Skoči na glavni sadržaj
Opisi koraka6 minuta

Čitanje stepsheeta za Line Dance: od teksta do 8 brojanja

Piše: Bernhard De LucaAžurirano

Ukratko
  • Najprije pročitaj naziv plesa, verziju, brojanje, razinu i podatak o glazbi u zaglavlju opisa koraka.
  • R označava tvoje desno stopalo, a L tvoje lijevo stopalo, neovisno o položaju drugih plesača.
  • Svakom broju pridruži odgovarajuću radnju stopala i smjer kretanja iz istog retka.
  • Preoblikuj kratki blok u vlastite verbalne upute i najprije ga otpleši polako, bez glazbe.

Na papiru cijeli ples stane na jednu stranicu, ali pri prvom čitanju ipak djeluje zbijeno. Kad prepoznaš koji podaci idu zajedno, više ne moraš istodobno odgonetati riječi i gledati u svoja stopala.

Ovo ti treba za prevođenje

  • Čitljiv zapis koraka s potpunim zaglavljem
  • Olovka i papir za vlastiti kratki sažetak
  • Slobodan prostor za male korake u svim smjerovima
  • Udobne cipele koje dobro drže stopalo
  • Jasno određen početni smjer u prostoru

Svaki redak povezuje trenutak, stopalo i pokret

Stepsheet je pisana uputa za određenu koreografiju. Na vrhu se obično navode naziv plesa, osoba koja je osmislila koreografiju, brojanje, broj zidova, razina i preporuka za glazbu. Ovisno o izdavaču, dodaju se datum, napomene o verziji i podaci o korištenju. Ispod slijede odjeljci s naslovima i numeriranim redovima koraka. Naslov odjeljka služi kao orijentacija, a konkretna izvedba opisana je u redovima ispod.

Jedan redak može obuhvaćati nekoliko brojanja. Lijevo, primjerice, piše „1-2“, a desno „Step R forward, step L forward“. To znači: na 1 ideš desnom nogom naprijed, a na 2 lijevom. R i L ovdje označavaju stopala, a „forward“ smjer kretanja. Nasuprot tome, „turn right“ opisuje okret udesno, a ne nužno korak desnom nogom. Zato uvijek pročitaj cijelu formulaciju.

Za svoju bilješku dovoljna je sažeta verzija, sve dok se pritom ne izgubi nijedna informacija. „Step“ znači korak s prijenosom težine; nepoznate nazive sastavnica za početak ostavi neprevedene. U jednoj je uputi, primjerice, objašnjen Rock Step s prijenosom težine. Napomene o Tagu ili Restartu ne smiju se izostaviti iz slobodne, pojednostavljene verzije cijele koreografije.

Sljedeći primjer za vježbu sastavljen je posebno za čitanje i nije imenovani ples. Cjelovit primjer primjene pronaći ćeš u Cowboy Hustleu i njegovu slijedu koraka.

Odvojeni stupac za bilješke ostavlja izvorni tekst nepromijenjenim i olakšava ti pronalaženje vlastitih pogrešaka u prijevodu.
Odvojeni stupac za bilješke ostavlja izvorni tekst nepromijenjenim i olakšava ti pronalaženje vlastitih pogrešaka u prijevodu.

U sedam koraka od papira do slijeda vježbi

  1. Poveži zaglavlje

    Zabilježi naziv plesa, osobu koja je osmislila koreografiju, broj brojanja, broj zidova i razinu; dodaj glazbu i verziju ako su navedene. Ti podaci opisuju cijeli plesni list, a ne prvi korak. Tvoj kratki sažetak pravilno je povezan ako ga kasnije možeš nedvosmisleno povezati s tim plesnim listom.

  2. Ograniči prvi blok

    Označi samo prvi kratki odjeljak, primjerice brojanja od 1 do 8. Pročitaj njegov naslov i sve pripadajuće retke zajedno. Ponavljanja i posebne napomene izvan ovog isječka ostaju vidljiva, ali ih još nemoj izvoditi; najprije vježbaj samo ovaj jasno ograničeni dio.

  3. Ispisivanje oznaka za stopala

    Zamijeni R s „desno stopalo”, a L s „lijevo stopalo”. Kada su „right” ili „left” napisani punim oblikom, riječ koja ih prati određuje misli li se na stopalo ili smjer. Tvoja bilješka treba za svaku radnju pokazati koje stopalo izvodi pokret, tako da ne moraš zrcaliti.

  4. Poveži smjerove s pokretima

    Prevedi forward kao naprijed, back kao unatrag, side kao u stranu, a together kao na drugu nogu. Postojeće upute za okretanje, zajedno s veličinom okreta, ostavi nepromijenjenima. Naš niz vježbi ne sadrži okret: zadržavaš isti smjer u kojem gledaš, čak i kad se krećeš u stranu.

  5. Pretvaranje osam brojanja u jasan tekst

    Prevedi ovaj primjer zapisa: „1-2 R naprijed, L naprijed; 3-4 R natrag, L natrag; 5-8 R u stranu, L zajedno, R u stranu, L zajedno“, svaki broj kao korak. Napiši: 1 desnom nogom naprijed, 2 lijevom nogom naprijed, 3 desnom nogom natrag, 4 lijevom nogom natrag, 5 desnom nogom u stranu, 6 primakni lijevu nogu, 7 desnom nogom u stranu, 8 primakni lijevu nogu.

  6. Kratka verzija: hodaj polako

    Počni s težinom na lijevoj nozi, a desno stopalo neka bude slobodno. Izgovori svaki broj uz kratku uputu i napravi točno jedan mali korak. Pri svakom od osam koraka prenesi težinu. Nakon broja 8 stojiš na lijevoj nozi, a desno stopalo ponovno je slobodno. Tu svjesno stani.

  7. Povezivanje teksta i pokreta

    Pročitaj izvorni blok još jednom i usporedi svaku radnju sa svojim sažetkom. Zatim ponovi bez stanke za čitanje, ali još uvijek bez glazbe. Tek kad su redoslijed, koraci i smjer točni, poveži taj dio sa sljedećim doista opisanim blokom svoje koreografije.

Tako tvoj prijevod ostaje nedvosmislen

Tako je

  • Prevedi glagol zajedno s oznakom stopala
  • Razloži i sažete retke, broj po broj
  • Zadrži veličinu i smjer okreta u napomeni
  • Označi nepoznate pojmove u kratkom sažetku

Ne ovako

  • Svako „right“ automatski tumačiti kao desno stopalo
  • Više radnji staviti na prvi broj u retku
  • Okret zapisati samo kao „okreni se“
  • Nepoznate pojmove zamijeniti pretpostavljenim koracima

Tvoj popis za čitanje koji možeš označavati

Prije prevođenja

Dodjela

Nakon prijenosa

Verzija za čitanje

Nakon probnog izvođenja

Pokret

Česta pitanja

  1. Ne treba ti verzija na njemačkom ako razumiješ pojmove koji se ponavljaju u opisu. Prijevod na njemački olakšava početak, ali mora se odnositi na isti ples i istu verziju. U potpunosti zadrži oznake stopala, brojanja i veličine okreta; znatno skraćeni sažetak nije zamjena za izvornik.

Zajedno uvježbaj korake prema tekstualnim uputama

Na udansi možeš pronaći ljude za zajedničko vježbanje. Dogovori kratki blok čitanja: jedna osoba čita upute, druga pleše, a zatim zamijenite uloge.

Pridruži se besplatno
Zajedno uvježbaj korake prema tekstualnim uputama

Povezano s tim