Перейти к основному содержимому
Описания шагов6 минут

Как читать описание шагов лайн-дэнса: от текста к 8 счетам

Автор: Bernhard De LucaОбновлено

Кратко
  • Сначала прочитай название танца, версию, счёт, уровень и указание музыки в заголовке описания танца.
  • R обозначает твою правую ногу, L, левую, независимо от расположения других танцующих.
  • Для каждого счёта найди действие ногой и направление движения, указанные в той же строке.
  • Преобразуй короткий фрагмент в собственные словесные подсказки и сначала станцуй его медленно, без музыки.

На бумаге целый танец умещается на одной странице, но при первом чтении всё равно кажется, что в нём слишком много информации. Как только ты поймёшь, какие обозначения связаны между собой, тебе больше не придётся одновременно разбирать слова и следить за своими ногами.

Что тебе понадобится для перевода

  • Хорошо читаемый лист с описанием шагов и полной шапкой
  • Ручка и бумага, чтобы сделать собственную краткую версию
  • Свободное место для небольших шагов во всех направлениях
  • Удобная обувь с хорошей фиксацией стопы
  • Постоянное исходное направление в помещении

Каждая строка связывает счёт, ногу и движение

Stepsheet, или описание танцевальной последовательности,, это письменная инструкция к определённой хореографии. Вверху обычно указаны название танца, имя хореографа, количество счётов, число стен, уровень сложности и рекомендуемая музыка. В зависимости от автора там также могут быть дата, сведения о версии и информация о применении. Ниже идут разделы с заголовками и пронумерованными строками шагов. Заголовок раздела помогает сориентироваться, а конкретное исполнение описано в строках ниже.

В одной строке могут быть объединены несколько счётов. Слева, например, указано «1-2», справа, «Step R forward, step L forward». Это значит: на счёт 1 шагни правой ногой вперёд, на счёт 2, левой. R и L здесь обозначают ноги, а «forward», направление движения. «Turn right», напротив, означает поворот направо, а не обязательно шаг правой ногой. Поэтому всегда читай формулировку целиком.

Для своих заметок достаточно краткого перевода, если он не теряет информацию. «Step» означает шаг с переносом веса, а незнакомые элементы пока можно оставлять под их названием. Например, отдельная инструкция объясняет рок-степ с переносом веса. Указания на тег или рестарт не стоит включать в свободно упрощённое описание всей хореографии.

Следующий пример для тренировки создан специально, чтобы показать, как читать описание. Это не название конкретного танца. Полный пример применения найдёшь в материале о Ковбойском хастле и его последовательности шагов.

Отдельная колонка для заметок сохраняет исходный текст без изменений и помогает быстрее находить собственные ошибки перевода.
Отдельная колонка для заметок сохраняет исходный текст без изменений и помогает быстрее находить собственные ошибки перевода.

От листа к комплексу упражнений за семь шагов

  1. Указать данные в заголовке

    Запиши название танца, имя хореографа, количество счетов, количество стен и уровень; добавь музыку и версию, если они указаны. Эти данные описывают весь лист, а не первый шаг. Твое краткое описание считается привязанным, если позже ты сможешь однозначно соотнести его с этим листом танца.

  2. Выдели первый блок

    Отметь только первый короткий фрагмент, например счёты с 1 по 8. Прочитай его заголовок и все относящиеся к нему строки вместе. Повторы и особые указания за пределами этого фрагмента остаются видимыми, но пока не выполняются; сначала отрабатывай только эту чётко ограниченную часть.

  3. Записывать обозначения ног полностью

    Замени R на «правая нога», а L на «левая нога». Если слова «right» или «left» написаны полностью, связанное с ними слово подскажет, имеется ли в виду нога или направление. В твоей заметке для каждого действия должно быть указано, какая нога работает, чтобы тебе не пришлось зеркально отражать движения.

  4. Добавляй направления к действиям

    Переводи forward как «вперёд», back как «назад», side как «в сторону», а together как «к другой ноге». Сохраняй имеющиеся указания поворота и его величину без изменений. В нашей тренировочной комбинации поворотов нет: ты сохраняешь то же направление взгляда, даже когда двигаешься в сторону.

  5. Перевести восемь счётов в понятный текст

    Переведи эту запись в понятный текст: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, записав каждый счёт как шаг. Запиши так: 1 правой вперёд, 2 левой вперёд, 3 правой назад, 4 левой назад, 5 правой в сторону, 6 левую приставить, 7 правой в сторону, 8 левую приставить.

  6. Краткая версия: медленный шаг

    Начни с весом на левой ноге, правая нога свободна. Произноси каждый счёт вместе с короткой подсказкой и выполняй ровно один небольшой шаг; на каждом из восьми шагов переноси вес. После счёта 8 ты стоишь на левой ноге, правая снова свободна. Осознанно остановись здесь.

  7. Соедини текст и движения

    Перечитай исходный блок и сверь каждое действие со своей краткой версией. Затем повтори всё без паузы на чтение, но пока без музыки. Только когда порядок, работа ног и направление будут правильными, свяжи этот фрагмент со следующим действительно описанным блоком своей хореографии.

Так твой перевод останется однозначным

Именно так

  • Переводить глагол вместе с указанием ноги
  • Также разбирать объединённые строки по каждому счёту
  • Сохранять величину поворота и направление вращения в примечании
  • Отмечать неизвестные термины в кратком изложении

Не делай так

  • Автоматически считать каждое «right» указанием на правую ногу
  • Относить несколько действий к первому счёту в строке
  • Записывать поворот просто как «повернуться»
  • Заменять незнакомые термины предполагаемыми шагами

Твой список для чтения с отметками

Перед переводом

Соотнесение

После расшифровки

Версия для чтения

После пробного прогона

Движение

Часто задаваемые вопросы

  1. Тебе не нужна немецкая версия, если ты понимаешь повторяющиеся термины в используемом описании. Перевод на немецкий поможет освоиться, но он должен относиться к тому же танцу и той же версии. Сохраняй все указания для ног, счёты и величину поворотов, сокращённое изложение не заменит оригинал.

Отрабатывай описания шагов вместе

На udansa ты найдёшь людей для совместных тренировок. Договорись о короткой читке: один человек зачитывает подсказки, другой танцует, затем роли меняются.

Присоединиться бесплатно
Отрабатывай описания шагов вместе

В тему