Vaditi z ustreznimi razlagami
Na udansa connect lahko najdeš plesne partnerje, s katerimi lahko v miru ponavljaš osnovne korake. Opiši, ali želiš pri tem uporabljati angleška navodila ali preprosta navodila v francoščini.
Izbira tečaja6 minut
Ti ustreza plesni tečaj v Parizu v angleščini?
Piše: Mary De LucaPosodobljeno
- Za tvoj plesni tečaj v Parizu je pomemben potrjeni učni jezik, ne jezik naslova tečaja.
- Razlikuj med skupinskim poukom v angleščini, posameznimi popravki v angleščini in učenjem s francoskimi navodili ter demonstracijo.
- Pred prijavo preveri, ali lahko brez podrobnega prevajanja slediš prenosom teže in navodilom za smer.
- Prijavi se le, če zagotovljena komunikacija ustreza tvojim potrebam po razlagah in varnih popravkih.
Ko opazuješ, se ti gib zdi razumljiv, dokler ga ne poskusiš izvesti in ne znaš razbrati popravka. Jasno razumevanje lastnih jezikovnih potreb pomaga, da te negotovost ne zavede v prepričanje, da ti primanjkuje plesnega talenta.
To potrebuješ za svojo odločitev
- Konkreten učni cilj za plesni tečaj
- Kratek prikaz preprostega osnovnega koraka
- Prostor za majhne korake brez ovir
- Opombe o tvojem razumevanju francoščine in angleščine
- Ponudba tečaja kot izhodišče za tvoje povpraševanje
Prikaz ne nadomesti vsake razlage
Pri iskanju tečaja v Parizu moraš razlikovati med tremi jezikovnimi situacijami: celotna skupina prejema razlage v angleščini, v angleščini so podane le povratne informacije posameznikom ali pa pouk poteka v francoščini, ti pa se učiš predvsem z opazovanjem. Te razlike neposredno vplivajo na to, kako prepoznaš napake. Angleško besedilo ob prijavi ali mednarodno uveljavljen naziv plesne figure še ne dokazujeta, da pouk poteka na enega od teh načinov.
Prikaz pokaže smer, tempo in obliko giba. Manj jasno pa pokaže, katera noga trenutno nosi težo ali zakaj je treba spremeniti položaj roke. Če posnemaš le vidno gibanje stopal, se lahko pri naslednjem koraku vseeno zatakne. Pri posnemanju plesnih gibov zato pomaga, da ločiš med gibanjem stopal in prenosom teže.
Odločilno je, ali lahko popravek spremeniš v konkreten gib. Znana angleška beseda ti ne pomaga kaj dosti, če ne razumeš tehnične razlage v ozadju. Nasprotno pa so lahko kratka navodila v francoščini skupaj s počasno ponovitvijo dovolj, če zaporedje že prepoznaš. Pregled načinov učenja na plesnih tečajih v Parizu jezikovno odločitev dopolni z obliko pouka. Jezik pri tem ostaja samostojen pogoj: tudi ustrezna oblika pouka težav pri sporazumevanju ne odpravi samodejno.
V sedmih korakih do odločitve o rezervaciji
Svoje učne cilje ubesedi v enem stavku
Zapiši, česa se želiš naučiti pri pouku, na primer osnovnega koraka z zanesljivim prenosom teže. Dodaj, kakšna razlaga ti je doslej pomagala: počasno prikazovanje, štetje ali natančen opis gibanja telesa.
Preizkusi gibanje brez prevoda
Opazuj preprost osnovni korak in ga počasi izvedi brez zvoka. Loči pot stopala od prenosa teže: če lahko po vsakem koraku za kratek čas dvigneš stopalo, ki ni obremenjeno, ti je prenos teže zares uspel.
Določi, koliko besed potrebuješ
Zapiši, pri čem se zatakne: pri navodilih za smer, štetju ali tehničnih razlagah. Svojo potrebo razvrsti na eno od stopenj: zadostujejo kratki napotki v francoščini, potrebni so posamezni popravki v angleščini ali pa morajo biti vse razlage v angleščini.
Natančno opredeli svoje potrebe
Namesto »Moja francoščina je slaba« napiši konkretno: »Razumem počasne prikaze, vendar potrebujem razlage drže in prenosa teže v angleščini.« Če ti je tudi to v angleščini težko, dodaj, da potrebuješ preproste besede in nazorne primere.
Pošlji skupno vprašanje o jeziku
Ponudnika vprašaj: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Zadnji stavek zamenjaj s svojimi dejanskimi potrebami, namesto da predpostavljaš, da bo celoten pouk potekal v angleščini.
Uskladi odgovor s svojimi potrebami
Razlikuj med jasno obljubo, da bodo razlage za skupino v angleščini, in navedbo »English spoken«, ki ne pojasni obsega niti razpoložljivosti. Obljuba kratkih individualnih popravkov ne ustreza tvojim potrebam, če potrebuješ, da ti vsako novo zaporedje gibov podrobno razložijo v angleščini.
Sprejmi pravo odločitev
Rezerviraj, ko dobiš dovolj konkretno zagotovilo. Če glede jezikovne podpore ni jasno, prestavi rezervacijo; poskusna ura je smiseln preizkus sporazumevanja le, če jo dejansko ponujajo in se ne zavežeš za daljše obdobje.
Plesni tečaji v Parizu za tvoje iskanje
Uporabi izbor tečajev na udansa za Pariz, vendar iz angleškega naslova ne sklepaj, da so tudi pojasnila v angleščini.
Kako pravilno razumeti jezikovne oznake
Tako je
- Angleške strokovne izraze poveži z gibom
- Med prikazom opazuj tudi obremenjeno stopalo
- Posamezen popravek samostojno ubesedi in prenesi v gib
- Pri rezervaciji upoštevaj konkretno obljubljeno jezikovno podporo
Ne tako
- Znana angleška imena figur enačiti z razumevanjem
- Kopirati samo vidno obliko koraka
- Nerazumljene razlage potrjevati s kimanjem
- Iz oznake »English spoken« sklepati, da pouk v celoti poteka v angleščini
Tvoj kontrolni seznam pred rezervacijo
Preden pošlješ povpraševanje
Samopreizkus
Po odgovoru
Umestitev
Pred zaključkom
Odločitev
Pogosta vprašanja
Za začetek ti lahko pomagajo droite za desno, gauche za levo, devant za spredaj, derrière za zadaj in encore za še enkrat. Besede se uči z majhnimi gibi, ne le s seznamom prevodov. Desno in levo se pri tem nanašata na tvojo stran telesa, ne samodejno na pogled v ogledalu.
Pri kratkih besedilih ti prevod lahko pomaga, pri sprotnih popravkih gibanja pa ni zanesljiv nadomestek. Med branjem lahko zamudiš prikaz. Poleg tega so lahko strokovni izrazi prevedeni nenatančno. Prevode uporabljaj predvsem za pripravo in zapiske, ne pa kot osnovo za zahtevne ali zapletene gibe.
Francoski baletni izrazi se lahko uporabljajo tudi pri pouku z razlago v angleščini. Ime giba in jezik, v katerem je razložen, sta dve različni stvari. Zato poznan izraz še ne pomeni, da razumeš navodila glede poravnave, obremenitve ali izvedbe. Vsako novo ime poveži s prikazom in razumljivim opisom.
Tvoja angleščina ni treba, da je popolna, vendar moraš razumeti pojasnila, ki so pomembna za tvoje gibanje. Še posebej pomembni so deli telesa, smeri, obremenitev in navodila, kdaj se ustaviti. Če težko razumeš daljše strokovne stavke, svojo potrebo opiši kot preprosta navodila v angleščini s počasnim prikazom, namesto da navedeš samo »angleščina«.
Telesni popravek lahko zavrneš in namesto tega prosiš za razlago ali prikaz. S kratkim stavkom, kot je »Please show me without touching me«, jasno izraziš svojo mejo. Razumevanje razlage in privolitev v dotik sta ločeni stvari. Pomanjkanje jezikovnega znanja nikoli ne pomeni, da moraš sprejeti dotik.
Če ne razumeš navodila, ki je pomembno za varnost, prenehaj z gibanjem. Nato pokaži točno tisti del, pri katerem nisi prepričan, namesto da bi celotno zaporedje ponovil hitreje. »Please show that part slowly« natančneje opiše, kaj ti povzroča težave. Nadaljevanje giba, čeprav ne razumeš obremenitve ali smeri, ni smiselna strategija sporazumevanja.
