İngilizce dans kursu: Gerçekten anlaman gerekenler

İngilizce sohbet etmekle İngilizce dans yönergelerini anlamak farklı şeylerdir. Derste eğitmen bir şey gösterirken sık sık kısa komutlar duyarsın. Bu yüzden cümlenin tüm yapısını çözmen gerekmez. Önemli olan, şimdi ne yapman gerektiğini anlamandır. Son tatilin hakkında konuşmak, tanıdık bir „step back“ ifadesinden daha az işe yarar.

Küçük bir kelime dağarcığı temel oluşturur: „forward“ ileri, „back“ geri, „side“ yana demektir. „Turn“ bir dönüşü, „stop“ durmayı belirtir. „Left“ ve „right“ sol ve sağ demektir, ancak cümleye bağlı olarak bir ayağı, bir kolu ya da bir yönü ifade edebilir. Tek bir kelimeyi anlamak, eksiksiz bir hareket yönergesini anlamak demek değildir.

Figür adlarının çoğu, Almanca verilen derslerde bile İngilizce kalır. West Coast Swing'de bir Underarm Pass, herhangi bir kolun altından geçişi değil, belirli bir figürü ifade eder. Anlamını hareketle öğrenirsin. Akıcı İngilizce tek başına bu dans tekniğini öğretmez, İngilizcenin sınırlı olması da bu figürü anlamanı otomatik olarak engellemez.

Dans dersinde İngilizce aynı kısa yönergeyi aynı hareketle birkaç kez duyduğunda, anlamı daha tanıdık hale gelir. İlk seferde “side” kelimesinin anlamını belki göstererek çıkarırsın. Sonraları yana doğru adım görünür biçimde başlamadan önce kelimeyi tanırsın. Dil ve gösterim birbirini tamamlar: Ses görevi adlandırır, beden nasıl yapılacağını gösterir.

Yanlış anlamalar, görünen sonucun farklı nedenleri olabildiği durumlarda ortaya çıkar. “Keep your weight here” ayağının durduğu yeri değil, ağırlığını ilgilendirir. “Relax your shoulders” kollarının sarkmasını değil, omuzlarını gevşetmeni ifade eder. Dışarıdan benzer görünen bir hareketi taklit edebilir, yine de amaçlanandan farklı bir şey yapabilirsin.

Betimleyici isimler de her zaman kelimesi kelimesine anlaşılmaz. Rumba'daki Shoulder to Shoulder figüründe gösterilen bir pozisyon, tek başına “omuz omuza” çevirisinden daha çok yardımcı olur. Önemli olan omuzları birbirine bastırmak değil, birbirinize göre durduğunuz pozisyonlardır. Böylece göstererek anlatmanın neden yararlı, ancak kişisel düzeltmelerin yerini tutamayacağı anlaşılır. Basınç, mesafe veya ağrı veren hareketlerle ilgili ipuçlarının sana sözlü olarak ulaşması gerekir.

Dans dersindeki dil engelini aşmanın en iyi yolu, yönergenin hangi kısmının eksik kaldığını netleştirmektir. “Which foot?” yani “Hangi ayak?”, “Forward or back?” yani “İleri mi geri mi?” demektir. “Could you show that part again?” diyerek tam da o kısmı yeniden göstermesini isteyebilirsin. Bu tür kısa sorular için uzun uzun İngilizce açıklama yapman gerekmez ve yanıtın doğrudan harekete odaklanmasını sağlar.

Bir soru sormak için en uygun zaman, iki tekrar arasındaki aradır. Böylece yanıt, müzik ve devam eden adımlarla yarışmaz. Ağrı veya istemediğin bir fiziksel temas söz konusuysa durum farklıdır: “Stop” ve “That hurts” demen hemen önemlidir. Böyle bir anda ne dilbilgisi açısından kusursuz bir cümle kurman ne de alıştırmanın bitmesini beklemen gerekir.

udansa üzerinden bulduğun İngilizce verilen bir başlangıç seviyesi kursu için bunun anlamı şu: Temel yönergeleri anlayabiliyorsan ve somut belirsizlikleri giderebiliyorsan sınırlı İngilizceyle idare edebilirsin. Uygun bir gösterim yapılmadan yalnızca uzun açıklamalar veriliyorsa, önemli bir anlama desteğinden mahrum kalıyorsun demektir. Bu, anlatımın dilsel açıdan nasıl yapıldığıyla ilgilidir, yeteneksiz olduğunun kanıtı değildir. Açıklamadaki bazı kelimeleri kaçırmış olsan bile bir adımı anlamış olman önemlidir.