Автор: Bernhard De LucaОбновлено
На udansa ты найдёшь танцевальные курсы с информацией о языке преподавания. Кроме того, через udansa connect ты можешь найти партнёров по танцам, с которыми будешь повторять движения из своего курса на английском языке.
Незнакомая подсказка может ощущаться как пропущенный шаг. На первом занятии перед тобой одновременно стоят две новые задачи: ты учишь движение и одновременно слышишь язык, который тебе менее знаком.
Словесная подсказка, это короткое устное указание, которое задает тебе движение, направление или смену в ходе занятия. Его могут произнести до шага или во время танца.
Провести беседу на английском и понять танцевальные команды на английском, это разные задачи. На занятиях ты часто слышишь короткие команды, пока преподаватель показывает движение. Поэтому тебе не нужно разбирать всё предложение. Важно понять, что нужно сделать прямо сейчас. Разговор о твоём последнем отпуске поможет меньше, чем знакомая команда «step back».
Для начала достаточно небольшого словарного запаса: «forward» значит вперёд, «back», назад, «side», в сторону. «Turn» означает поворот, «stop», остановку. «Left» и «right» значат налево и направо, но в зависимости от фразы могут относиться к ноге, руке или направлению. Распознать одно слово ещё не значит понять всю команду движения.
Многие названия фигур остаются английскими и на занятиях на немецком. Фигура «проход под рукой» в Вест-кост свинге (West Coast Swing) обозначает конкретную фигуру, а не просто проход под чьей-то рукой. Её значение ты освоишь вместе с движением. Одного лишь свободного владения английским недостаточно, чтобы освоить эту танцевальную технику, но и ограниченное знание английского не помешает тебе её понять.
Когда на занятии по танцам ты несколько раз слышишь одну и ту же короткую команду на английском и видишь одно и то же движение, её значение становится понятнее. В первый раз ты, возможно, понимаешь слово «side» благодаря показу. Позже ты уже узнаёшь это слово, прежде чем станет виден боковой шаг. Голос и показ дополняют друг друга: голос называет задачу, тело показывает, как её выполнить.
Недопонимание возникает там, где один и тот же видимый результат может быть следствием разных причин. Фраза «Keep your weight here» относится к распределению веса, а не только к месту, где стоит нога. Фраза «Relax your shoulders» означает, что нужно расслабить плечи, а не опустить руки. Ты можешь повторить внешнюю форму, но всё равно делать не то, что имелось в виду.
Даже наглядные названия не всегда стоит понимать буквально. В фигуре «Плечо к плечу» в румбе (Rumba) показанная позиция помогает больше, чем буквальный перевод «плечо к плечу». Важны позиции относительно друг друга, а не то, чтобы сжимать плечи. Так становится понятно, почему показ помогает, но не может заменить личные поправки. Указания о силе давления, дистанции или движениях, вызывающих боль, должны быть понятны тебе на словах.
Вот так
Так не надо
Незнакомое слово ещё не становится препятствием, если показанное движение ясно объясняет его значение.
Языковой барьер на занятии по танцам легче преодолеть, если понять, какая именно часть объяснения непонятна. «Which foot?» означает «Какая нога?», «Forward or back?» означает «Вперёд или назад?». Фразой «Could you show that part again?» ты просишь показать ещё раз именно эту часть. Для таких коротких уточняющих вопросов не нужно подробно объясняться по-английски, и они помогают получить ответ именно о движении.
Уточняющий вопрос лучше всего задать в паузе между двумя проходами. Тогда ответ не потеряется на фоне музыки и движений. Но если нужно сообщить о боли или нежелательном прикосновении, ждать не стоит: «Stop» и «That hurts» важно сказать сразу. В такой момент тебе не нужно составлять грамматически идеальную фразу или ждать окончания упражнения.
Если ты нашёл через udansa англоязычный курс для начинающих, это значит, что ограниченных знаний английского может быть достаточно, если ты понимаешь основные команды, а конкретные неясности можно прояснить. Если преподаватель даёт только длинные объяснения без наглядной демонстрации, тебе не хватает важной помощи для понимания. Это вопрос того, как преподаватель объясняет материал, а не доказательство того, что у тебя нет способностей. Даже если ты пропустил отдельные слова в объяснении, понятый шаг уже имеет значение.
Когда команда всё ещё звучит непривычно
Ты видишь шаг и слышишь при этом «forward». Благодаря этой связи слово обретает понятный телу смысл. Для этого демонстрация должна точно соответствовать тому, что сейчас называют.
Когда команда уже знакома
Ты слышишь «вперёд» и ещё до показа понимаешь, что движение будет вперёд. Так ты уже можешь подготовиться к движению. Однако одно это слово ещё не говорит, насколько большим должен быть шаг.
Чтобы понимать указания по движениям, сертификат по английскому не нужен. Уровень языка на бумаге мало говорит о том, сможешь ли ты понять короткую команду во время поворота. На практике важны понятные слова, показ движения и твоя реакция.
На занятии танцами «again» обычно означает, что нужно ещё раз повторить только что показанное движение. Но это слово не указывает автоматически, с какого момента начинать. Часто преподаватель одновременно показывает исходное положение или называет момент, с которого нужно повторить движение.
Во время танцев тебе приходится одновременно воспринимать речь и осваивать новое движение. К этому могут добавиться музыка, расстояние до преподавателя и непривычное произношение. Если ты понимаешь ту же фразу стоя, но теряешься во время шага, это не обязательно означает, что ты плохо знаешь английский.
Твой партнёр по танцам может перевести отдельные слова, но это не заменит понятного объяснения. Короткий перевод во время паузы может помочь, а постоянные переводы во время танца отвлекают вас обоих. Личные поправки и указания, связанные с физическим контактом, тоже должны быть понятны тебе напрямую.
