Vježbaj uz odgovarajuća objašnjenja
Na udansa connectu možeš pronaći plesne partnere s kojima ćeš polako ponavljati osnovne korake. Opiši želiš li pritom koristiti upute na engleskom ili jednostavne upute na francuskom.
Odabir tečaja6 minuta
Odgovara li ti tečaj plesa na engleskom u Parizu?
Piše: Mary De LucaAžurirano
- Za tvoj tečaj plesa važan je potvrđeni jezik podučavanja, a ne jezik naslova tečaja.
- Razlikuj grupnu nastavu na engleskom, pojedinačne korekcije na engleskom i učenje uz upute na francuskom te demonstraciju.
- Prije rezervacije provjeri možeš li pratiti prijenos težine i upute za promjenu smjera bez opširnog prijevoda.
- Rezerviraj samo ako dogovorena komunikacija zadovoljava tvoju potrebu za objašnjenjima i sigurnim korekcijama.
Dok promatraš, pokret djeluje razumljivo, sve dok ga ne pokušaš izvesti i ne znaš protumačiti korekciju. Jasna predodžba o tome kakva ti je jezična podrška potrebna sprječava da tu nesigurnost zamijeniš za nedostatak plesnog talenta.
Ovo ti treba za donošenje odluke
- Konkretan cilj učenja za plesni sat
- Kratka demonstracija jednostavnog osnovnog koraka
- Prostor za male korake bez prepreka
- Napomene o tome koliko razumiješ francuski i engleski
- Ponuda tečaja kao osnova tvog upita
Demonstracija ne može zamijeniti svako objašnjenje
Pri traženju tečaja u Parizu trebaš razlikovati tri jezične situacije: cijela grupa dobiva objašnjenja na engleskom, samo se pojedinačne povratne informacije daju na engleskom ili se nastava odvija na francuskom, a ti učiš uglavnom promatranjem. Te razlike izravno utječu na to kako prepoznaješ pogreške. Tekst za rezervaciju na engleskom ili međunarodno poznat naziv plesne figure ne potvrđuju nijedan od tih oblika nastave.
Demonstracija pokazuje smjer, tempo i oblik pokreta. Manje jasno pokazuje koja noga trenutačno nosi težinu ili zašto trebaš promijeniti položaj ruke. Ako kopiraš samo vidljivi pokret stopala, sljedeći korak ipak može zapeti. Zato ti pri oponašanju plesnih pokreta pomaže razlikovati putanju stopala od prijenosa težine.
Odlučujuće je možeš li ispravak pretvoriti u konkretan pokret. Poznata engleska riječ malo će ti pomoći ako ne razumiješ tehničko objašnjenje koje stoji iza nje. S druge strane, kratke upute na francuskom uz polagano ponavljanje mogu biti dovoljne ako već prepoznaješ slijed. Pregled načina učenja na tečajevima plesa u Parizu dopunjuje jezičnu odluku informacijama o obliku nastave. Jezik pritom ostaje zaseban preduvjet: čak ni odgovarajući oblik nastave ne rješava automatski problem sporazumijevanja.
U sedam koraka do odluke o rezervaciji
Sažmi svoj cilj učenja u jednu rečenicu
Zapiši što želiš naučiti na satu, primjerice osnovni korak uz siguran prijenos težine. Dodaj koja ti je vrsta objašnjenja dosad pomogla: sporo pokazivanje, brojanje ili precizan opis pokreta tijela.
Isprobaj pokret bez prijevoda
Promatraj jednostavan osnovni korak i polako ga izvedi bez zvuka. Odvoji putanju stopala od prijenosa težine: možeš li nakon svakog koraka nakratko podići neopterećeno stopalo, doista si izveo prijenos težine.
Odredi koliko ti je jezične podrške potrebno
Zabilježi gdje zapinješ: pri davanju uputa za smjer, brojanju ili tehničkim objašnjenjima. Procijeni koja ti je razina podrške potrebna: dovoljne su kratke upute na francuskom, potrebne su pojedinačne korekcije na engleskom ili sva objašnjenja moraju biti na engleskom.
Precizno formuliraj svoje potrebe
Umjesto „Moj francuski je loš“, napiši konkretnu izjavu: „Razumijem spore demonstracije, ali trebaju mi objašnjenja na engleskom o držanju i prijenosu težine.“ Ako ti je i to teško na engleskom, dodaj da su ti potrebne jednostavne riječi i vidljivi primjeri.
Pošalji objedinjeni upit o jeziku
Jednom pitaj pružatelja usluge: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Posljednju rečenicu zamijeni svojim stvarnim potrebama, umjesto da pretpostavljaš kako će se cijela nastava održavati na engleskom.
Uskladi odgovor sa svojim potrebama
Razlikuj jasno obećanje da će grupna objašnjenja biti na engleskom od izraza „English spoken”, koji ne određuje opseg ni dostupnost. Obećanje kratkih individualnih ispravaka ne odgovara tvojim potrebama ako želiš da ti se svaki novi slijed pokreta detaljno objasni na engleskom.
Zabilježi pravu odluku
Rezerviraj ako dobiješ dovoljno konkretnu potvrdu. Ako nije jasno kakva je jezična podrška, odgodi rezervaciju; probni sat smislen je test sporazumijevanja samo ako se doista nudi i ako se ne obvezuješ na dulje razdoblje.
Plesni tečajevi u Parizu za tvoju pretragu
Iskoristi odabir tečajeva na udansa za Pariz, nemoj zaključivati da su objašnjenja na engleskom samo zato što je naslov na engleskom.
Ovdje još nema tečajeva
Ispravno tumačenje jezičnih napomena
Dakle, da
- Poveži engleske tehničke pojmove s pokretom
- Tijekom demonstracije promatraj i stopalo na kojem je težina
- Samostalno pretoči pojedinačnu korekciju u riječi i pokret
- Temelji rezervaciju na konkretno obećanoj jezičnoj podršci
Ne ovako
- Poistovjećivati poznate engleske nazive plesnih figura s razumijevanjem
- Samo kopirati vidljivi oblik koraka
- Nerazumljena objašnjenja potvrđivati kimanjem
- Iz oznake „English spoken” zaključivati da se cijela nastava odvija na engleskom
Tvoj popis za provjeru prije rezervacije
Prije upita
Samoprovjera
Nakon odgovora
Procjena
Prije konačne odluke
Odluka
Česta pitanja
Za početak mogu pomoći droite za desno, gauche za lijevo, devant za naprijed, derrière za natrag i encore za još jednom. Uči riječi uz male pokrete, umjesto da ih pamtiš samo kao popis prijevoda. Desno i lijevo pritom se odnose na tvoju stranu tijela, a ne automatski na prikaz u ogledalu.
Za kratke tekstove prijevod može pomoći, ali nije pouzdana zamjena za ispravljanje pokreta u tijeku. Dok čitaš, možda ćeš propustiti demonstraciju. Osim toga, stručni pojmovi mogu biti netočno prevedeni. Prijevode radije koristi za pripremu i bilješke, a ne kao osnovu za zahtjevne ili složene pokrete.
Francuski baletni pojmovi mogu se pojaviti i na nastavi na kojoj se objašnjava na engleskom. Naziv pokreta i jezik na kojem se objašnjava dvije su različite stvari. Zato poznat pojam još ne znači da razumiješ upute o poravnanju tijela, opterećenju ili izvedbi. Svaki novi naziv poveži s demonstracijom i razumljivim opisom.
Engleski ne mora biti savršen, ali trebaš razumjeti objašnjenja važna za tvoje pokrete. Posebno su važni dijelovi tijela, smjerovi, opterećenje i upute za zaustavljanje. Ako ti je teško pratiti duže stručne rečenice, opiši što ti treba kao jednostavna objašnjenja na engleskom uz sporu demonstraciju, umjesto da navedeš samo „engleski“.
Možeš odbiti fizičko ispravljanje pokreta i odabrati objašnjenje ili demonstraciju. Kratka rečenica poput „Please show me without touching me“ jasno izražava tvoju granicu. Razumijevanje objašnjenja i pristanak na dodir dvije su odvojene stvari. Nedovoljno poznavanje jezika nikad ne znači da moraš prihvatiti dodir.
Zaustavi pokret ako ne razumiješ uputu važnu za sigurnost. Zatim pokaži konkretan dio u kojem nisi siguran, umjesto da cijeli niz ponoviš brže. „Please show that part slowly“ precizno opisuje što ti je problem. Nastaviti pokret unatoč nejasnoćama oko opterećenja ili smjera nije dobra strategija za sporazumijevanje.
