Перейти до основного вмісту
Опис кроків6 хвилин

Як читати опис кроків лінійного танцю: від тексту до 8 рахунків

Автор: Bernhard De LucaОновлено

Коротко кажучи
  • Спочатку прочитай назву танцю, версію, рахунки, рівень і позначення музики в заголовку опису танцю.
  • R позначає твою праву ногу, L, ліву, незалежно від розташування інших танцівників.
  • Співвіднеси кожне позначення рахунку з відповідною дією стопи та напрямком руху в тому самому рядку.
  • Перефразуй короткий фрагмент власними словами й спочатку протанцюй його повільно без музики.

На папері цілий танець уміщується на одній сторінці, але з першого погляду все одно здається складним. Щойно ти зрозумієш, які дані пов’язані між собою, тобі більше не доведеться одночасно розбирати слова й стежити за своїми ногами.

Що тобі потрібно для перекладу

  • Зручна для читання схема кроків із повною шапкою
  • Ручка й папір, щоб скласти власний короткий конспект
  • Вільний простір для невеликих кроків у всіх напрямках
  • Зручне взуття з надійною фіксацією
  • Чітко визначений початковий напрямок у приміщенні

Кожен рядок поєднує рахунок, ногу й рух

Степшит, це письмова інструкція до конкретної хореографії. Зазвичай угорі вказують назву танцю, ім’я хореографа, кількість рахунків, кількість стін, рівень і рекомендовану музику. Залежно від видавця там також можуть бути дата, примітки до версії та інформація про використання. Нижче йдуть розділи із заголовками та нумерованими рядками кроків. Заголовок розділу допомагає зорієнтуватися, а конкретне виконання описане в рядках під ним.

В одному рядку можуть бути об’єднані кілька рахунків. Ліворуч, наприклад, стоїть «1-2», а праворуч: «Крок правою вперед, крок лівою вперед». Це означає: на 1 ти крокуєш правою ногою вперед, на 2, лівою. R і L тут позначають ноги, а «вперед» указує напрямок руху. Натомість «поворот праворуч» описує поворот праворуч, а не обов’язково крок правою ногою. Тому завжди читай фразу повністю.

Для нотаток достатньо короткого перекладу, якщо він не втрачає інформації. «Крок» означає крок із перенесенням ваги, а незнайомі елементи спочатку залишай як назву. Наприклад, окрема інструкція пояснює рок-степ із перенесенням ваги. Примітки про тег або рестарт не варто включати до вільно спрощеної версії всієї хореографії.

Наведений нижче приклад для практики створено спеціально, щоб навчитися читати степшит. Це не назва танцю. Повний приклад застосування знайдеш у матеріалі про Ковбойський хастл (Cowboy Hustle) та його послідовність кроків.

Окрема колонка для нотаток залишає оригінальний текст незмінним і допомагає легше знаходити власні помилки перекладу.
Окрема колонка для нотаток залишає оригінальний текст незмінним і допомагає легше знаходити власні помилки перекладу.

За сім кроків від аркуша до послідовності вправ

  1. Зіставити дані заголовка

    Запиши назву танцю, ім’я хореографа, кількість рахунків, кількість стін і рівень; додай музику та версію, якщо їх зазначено. Ці дані описують увесь аркуш, а не перший крок. Твій короткий опис правильно прив’язаний, якщо згодом ти зможеш однозначно співвіднести його з цим аркушем з описом танцю.

  2. Обмеж перший блок

    Познач лише перший короткий фрагмент, наприклад, рахунки від 1 до 8. Прочитай його заголовок і всі відповідні рядки разом. Повтори й особливі вказівки поза цим фрагментом залишаються видимими, але поки що їх не виконуй; спочатку відпрацюй лише цю чітко окреслену частину.

  3. Записуйте назви ніг повністю

    Заміни R на «права нога», а L на «ліва нога». Якщо слова «right» або «left» написані повністю, відповідне слово визначає, чи йдеться про ногу, чи про напрямок. У твоїй нотатці для кожної дії має бути вказано, яка нога діє, щоб тобі не довелося дзеркально повторювати рухи.

  4. Додавати напрямки до рухів

    Перекладай forward як «уперед», back як «назад», side як «убік», а together як «до іншої стопи». Залишай наявні вказівки щодо поворотів і їхню величину без змін. У нашій послідовності вправ немає поворотів: ти зберігаєш той самий напрямок погляду, навіть коли рухаєшся вбік.

  5. Запиши вісім рахунків зрозумілими словами

    Перепиши цей приклад із позначеннями: «1-2 права вперед, ліва вперед; 3-4 права назад, ліва назад; 5-8 права вбік, ліва приставити, права вбік, ліва приставити», окремо описавши кожен крок. Напиши: 1 права нога вперед, 2 ліва нога вперед, 3 права нога назад, 4 ліва нога назад, 5 права нога вбік, 6 приставити ліву ногу, 7 права нога вбік, 8 приставити ліву ногу.

  6. Короткий варіант: повільна ходьба

    Почни з перенесеною на ліву ногу вагою, а праву залиш вільною. Промовляй кожен рахунок разом із короткою підказкою та роби рівно один невеликий крок. Після кожного з восьми кроків перенось вагу. Після рахунку 8 ти стоїш на лівій нозі, а права знову вільна. Зупинись саме там і усвідомлено.

  7. Поєднай текст і рух

    Перечитай оригінальний блок і звір кожну дію зі своїм коротким викладом. Потім повтори без пауз на читання, але поки без музики. Лише коли порядок, робота ніг і напрямок будуть правильними, поєднай цей фрагмент із наступним блоком хореографії, який справді описаний.

Так твій переклад буде однозначним

Так, саме так

  • Перекладати дієслово разом із зазначенням ноги
  • Також розбирати об’єднані рядки рахунок за рахунком
  • Зберігати в примітці величину й напрямок повороту
  • Позначати невідомі терміни в короткому викладі

Не так

  • Автоматично трактувати кожне «right» як праву ногу
  • Прив’язувати кілька дій до першого номера в рядку
  • Записувати поворот лише як «повернутися»
  • Замінювати невідомі терміни на кроки, які ви припускаєте

Твій список для читання з позначками

Перед перекладом

Відповідність

Після перенесення

Версія для читання

Після пробного прогону

Рух

Поширені запитання

  1. Тобі не потрібна німецька версія, якщо ти розумієш терміни, які повторюються в описі. Переклад німецькою полегшує початок, але має стосуватися того самого танцю й тієї самої версії опису. Зберігай усі позначення ніг, рахунки й величини поворотів; сильно скорочений переказ не замінює оригінал.

Відпрацьовуйте описи кроків разом

На udansa ти знайдеш людей, з якими можна практикуватися. Домовтеся про короткий блок читання: одна людина зачитує підказки, інша танцює, а потім ви міняєтеся.

Приєднатися безкоштовно
Відпрацьовуйте описи кроків разом

До теми