Nhảy đến nội dung chính
Mô tả bước nhảy6 phút

Đọc bản hướng dẫn bước Line Dance: Từ văn bản đến 8 nhịp

Tác giả: Bernhard De LucaCập nhật

Tóm lại
  • Trước tiên, hãy đọc tên điệu nhảy, phiên bản, số nhịp đếm, cấp độ và thông tin âm nhạc ở phần đầu của bảng hướng dẫn bước nhảy.
  • R là chân phải của bạn, L là chân trái của bạn, bất kể vị trí của những người nhảy khác.
  • Với mỗi nhịp đếm, hãy ghép động tác chân và hướng di chuyển tương ứng trên cùng một dòng.
  • Hãy chuyển một đoạn ngắn thành lời nhắc riêng của bạn và tập nhảy chậm trước, không có nhạc.

Trên giấy, cả một điệu nhảy chỉ gói gọn trong một trang, nhưng khi đọc lần đầu, bạn vẫn thấy khá dày đặc. Khi nhận ra những thông tin nào đi cùng nhau, bạn sẽ không còn phải vừa giải mã từ ngữ vừa dõi theo bước chân của mình.

Bạn cần những thứ này để dịch

  • Bản stepsheet dễ đọc với phần tiêu đề đầy đủ
  • Bút và giấy để tự ghi lại bản tóm tắt ngắn
  • Khoảng trống để thực hiện những bước nhỏ theo mọi hướng
  • Giày thoải mái, bám chắc
  • Một hướng xuất phát cố định trong phòng

Mỗi dòng kết nối nhịp đếm, chân và động tác

Stepsheet là hướng dẫn bằng văn bản cho một bài biên đạo cụ thể. Phần đầu thường ghi tên điệu nhảy, người biên đạo, số nhịp đếm, số hướng nhảy, trình độ và gợi ý nhạc. Tùy đơn vị phát hành, thông tin có thể bao gồm ngày tháng, ghi chú phiên bản và hướng dẫn sử dụng. Bên dưới là các phần có tiêu đề và những dòng bước nhảy được đánh số. Tiêu đề phần giúp bạn định hướng, còn cách thực hiện cụ thể được ghi trong các dòng bên dưới.

Một dòng có thể gộp nhiều nhịp đếm. Chẳng hạn, bên trái ghi “1-2”, bên phải ghi “Step R forward, step L forward”. Điều đó có nghĩa là: ở nhịp 1, bạn bước chân phải lên trước, ở nhịp 2, bạn bước chân trái lên trước. Ở đây, R và L chỉ chân; “forward” chỉ hướng di chuyển. Ngược lại, “turn right” mô tả động tác xoay sang phải, chứ không mặc nhiên có nghĩa là bước bằng chân phải. Vì vậy, hãy luôn đọc cả cụm từ.

Để ghi chú, bạn chỉ cần dịch ngắn gọn, miễn là không làm mất thông tin. “Step” có nghĩa là bước có chuyển trọng lượng; ban đầu, bạn có thể giữ nguyên tên những động tác chưa biết. Ví dụ, một hướng dẫn riêng giải thích Rock Step với chuyển trọng lượng. Không nên lược giản các ghi chú về Tag hoặc Restart khi viết lại toàn bộ bài biên đạo.

Ví dụ luyện tập dưới đây được tạo riêng để hướng dẫn cách đọc, không phải một điệu nhảy có tên. Bạn có thể xem cách áp dụng đầy đủ tại Cowboy Hustle và chuỗi bước của điệu nhảy này.

Một cột ghi chú riêng giúp giữ nguyên văn bản gốc và giúp bạn dễ dàng tìm ra những lỗi dịch của chính mình hơn.
Một cột ghi chú riêng giúp giữ nguyên văn bản gốc và giúp bạn dễ dàng tìm ra những lỗi dịch của chính mình hơn.

Từ trang giấy đến chuỗi bài tập trong bảy bước

  1. Ghi lại thông tin ở đầu trang

    Ghi lại tên điệu nhảy, người biên đạo, số nhịp, số hướng và cấp độ; bổ sung nhạc và phiên bản nếu có. Những thông tin này mô tả toàn bộ tờ hướng dẫn, không chỉ bước đầu tiên. Bản tóm tắt của bạn được ghi nhận đầy đủ nếu sau này bạn có thể xác định rõ nó thuộc về tờ hướng dẫn này.

  2. Giới hạn phần đầu tiên

    Chỉ đánh dấu đoạn ngắn đầu tiên, chẳng hạn từ nhịp đếm 1 đến 8. Đọc tiêu đề và tất cả các dòng liên quan cùng nhau. Các lần lặp lại và ghi chú đặc biệt bên ngoài đoạn này vẫn hiển thị, nhưng chưa thực hiện; trước tiên, bạn chỉ tập phần được giới hạn rõ ràng này.

  3. Viết đầy đủ các ký hiệu chân

    Thay R bằng „chân phải“ và L bằng „chân trái“. Khi viết đầy đủ „right“ hoặc „left“, từ đi kèm sẽ cho biết ý nói đến chân hay hướng. Ghi chú của bạn nên cho biết chân nào thực hiện từng động tác, để bạn không cần tự đảo ngược động tác.

  4. Gắn hướng vào các động tác

    Dịch forward là về phía trước, back là về phía sau, side là sang ngang và together là khép chân. Giữ nguyên các chỉ dẫn xoay hiện có, bao gồm cả góc xoay. Chuỗi bài tập của chúng ta không có động tác xoay: bạn giữ nguyên hướng mặt, kể cả khi di chuyển sang ngang.

  5. Diễn giải tám nhịp bằng lời rõ ràng

    Hãy chuyển ví dụ ghi nhịp này: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“ thành từng bước. Viết: 1 chân phải bước lên trước, 2 chân trái bước lên trước, 3 chân phải bước lùi, 4 chân trái bước lùi, 5 chân phải bước sang bên, 6 chân trái khép vào, 7 chân phải bước sang bên, 8 chân trái khép vào.

  6. Phiên bản ngắn gọn: bước chậm

    Bắt đầu với trọng lượng cơ thể dồn lên chân trái, chân phải thả lỏng. Đọc từng nhịp đếm kèm lời nhắc ngắn và thực hiện đúng một bước nhỏ; cả tám bước đều chuyển trọng lượng cơ thể. Sau nhịp đếm 8, bạn đứng trên chân trái, chân phải lại thả lỏng. Dừng lại có chủ ý ở đó.

  7. Kết hợp văn bản và chuyển động

    Đọc lại khối nội dung gốc và đối chiếu từng động tác với bản tóm tắt ngắn của bạn. Sau đó, hãy lặp lại mà không dừng để đọc, nhưng vẫn chưa bật nhạc. Chỉ khi thứ tự, bước chân và hướng đã chính xác, bạn mới kết nối phần này với khối tiếp theo được mô tả trong bài biên đạo.

Để bản dịch của bạn luôn rõ ràng

Như vậy

  • Dịch động từ cùng với chỉ dẫn chân
  • Triển khai cả các dòng được gộp, theo từng nhịp đếm
  • Giữ mức độ và hướng xoay trong ghi chú
  • Đánh dấu các thuật ngữ chưa biết trong bản tóm tắt ngắn

Đừng làm như vậy

  • Tự động coi mọi từ “right” là chân phải
  • Đặt nhiều động tác vào phách đầu tiên của dòng
  • Chỉ ghi một động tác xoay là “xoay”
  • Thay các thuật ngữ không rõ bằng những bước tự đoán

Phần nội dung cần đọc và đánh dấu hoàn tất

Trước khi chuyển đổi

Phân công

Sau khi chuyển đổi

Bản dễ đọc

Sau lần chạy thử

Chuyển động

Câu hỏi thường gặp

  1. Bạn không cần bản tiếng Đức nếu hiểu các thuật ngữ được lặp lại trong phần mô tả. Bản dịch tiếng Đức giúp bạn bắt đầu dễ dàng hơn, nhưng phải thuộc cùng một điệu nhảy và cùng một phiên bản. Hãy giữ nguyên đầy đủ chỉ dẫn về chân, số đếm và mức độ xoay; bản tóm tắt rút gọn quá nhiều không thể thay thế bản gốc.

Cùng thực hành hướng dẫn bước nhảy

Trên udansa, bạn tìm được người để cùng luyện tập. Hẹn nhau một buổi đọc ngắn: một người đọc lời hướng dẫn, người kia nhảy, sau đó đổi lượt.

Cùng thực hành hướng dẫn bước nhảy