Lambeth Walk đã khiến Luân Đôn nhảy múa ra sao

Điểm khởi đầu của Lambeth Walk nằm ở Luân Đôn, nhưng câu chuyện nổi tiếng về điệu nhảy này bắt đầu từ một tiết mục nhạc kịch. The Lambeth Walk xuất hiện trong Me and My Girl năm 1937. Tên gọi này nhắc đến một con phố ở Lambeth, vốn nổi tiếng với khu chợ đường phố và văn hóa của tầng lớp lao động. Nhờ đó, bài hát đưa một nét sinh hoạt đời thường cụ thể lên sân khấu. Tuy nhiên, chỉ riêng tên con phố không chứng minh được rằng khi ấy đã có một điệu nhảy hoàn chỉnh mang tên này.

Từ vũ đạo trên sân khấu đã hình thành một điệu nhảy bước đi với dáng vẻ kiêu hãnh. Diễn viên Lupino Lane mô tả động tác này là sự bắt chước phóng đại dáng đi của người Cockney. Từ quan trọng ở đây là phóng đại: sân khấu khiến một chuyển động đời thường trở nên nổi bật, để bạn nhận ra một nhân vật và phong thái của họ trong đó. Nhờ được chủ ý tạo hình, việc đi bộ trở thành một chuyển động biểu diễn.

Xuất xứ này cho thấy vì sao không nên xem Lambeth Walk đơn thuần là một tập hợp các bước nhảy trung tính. Ở hình thức sân khấu, dáng đi truyền tải thông điệp về những con người được khắc họa. Nếu bạn quan tâm đến sân khấu và lịch sử khiêu vũ ở Luân Đôn, ví dụ này cho thấy một điệu nhảy có thể gắn bó mật thiết với mục đích sân khấu ban đầu như thế nào.

Một động tác sân khấu ấn tượng chưa phải là một phiên bản khiêu vũ xã hội hoàn chỉnh. Trên sân khấu, điều quan trọng là khán giả nhìn thấy gì. Trên sàn nhảy, còn cần xét liệu mọi người có thể cùng thực hiện và lặp lại một động tác hay không. Cô giáo dạy nhảy Adele England đã biến Lambeth Walk thành một điệu nhảy xã hội. Vì vậy, vai trò của cô cần được phân biệt với vai trò của nghệ sĩ biểu diễn Lupino Lane.

Việc chuyển thể để sử dụng trên sàn nhảy là một đóng góp riêng vào quá trình phổ biến điệu nhảy. Bản chuyển thể biến một ý tưởng biểu diễn thành hình thức dành cho người tham gia. Tuy nhiên, bạn không nên từ đó suy ra một chuỗi bước cụ thể: lịch sử ra đời đã được ghi nhận giải thích sự thay đổi về hình thức, chứ không giải thích mọi chi tiết chuyển động trong từng phiên bản lịch sử.

Sự khác biệt này rất dễ bị bỏ qua với những điệu nhảy trong các vở diễn sân khấu. Một nhan đề quen thuộc có thể khiến nhiều màn trình diễn khác nhau trông như cùng một tác phẩm. Nhưng một cảnh diễn có thể được dàn dựng cho một nghệ sĩ biểu diễn, trong khi một phiên bản khiêu vũ lại hướng đến việc mọi người cùng tham gia. Vì vậy, khi quan sát và bắt chước các động tác nhảy, điều quan trọng là bạn đang xem loại hình trình diễn nào. Một tư thế nổi bật chưa đủ để giải thích chức năng của nó trong điệu nhảy tập thể.

Bản chuyển thể của England giúp ta hiểu vì sao lịch sử Lambeth Walk bao gồm cả hoạt động sân khấu lẫn việc hướng dẫn khiêu vũ. Chỉ nhắc đến một trong hai khía cạnh sẽ làm giản lược hành trình từ biểu diễn đến tham gia.

Từ Locarno Dance Hall ở Streatham, phiên bản khiêu vũ của Adele England đã lan rộng khắp Vương quốc Anh vào cuối những năm 1930. Vì vậy, phòng khiêu vũ lịch sử này là một phần của câu chuyện với tư cách điểm khởi đầu cho sự lan truyền. Cách nhìn này không cho biết gì về từng buổi tối, số lượng khách tham dự hay diễn biến chính xác tại đó. Để hiểu hành trình của điệu nhảy, mối liên hệ đã được ghi nhận là đủ: một ý tưởng sân khấu được cải biên cho khiêu vũ xã hội đã được đón nhận vượt ra ngoài nơi nó ra đời.

Năm 1938, Lambeth Walk đến Hoa Kỳ và cũng được nhảy ở Paris và Prague. Cái tên vẫn giữ mối liên hệ với Luân Đôn, dù những người nhảy không còn thuộc về môi trường mà tiết mục ban đầu nhắc đến. Đây là khác biệt quan trọng giữa nguồn gốc và sự lan truyền: một điệu nhảy có thể mang dấu ấn địa phương mà vẫn được tiếp nhận ở nơi khác.

Điều này giúp bạn có cái nhìn chính xác hơn so với cách nói vắn tắt „băng nhóm đường phố biến thành điệu nhảy“. Giữa đời sống thường nhật và mốt quốc tế là một bài hát, vũ đạo sân khấu của Lupino Lane và phiên bản khiêu vũ xã hội của Adele England. Không giai đoạn nào trong số này thay thế giai đoạn khác. Lambeth Walk cho thấy các mối liên hệ văn hóa có thể được duy trì trong quá trình lan truyền, trong khi mục đích của một động tác thay đổi: từ khắc họa tính cách trên sân khấu sang cùng nhau khiêu vũ.