Uči na razumljiv način u Rimu
Na platformi udansa pronaći ćeš plesne tečajeve u Rimu koje možeš spremiti dok tražiš tečaj. Uz tvoju konkretnu jezičnu potrebu, zanimljiva ponuda postaje ciljani upit.
Jezik nastave6 minuta
Kako pronaći tečaj plesa na engleskom u Rimu
Piše: Bernhard De LucaAžurirano
- Za tečaj plesa u Rimu treba ti konkretan dogovor o jeziku, a ne samo opis tečaja na engleskom.
- Jednim upitom treba izričito obuhvatiti objašnjenja plesnih pokreta na engleskom, individualne korekcije i dogovore oko organizacije.
- Grupni tečaj koji se uglavnom održava na talijanskom može ti odgovarati ako su ti važne upute dodatno razumljive na engleskom.
- Obećanje da će se govoriti engleski ne znači automatski da će cijela grupa imati nastavu na engleskom.
Kad netko pokaže okret, on izgleda lako razumljiv. No kad je riječ o stopalu na kojem je težina, o pravom trenutku za pokret uz glazbu ili o korekciji tvog držanja, zajednički jezik tijekom nastave čini osjetnu razliku.
Ovo ti je potrebno za tvoj upit
- Konkretna ponuda tečaja u Rimu
- Tvoj željeni plesni stil i prethodno iskustvo
- Kratak opis tvog razumijevanja engleskog jezika
- Napomena o tvojoj najvažnijoj jezičnoj potrebi
- Mogućnost kontaktiranja pružatelja tečaja
Jezik nastave ima tri različite zadaće
Pri traženju tečaja u Rimu korisno je razlikovati različite uloge jezika. Prva je objašnjavanje pokreta: Koje stopalo nosi težinu, kada počinje okret, kamo je okrenut gornji dio tijela? Pokazivanje prenosi oblik pokreta, ali ne uvijek i ključnu razliku. Osim toga, pri promatranju u ogledalu možeš zamijeniti desnu i lijevu stranu. Vodič za oponašanje plesnih pokreta objašnjava takve pogreške pri promatranju.
Druga je uloga osobna korekcija. „Manje” se može odnositi na duljinu tvog koraka, a ne na pokret ruke. „Kasnije” se može odnositi na promjenu težine, a ne na početak cijelog niza pokreta. Zato su ti potrebne jasne upute upravo ondje gdje trebaš nešto promijeniti. Kratko pojašnjenje na engleskom može biti dovoljno, čak i ako su upute za cijelu grupu na talijanskom.
Treća se uloga odnosi na organizaciju: prijava, uvjeti sudjelovanja i izmjene također moraju biti razumljivi. No to što se na recepciji govori engleski ne znači da će se na engleskom objašnjavati pokreti ili da će ti osoba koja vodi nastavu davati korekcije na engleskom. Ni naslov tečaja na engleskom nije dokaz za to. Pregled plesnih tečajeva u Rimu pomaže ti odabrati format nastave, a o jeziku nastave dogovaraš se za svoj konkretni tečaj. Važno je kakva ti je podrška zaista obećana, a ne koji je jezik naveden na promotivnoj slici.
Od pretraživanja tečaja do jasnog dogovora o jeziku
Zabilježi konkretnu ponudu
Odaberi tečaj na udansa u Rimu i zabilježi naziv tečaja i format nastave. Svoje pitanje o jeziku poveži s tom ponudom kako se opća izjava o znanju engleskog ne bi zamijenila za potvrdu da će se tvoja nastava održavati na engleskom.
Opiši svoju potrebu u jednoj rečenici
Zapiši što ti je potrebno u pogledu jezika: potpuna objašnjenja na engleskom ili kratka pojašnjenja na engleskom kad naiđeš na poteškoće. Dodaj svoju stvarnu razinu znanja, primjerice: „Razumijem svakodnevni engleski, ali plesna terminologija mi je nova.”
Pošalji objedinjeni upit
Pošalji jednom ovaj predložak s nazivom tečaja i prethodnim iskustvom: „Hello, I’m interested in [course]. My experience is [level]. Can the teacher explain movements and give individual corrections in English? Can registration and course changes be handled in English? I understand that group instruction may remain in Italian.“
Razvrstaj odgovor prema trima zadacima
Razvrstaj potvrdu u područja objašnjenja pokreta, osobne korekcije i organizacije. „We speak English” ne određuje opseg podrške, dok „the teacher can explain difficult parts in English” opisuje ograničenu podršku. Nedostajuće informacije smatraj nepotvrđenima, a ne prešutnim obećanjem.
Procijeni obećani opseg
Na temelju svojih zabilježenih potreba procijeni je li odgovor dovoljan. Trebaju li ti sva objašnjenja na engleskom, povremeni prijevod nije dovoljan. Ako su ti dovoljne kratke dopune, glavni jezik grupe ne mora biti razlog za odustajanje. Spremi odgovor uz naziv tečaja.
Pripremi mali jezični podsjetnik
Za sat zapiši „weight“ za težinu, „step“ za korak i „turn“ za okret. Dodaj „Možeš li to pokazati polako?“ i „Koja noga nosi težinu?“ Tako ćeš imati konkretne rečenice umjesto dugog popisa riječi.
Pokaži korekciju pokretom
Tijekom svog prvog sudjelovanja polako primijeni korekciju koju si razumio i ukratko imenuj promjenu, primjerice „manji koraci”. Pokret pokazuje jesi li pravilno razumio uputu. Ako ti značenje ostane nejasno, zastani s tim pokretom umjesto da nastaviš plesati brže.
Plesni tečajevi u Rimu za tvoju pretragu
Na platformi udansa pronaći ćeš aktualne tečajeve i termine u Rimu, bez zaključivanja da se nastava održava na engleskom jeziku samo na temelju jednog oglasa.
Ovdje još nema tečajeva
Kako pravilno postupati s usmenim obećanjima
Tako je
- Engleske oglase prepoznati kao oglase
- Potvrdan odgovor povezati s navedenim tečajem
- Nepotvrđena jezična područja ostaviti otvorenima
- Usporiti pokret kod nepoznatih pojmova
Ne ovako
- Zaključivati o jeziku podučavanja na temelju oglasa na engleskom
- Pretpostaviti da potvrda vrijedi za sve instruktore
- Iz šutnje zaključiti da postoji podrška na engleskom
- Izvršavati nejasne upute punom brzinom
Tvoja jezična priprema koju možeš označiti kao obavljenu
Prije nego što se javiš
Priprema
Nakon odgovora
Razvrstavanje
Prije prvog sudjelovanja
Nastava
Česta pitanja
Ne, oznaka „međunarodno” ne potvrđuje da se nastava održava na engleskom. Može se odnositi na polaznike, glazbu ili usmjerenje. Za konkretan tečaj osloni se na izričitu potvrdu o jeziku nastave. U međunarodnoj grupi zajedničke upute ipak mogu biti na talijanskom, dok pojedinačna objašnjenja mogu biti na drugom jeziku.
Osnovno znanje engleskog može biti dovoljno ako razumiješ kratke upute za pokrete i ako odgovara dogovorena podrška. Važne su riječi za dijelove tijela, smjer, prijenos težine i tajming. Stručni pojmovi postaju razumljiviji kad ih prati demonstracija. S druge strane, tečno vođenje razgovora samo po sebi ne govori mnogo o tome možeš li odmah primijeniti tehničku korekciju.
Osobna korekcija na engleskom jasno ti govori što trebaš promijeniti u vlastitom pokretu. Može se odnositi na stopalo na kojem stojiš, duljinu koraka ili ulazak u glazbu. Obično „good” jest pohvala, a ne tehnička korekcija. Korisna je uputa čiji učinak možeš prepoznati u sljedećem sporom pokušaju.
Promatranjem možeš shvatiti oblike pokreta, ali ono ne može pouzdano zamijeniti svaku tehničku uputu. Prijenos težine može izgledati neznatno, a ipak odrediti cijeli sljedeći korak. Smjer okreta i demonstracija u zrcalnoj slici također mogu zavarati. Zato promatranje koristi kao dopunu jasnim objašnjenjima, osobito kad je riječ o opterećenju, kontaktu s partnerom i brzim promjenama smjera.
Prije prvog dolaska ne moraš naučiti cijeli talijanski plesni rječnik napamet. Kratki popis izraza na engleskom dovoljan je kao priprema za dogovorenu podršku na engleskom. Kasnije zapiši pojmove koji se doista ponavljaju na nastavi i uz svaki navedi konkretan pokret. Tako će tvoje razumijevanje rasti u skladu s tečajem, a ne prema proizvoljnom popisu riječi.
Pisani prijevod korisniji je tijekom stanke nego usred niza pokreta. Dok čitaš, lako možeš izgubiti osjećaj za ulazak u glazbu i pogled s demonstracije. Zapiši nepoznate riječi nakon prolaska kroz niz i poveži ih s pokretom na koji se odnose. Ako odmah ne razumiješ uputu o opterećenju, najprije zastani.
Pročitaj više
Plesni tečajevi u Rimu: koji ti odgovara?Contemporary Dance Kurs in Rom: Was Unterricht vermittelt
Pripremi tečaj plesa za povratnike u Rimu
Ples za djecu u Rimu: igra ili prve vježbe tehnike?Koji je plesni tečaj za mlade u Rimu pravi za tebe?
Tečaj plesa za seniore u Rimu: tempo i opterećenje
Raspitaj se za tečaj svadbenog plesa u Rimu
