Katuwang sa sayaw sa Paris: malinaw na tukuyin kung mangunguna o susunod

Kung naghahanap ka ng dance partner sa Paris, makakatulong sa iyo ang pagtukoy sa papel mo para mapag-ugnay ninyo ang mga gawain ninyo sa pagsasayaw. Sa isang galaw na ginagabayan, halimbawa, nagmumungkahi ng direksiyon o hudyat para umikot ang taong nangunguna. Tinatanggap naman ng taong sumusunod ang impormasyong ito at isinasagawa ito gamit ang sarili niyang mga hakbang. Pareho nilang pinananatili ang ritmo, sinusuportahan ang sariling bigat, at nakaaapekto sa kung paano talaga maisasagawa ang galaw.

Kaya hindi ibig sabihin ng pangunguna ay hihilahin ang katawan ng kapareha papunta sa puwesto nito. Nangangailangan din ng atensiyon at sariling pagpapasya ang pagsunod: Malinaw ba ang direksiyon, may sapat bang espasyo, nananatili bang balanse ang galaw? Hindi magiging mas malinaw ang isang malabong paanyaya kapag mas malakas ang pagtulak ng isang tao o hinuhulaan ng sumusunod na tao ang isang pigura.

Hindi rin tumutukoy ang mga salitang ito sa permanenteng hirarkiya. Puwedeng manguna ang babae at sumunod ang lalaki. Hindi itinatakda ng taas o tindig ang papel ng isang tao. Wala ring sinasabi ang papel tungkol sa kung sino ang mas bihasa. Kaya para sa paghahanap, mas malinaw ang “Gusto kong sumunod” kaysa “Naghahanap ako ng lalaki.”

Kabilang sa makasaysayang kultura ng pagsasayaw nang magkapareha sa Paris ang Valse musette at Java, na sinasayaw sa Bal musette. Gayunman, hindi mahihinuha mula sa mga tradisyong ito ang gusto sa papel sa pagsasayaw ng isang tao sa kasalukuyan. Kung gusto mong ilagay sa pampublikong profile ang papel mo, puwede mo itong idagdag bilang maikling detalye sa profile mo sa paghahanap ng dance partner sa Paris.

Maikli lang ang mga salitang Ingles para sa mga role: ang “I prefer to lead” ay nangangahulugang “Mas gusto kong manguna,” at ang “I prefer to follow” ay “Mas gusto kong sumunod.” Sa pagsasabi ng “I dance both roles,” sinasabi mong ginagampanan mo ang dalawang role sa pagsayaw. Mga katawagan sa role ang Leader at Follower, hindi nagpapahiwatig ang mga ito ng kasarian.

Sa French, lalong kapaki-pakinabang ang mga pananalitang gumagamit ng pandiwa. Ipinapahayag ng “Je préfère guider” na mas gusto mong manguna. Ipinapahayag naman ng “Je préfère suivre” na mas gusto mong sumunod. Kailangan naman ng malinaw na konteksto ang maikling anyong “je suis”: maaari itong mangahulugan ng “sumusunod ako” o “ako ay.” Iniiwasan ng “Je préfère suivre en danse” ang kalabuan nito.

Hindi rin nililinaw ng “danseur” at “danseuse” ang mga role: ang ibig sabihin ng mga salitang ito ay mananayaw na lalaki at mananayaw na babae, hindi ang namumuno o sumusunod na role. Sa halip, maaari mong sabihin: “Je danse les deux rôles, mais je préfère guider.” Sa ganitong paraan, naihihiwalay mo ang mga kaya mong gawin sa kasalukuyan mong kagustuhan.

Ang tanong na “Tu préfères guider ou suivre ?” ay nagtatanong lamang kung aling role sa pagsayaw ang gusto mo. Hindi ito nagpapalagay ng kasarian o karanasan. Ibang usapin naman kung paano ka magpapadala ng mensahe sa isang kapareha sa pagsayaw sa Paris. Para malinaw ang mga role, sapat na ang isang madaling maintindihang pangungusap na masasagot nang tuwiran ng kausap mo.

Maaaring iba-iba ang ibig sabihin ng „Pareho akong sumasayaw“: flexible ka sa paghahanap ng kapareha, gusto mong matuto ng pangalawang role, o gusto mong magpalit ng role habang sumasayaw. Hindi pare-pareho ang mga posibilidad na ito. Ang pagpapalit ng role ay nangangahulugang ang dating nangunguna ay susunod na, at kabaliktaran. Sa pagpapalit naman ng kapareha, nagbabago ang bumubuo sa pares, pero maaaring manatili ang sarili mong role.

Hindi kapalit ng napagkasunduang hatian ng mga role para sa mismong sayaw ang pagiging flexible. Kung pareho kayong gustong manguna, maaari pa rin kayong magkasundo sa hatian ng mga role. Pero hindi ibig sabihin nito na gamay na ng isang tao ang role na sumusunod. Iba ang pakiramdam ng isang pamilyar na galaw mula sa kabilang panig: Sa halip na magtakda ng oras para rito, tinutukoy mo ito at tumutugon ka.

Maaaring ganito ang malinaw na paglalarawan: „Kumpiyansa akong manguna at nag-aaral pa lang akong sumunod.“ Ipinapaliwanag nito kung ano ang kaya mong gawin nang hindi minamaliit ang pangalawa mong role. Gayundin, malinaw ang „Mas gusto kong sumunod at gusto kong manguna paminsan-minsan.“ Hindi kailangang ipaliwanag kung may role kang palaging mas gusto.

Para magpalit ng role habang sumasayaw, kailangan ninyo ng transisyong pareho ninyong nauunawaan. Ang basta pagbitiw sa kamay ay maaari ring mangahulugan ng paghinto o pagtatapos ng isang galaw. Kung gusto mong magpalit, malinaw ang „Magpapalit tayo ng role sa susunod na sayaw“, at hindi ito nagdudulot ng magkasalungat na senyas sa gitna ng galaw.