may hindi ka maintindihan, mas mabuting huwag munang gumalaw kaysa basta gawin nang buong lakas ang inaakala mong galaw. Ang Je n'ai pas compris ay nangangahulugang: Hindi ko naintindihan. Sa pagsasabi ng Plus lentement, s'il vous plaît, hinihiling mong ipaliwanag ito nang mas mabagal.

Mabilis ding matukoy ang papel sa pagsasayaw: ang Je guide ay nangangahulugang ako ang nangunguna, at ang je suis, sa angkop na konteksto ng sayaw, ay nangangahulugang ako ang sumusunod. Para sa kahulugan ng ganitong pagkakasundo, basahin ang artikulo tungkol sa Pangunguna at pagsunod kasama ang mga kapareha sa sayaw sa Paris. Pinipigilan ng maikling pag-uusap na parehong akuin ninyo ang iisang papel.