Ni Mary De LucaNa-update noong
Sa udansa connect, makakahanap ka ng mga tao sa Roma na maaari mong makasama sa isang gabi ng pagsasayaw. Makakatulong sa iyo ang sabay na pagdating para mas madali kang makapagsimula kung hindi ka pa kampante sa wika.
Mas nakakapag-alangan ang isang salitang hindi mo alam sa pintuan kaysa sa unang sayaw. Makakatulong sa iyo ang kaunting bokabularyo para maiba ang mga alituntuning pang-organisasyon sa mga magiliw na paanyaya, nang hindi mo kailangang munang magtapos ng kurso sa wika.
Para sa gabi ng pagsasayaw mo sa Roma, lalong kapaki-pakinabang ang pitong terminong ito. Magkakaiba ang tinutukoy ng mga ito: pagpasok, reserbasyon, pagbabayad o pagiging miyembro. Hindi sapat ang iisang salita para malaman ang lahat ng kondisyon sa paglahok.
Lalong mahalaga ang mga salitang tulad ng solo, na nangangahulugang lamang, at non, na nangangahulugang hindi. Maaari nitong baligtarin ang kahulugan ng pangungusap. Kaya isalin ang buong linya kasama ang mga talababa, hindi lamang ang terminong binigyang-diin. Hindi rin sapat ang salitang ballo lamang para malaman kung makakapasok ka sa dance floor. Para sa pangunahing paliwanag tungkol dito, tingnan ang gabay na Mga kaganapan sa pagsasayaw na panonoorin o sasalihan. Para sa mas malawak na pangkalahatang-ideya ng iba't ibang proseso, tingnan ang Pagsasayaw sa Roma; dito, pagtutuunan mo ang mga hadlang sa pagpasok na may kinalaman sa wika.
Kopyahin mula sa anunsyo ang mga pangungusap tungkol sa pagpasok at pagsali, kasama ang mga karagdagang detalye. Huwag alisin ang pangalan ng event at ang petsa: sa ganitong paraan, hindi mo aksidenteng maikakabit ang mga kundisyon sa ibang gabi o sa naunang workshop.
Isalin ang magkakaugnay na mga pangungusap at markahan ang mga kinakailangang detalye. Sa su prenotazione, kailangang magpareserba; ang fino a esaurimento posti ay nangangahulugang limitado ang mga puwesto at magagamit lamang hanggang mapuno ang kapasidad, hindi walang hanggan.
Iugnay ang apertura porte sa pagbubukas ng mga pinto at ang inizio sa pagsisimula. Kapag nakasulat ang lezione, isang sesyon ng klase ang tinutukoy; hindi kailangang katumbas ng oras ng pagsisimula nito ang oras ng pagsisimula ng kasunod na malayang pagsasayaw.
Kung may kundisyong hindi pa malinaw, ipadala nang isang beses ang maikling tanong na ito at punan ito nang naaangkop: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Nagtatanong ito tungkol sa reserbasyon, kard ng pagiging miyembro, at kung maaari silang sumagot sa Ingles.
Gawin ang tahasang hinihinging reserbasyon o pag-book ng tiket. I-save offline ang kumpirmasyon. Kung nakasaad doon na kahilingan o waitlist lang ito, huwag itong ituring na kumpirmadong puwesto. Ihanda nang hiwalay sa tiket ang hinihinging membership card.
Ipakita ang kumpirmasyon at sabihin ang Ho una prenotazione a nome …, may reserbasyon ako sa pangalang … . Kung may hindi ka maintindihan, makakatulong ang Può scriverlo, per favore?, maaari mo ba itong isulat, pakiusap, para maisalin mo ito.
Para sa simpleng paanyayang sumayaw, sapat na ang Ti va di ballare?, gusto mo bang sumayaw? Maghintay ng malinaw na pagsang-ayon. Hindi nangangahulugang oo ang isang ngiti lang. Kung hindi ka sigurado, bigyan siya ng puwang at huwag siyang hilahin papunta sa dance floor.
Ganito ang tama
Huwag ganito
Pag-uugnay
Mga dokumento
Pagdating
Ang serata danzante ay nangangahulugang gabi ng sayawan, pero hindi nito tinutukoy ang lahat ng kondisyon sa paglahok. Hindi sinasabi ng parirala kung kailangan ng reserbasyon, tiket o membership card. Basahin ang mga karagdagang detalye tungkol sa pag-oorganisa bilang hiwalay na impormasyon, sa halip na ipagpalagay na bukas ito para sa lahat dahil lang sa kaaya-aya ang pamagat ng kaganapan.
Ang pagamento in loco ay nangangahulugang pagbabayad sa lugar mismo. Impormasyon ito tungkol sa paraan ng pagbabayad, hindi tungkol sa kung kailangan munang magpareserba. Ang contanti ay nangangahulugang cash, at ang carta ay maaaring tumukoy sa payment card sa konteksto ng pagbabayad. Huwag ipagkamali ang salitang ito sa tessera associativa, na tumutukoy sa membership card.
Ang lista d’attesa ay nangangahulugang waiting list at hindi pa ito kumpirmadong paglahok. Kahit ang mensaheng nagkukumpirma na natanggap ang pagpaparehistro mo ay maaaring nagsasaad lamang na naitala ang kahilingan mo. Sa kabilang banda, kinukumpirma ng pariralang gaya ng prenotazione confermata ang reserbasyon. Hiwalay pa rin dito ang iba pang kondisyon sa pagpasok, gaya ng pagbabayad ng tiket o pagiging miyembro.
Sa pagsasabi ng Sono principiante, sinasabi mong baguhan ka. Pareho ang pangungusap anuman ang kasarian, at hindi na kailangan ng mahabang paliwanag. Sa malayang pagsayaw nang magkapares, nakakatulong ito para magsimula ang kapareha mo sa mga simpleng galaw. Pero hindi nito pinapalitan ang anumang paunang kaalaman na kailangan para sa isang anunsiyadong klase o aktibidad, ni ang pagsang-ayon mo sa bawat galaw.
Sapat na ang No, grazie, na nangangahulugang hindi, salamat, para magalang na tumanggi. Hindi mo kailangang magbigay ng dahilan o mangakong sasayaw ka sa susunod. Kung gusto mo lang magpahinga, puwede mong sabihin ang Faccio una pausa. Panindigan mo ang pagtanggi mo kung patuloy kang pinipilit ng isang tao. Hindi ka obligadong sumali dahil lang hindi ka bihasa sa wika.
Sa pagsasabi ng Una pausa, per favore, humihingi ka ng pahinga. Mahinahon pero malinaw na itigil ang galaw mo sa halip na ipagpatuloy ang isang hakbang na hindi mo naintindihan. Kung nasasaktan ka o bigla kang hindi komportable, makabubuting sabihin ang Stop kasabay ng malinaw na senyas na humihinto ka. Hindi kailangang magpaliwanag nang mahaba o bumuo ng perpektong pangungusap sa Italyano para magpahinga.
Sumayaw sa Roma: Sariling sayaw o sabay-sabay?
Damhin ang Roma sa pagsayaw: Ano ang Animazione?
Ang gabi ng ensayo sa sayaw sa Roma ay hindi dance party
Sumayaw sa Roma bilang magkapareha, walang palitan
Queer na pagsasayaw sa Roma: Paano makikilala ang mga bukas na gabi ng sayawan
Sumayaw nang walang hadlang sa Roma: Ihanda ang gabi mo
Pagsayaw sa Roma kung wala ka pang 18: pagpasok at kasama
