Pronađi zajednički jezik kroz ples
Na udansa možeš da pronađeš plesne kontakte za London i u svom tekstu za pretragu kažeš koji zajednički jezik ti pruža osećaj sigurnosti.
Plesni kontakti6 minuta
Pronađi plesne partnere koji govore nemački u Londonu
Piše: Bernhard De LucaAžurirano
- U potrazi za plesnim partnerom u Londonu jasno navedi nemački kao željeni zajednički jezik.
- Razlikuj nemački kao uslov, nemački kao prednost i podjednaku otvorenost prema engleskom.
- Opiši svoju spremnost za kontakte na engleskom kroz konkretne situacije tokom zajedničkog plesa.
- Tvoja jezička želja treba da bude deo teksta tvoje potrage na udansa i važi i za lične plesne kontakte.
Figura može da ti prija, dok objašnjenje koje sledi i dalje može da bude jezički zahtevno. Ako precizno formulišeš svoju želju, drugi neće morati ni da nagađaju koliko dobro govoriš engleski, niti da zaključuju kojim jezikom želiš da razgovaraš na osnovu zemlje iz koje dolaziš.
Ovo ti je potrebno za jezik koji želiš
- Tekst za traženje plesnih partnera u Londonu
- Iskrena procena tvog usmenog znanja engleskog jezika
- Odluka: uslov, preferencija ili otvoren izbor
- Konkretan primer teške situacije u razgovoru
Zajednički jezik nije isto što i poreklo
Ako u Londonu tražiš plesne kontakte sa ljudima koji govore nemački, tražiš mogućnost sporazumevanja, a ne nužno ljude iz određene zemlje. Nemački nekome može biti maternji jezik, jezik koji je naučio kasnije ili jezik kojim se služi u svakodnevnom životu. Važno je da li možete dovoljno dobro da se sporazumevate dok plešete. Akcenat malo govori o tome.
U plesu u paru telesna povezanost prenosi pokrete. Razgovori imaju drugu ulogu: njima možete da opišete nesigurnost, kažete da ti neki pritisak ne prija ili objasnite na koji pokret misliš. Vođenje i praćenje ne zamenjuju jasan dogovor o tome da li ti je prijatno i o granicama. Za to ti nisu potrebne savršene rečenice, ali je važno da oboje sigurno razumete reči.
Želja da komuniciraš na određenom jeziku zato je zaseban kriterijum u potrazi za plesnim partnerom u Londonu. Ona ne govori ništa o tvom plesnom nivou niti o poreklu osobe koju tražiš. Isto tako, jezik kojim razgovarate ne određuje jezik na kojem se održava kurs. Nemoj na osnovu teksta za potragu napisanog na nemačkom da pretpostavljaš na kojem se jeziku odvija nastava.
Korisna formulacija opisuje situaciju: „O pokretima i ispravkama najradije govorim na nemačkom.“ To je jasnije od „tražim plesnog partnera Nemca“, jer ostavlja otvorenim pitanje državljanstva ili maternjeg jezika druge osobe.
Korak po korak navedi koji jezik želiš
Imenovati tešku situaciju
Zabeleži kada ti je potreban nemački: pri upoznavanju, objašnjavanju pokreta ili kada govoriš o nelagodnosti. Razdvoji to od neobaveznog razgovora koji ti možda već ide na engleskom. Tako ćeš postaviti korisnu granicu umesto da uopšteno kažeš „Loše govorim engleski“.
Izaberi jednu od tri jezičke opcije
Izaberi tačno jednu izjavu: „Nemački je za mene neophodan“, „Više mi odgovara nemački, engleski je moguć“ ili „Nemački i engleski su mi podjednako dobrodošli“. Odluči na osnovu toga koliko samouvereno zaista možeš da razgovaraš, a ne prema tome koja formulacija će verovatno doneti više odgovora.
Pretvori želju u rečenicu
Na primer, napiši: „Tražim u Londonu osobu za ples s kojom mogu da razgovaram o pokretima na nemačkom.“ Ako imaš određenu sklonost, dodaj: „Za jednostavne dogovore može i engleski.“ Ako ti je svejedno, dovoljno je: „Možemo da razgovaramo na nemačkom ili engleskom.“
Izričito navedi šta ti odgovara u komunikaciji na engleskom
Ako preferiraš komunikaciju na engleskom, dodaj uslove: „Na engleskom mi pomažu kratke rečenice i pokazivanje.“ Ako ti je neophodan nemački, umesto toga napiši: „Sporazumevanje isključivo na engleskom trenutno ne odgovara onome što tražim.“ Tako će tvoja granica biti ljubazno, ali jasno postavljena.
Unesi rečenicu o jeziku u tekst pretrage
Unesi svoju konačnu formulaciju u tekst pretrage koji samostalno pišeš na udansa, odmah pored opisa željenog plesnog kontakta. Izostavi protivrečne dodatke kao što je „Jezik je potpuno nebitan“. Kratka verzija na engleskom je opcionalna, nije dokaz da želiš da razgovaraš na engleskom.
Istu želju izraziti i lično
Na susretima uživo postavi istu granicu: „Za objašnjenja radije govorim na nemačkom; kratki dogovori mogu i na engleskom.“ Reci tu rečenicu tokom pauze između plesova. To je informacija o tome šta tražiš i ne zahteva da opravdavaš svoje poznavanje jezika.
Nakon razmene precizno doradi
Ako primetiš da ti pisana komunikacija na engleskom ide, ali usmena objašnjenja ne, promeni baš taj deo: „Dopisivanje na engleskom je u redu, ali želim da tokom plesa govorimo nemački.“ Zadrži korisne formulacije, umesto da posle svakog pojedinačnog odgovora menjaš celu svoju odluku o jeziku.
Plesni kursevi u Londonu
U filteru kurseva pronaći ćeš aktuelne kurseve i termine u Londonu, nezavisno od jezika koji želiš da govoriš sa partnerom.
Ovde još nema kurseva
Ovako tvoja jezička barijera postaje razumljiva
Ovako može
- Navedi poznavanje nemačkog kao poželjno
- Razlikuj pisanu i usmenu komunikaciju
- Dozvoli engleski uz konkretne uslove
- Jasno i objektivno formuliši ličnu jezičku granicu
Ne ovako
- Zaključivati o znanju nemačkog na osnovu imena ili porekla
- Izjednačavati tečno dopisivanje sa sigurnim govorom
- Reći da ti odgovara engleski, a kasnije ga isključiti
- Omalovažavati druge zbog njihovog akcenta ili gramatike
Tvoja formulacija za označavanje
Pre objavljivanja
Odluka
U konačnom tekstu pretrage
Formulacija
Nakon razmene
Prilagođavanje
Česta pitanja
Ne, kratak sažetak na engleskom je opcionalan. Može da pokaže da više voliš da govoriš nemački, a da pritom ne isključiš unapred kontakte koji govore engleski. Dovoljno je, na primer: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Preuzmi ovu rečenicu samo ako opisuje koliko si zaista otvoren/a.
Ne, dovoljno je da se dobro razumete na nemačkom kako biste mogli bezbedno da razgovarate o pokretima, željama i granicama. Besprekorna gramatika nije neophodna. Ako su ti potrebna duža objašnjenja, jasno reci šta ti treba. „Važni su mi detaljni razgovori na nemačkom“ bolje opisuje tvoju potrebu nego zahtev za savršenim poznavanjem jezika kao kod izvornog govornika.
Nakratko zastani i reci šta ti nije bilo jasno. „Molim te, sporije“ ili „Možeš li da pokažeš pokret?“ preciznije je od učtivog klimanja glavom. Na engleskom možeš da kažeš „Please say that more slowly“ i „Could you show me?“ Ako te nešto boli ili osećaš neprijatan pritisak, odmah stani, bez obzira na jezik kojim razgovarate.
Za jednostavno dogovaranje korisni su kratki izrazi kao što su „stop“, „again“, „slower“ i „break“. Znače stani, ponovo, sporije i pauza. Nekoliko zajedničkih reči može da olakša ponavljanje, ali ne zamenjuje detaljno objašnjenje. Ako nešto nije jasno, nemoj da pretpostavljaš da se plesni izraz u oba jezika koristi na isti način.
Ne, jezik kojim želiš da razgovarate ne govori ništa o romantičnim namerama. Ako tražiš isključivo plesnog partnera, možeš da dodaš: „Tražim plesno partnerstvo, ne sastanak.“ Rečenica o jeziku zatim opisuje samo kako želite da se sporazumevate. Tako svrha susreta i tvoja želja da govorite nemački ostaju odvojene.
Ne, jezik kojim vas dvoje razgovarate ne određuje jezik na kom se održavaju časovi. Tvoj plesni partner može da razgovara s tobom na nemačkom, a da ipak pohađa kurs na drugom jeziku. Vodič za plesne kurseve u Londonu govori o tome kako da započneš s kursevima, dok tvoj tekst za pretragu opisuje kako želiš da se sporazumevaš sa svojim plesnim partnerom.
