Курс по танци на английски: Какво наистина трябва да разбираш

Да водиш разговор на английски и да разбираш танцови инструкции на английски са две различни неща. В курса често чуваш кратки указания, докато преподавателят показва движенията. Затова не е нужно да разбираш цялото изречение. Важно е да схванеш какво трябва да направиш в момента. Разговорът за последната ти почивка помага по-малко от познатото „step back“.

Основата е малък речник: „forward“ означава напред, „back“ назад, „side“ встрани. „Turn“ означава завъртане, а „stop“ спиране. „Left“ и „right“ значат ляво и дясно, но според изречението може да се отнасят до крак, ръка или посока. Разпознаването на една дума все още не означава, че си разбрал цялата инструкция за движение.

Много имена на фигури остават на английски и в курсовете на немски. Един Underarm Pass в Уест коуст суинг (West Coast Swing) обозначава конкретна фигура, а не просто минаване под нечия ръка. Научаваш значението ѝ чрез самото движение. Самото владеене на английски не ти помага да усвоиш тази танцова техника, както и ограничените познания по английски не означават автоматично, че няма да я разбереш.

Когато в урока по танци чуваш една и съща кратка инструкция на английски няколко пъти, съчетана с едно и също движение, значението ѝ става по-познато. Първия път може да разбереш „side“ благодарение на показването. По-късно вече разпознаваш думата, преди да започне да се вижда страничната стъпка. Говорът и демонстрацията се допълват: гласът назовава задачата, а тялото показва как се изпълнява.

Недоразумения възникват, когато видимият резултат може да има различни причини. „Keep your weight here“ се отнася до тежестта на тялото ти, а не само до мястото, където стъпваш. „Relax your shoulders“ означава да отпуснеш раменете си, не да отпуснеш ръцете си надолу. Можеш да повториш почти същата външна форма и въпреки това да направиш нещо различно от замисленото.

Дори нагледните наименования невинаги се обясняват буквално. При Shoulder to Shoulder в Румба (Rumba) показаната позиция помага повече от изолирания превод „рамо до рамо“. Важни са позициите ви една спрямо друга, а не притискането на раменете едно към друго. Така става ясно защо показването е полезно, но не може да замени личните корекции. Указанията за натиск, дистанция или болезнени движения трябва да стигнат до теб с думи.

Езиковата бариера в танцовия курс може най-добре да се преодолее, когато стане ясно коя част от указанието не разбираш. „Which foot?“ означава „Кой крак?“, а „Forward or back?“ означава „Напред или назад?“. С „Could you show that part again?“ молиш да ти покажат отново точно тази част. Такива кратки уточняващи въпроси не изискват подробно обяснение на английски и насочват отговора към движението.

Най-подходящо е да зададеш уточняващ въпрос в паузата между две повторения. Така отговорът няма да се загуби сред музиката и движенията. Това не важи, когато искаш да посочиш болка или нежелан физически контакт: „Stop“ и „That hurts“ са важни веднага. В този момент не е нужно нито да съставяш граматически правилно изречение, нито да чакаш упражнението да свърши.

Ако става дума за курс за начинаещи на английски, намерен чрез udansa, това означава, че можеш да се справиш и с ограничени познания по английски, ако разбираш основните указания и конкретните неясноти могат да бъдат изяснени. Ако дават само дълги обяснения, без подходяща демонстрация, губиш важна помощ за разбирането. Това е въпрос на езиково поднасяне, а не доказателство, че нямаш талант. Разбрана стъпка си е разбрана, дори да си пропуснал някои думи от обяснението.