Vežbaj uz odgovarajuća objašnjenja
Na udansa connect možeš da pronađeš plesne partnere s kojima možeš polako da ponavljaš osnovne korake. Opiši da li želiš da instrukcije budu na engleskom ili jednostavne, na francuskom.
Izbor kursa6 minuta
Da li je kurs plesa na engleskom u gradu Paris pravi izbor za tebe?
Piše: Mary De LucaAžurirano
- Za tvoj plesni kurs u Parisu važan je potvrđen jezik nastave, a ne jezik naziva kursa.
- Razlikuj grupnu nastavu na engleskom, pojedinačne korekcije na engleskom i učenje uz uputstva na francuskom i demonstraciju.
- Pre rezervacije proveri da li možeš da pratiš prebacivanje težine i uputstva za smer bez detaljnog prevođenja.
- Rezerviši kurs samo ako dogovorena komunikacija zadovoljava tvoje potrebe za objašnjenjima i sigurnim korekcijama.
Dok posmatraš, pokret deluje razumljivo, sve dok ga samostalno ne izvedeš i ne znaš kako da protumačiš ispravku. Jasna predstava o tvojim jezičkim potrebama sprečava te da ovu nesigurnost pomešaš sa nedostatkom talenta za ples.
Ovo ti je potrebno za odluku
- Konkretan cilj učenja za časove plesa
- Kratka demonstracija jednostavnog osnovnog koraka
- Prostor za male korake bez prepreka
- Beleške o tome koliko razumeš francuski i engleski
- Ponuda kursa kao osnova tvog upita
Pokazivanje ne može da zameni svako objašnjenje
Kada tražiš kurs plesa u Parisu, treba razlikovati tri jezičke situacije: cela grupa dobija objašnjenja na engleskom, samo se pojedinačne povratne informacije daju na engleskom ili se nastava odvija na francuskom, a ti učiš uglavnom posmatranjem. Te razlike neposredno utiču na to kako prepoznaješ greške. Tekst za rezervaciju na engleskom ili naziv figure koji se međunarodno koristi ne potvrđuju nijedan od ovih oblika nastave.
Demonstracija pokazuje pravac, tempo i oblik pokreta. Manje jasno pokazuje na kom stopalu je u tom trenutku težina ili zašto treba promeniti položaj ruke. Ako kopiraš samo vidljivi pokret stopala, ipak možeš da zastaneš pri sledećem koraku. Zato ti pri oponašanju plesnih pokreta pomaže da razlikuješ putanju stopala od prenosa težine.
Presudno je da li možeš da pretvoriš ispravku u konkretan pokret. Poznata engleska reč malo pomaže ako ne razumeš tehničko objašnjenje koje stoji iza nje. S druge strane, kratke najave na francuskom uz sporo ponavljanje mogu biti dovoljne ako već prepoznaješ redosled pokreta. Pregled načina učenja na kursevima plesa u Parisu dopunjuje odluku o jeziku informacijama o formatu nastave. Jezik pritom ostaje poseban uslov: čak ni odgovarajući format ne rešava automatski problem u razumevanju.
U sedam koraka do odluke o rezervaciji
Sroči svoj cilj učenja u jednoj rečenici
Zapiši šta želiš da naučiš na času, na primer osnovni korak uz siguran prenos težine. Dodaj kakva vrsta objašnjenja ti je do sada pomogla: sporo pokazivanje, brojanje ili precizan opis pokreta tela.
Testiranje pokreta bez prevoda
Posmatraj jednostavan osnovni korak i izvedi ga polako bez zvuka. Razdvoji putanju stopala od prenosa težine: ako nakon svakog koraka možeš nakratko da podigneš stopalo koje nije opterećeno, to znači da je prenos težine zaista pravilno izveden.
Odredi koliko ti je jezičke podrške potrebno
Zabeleži gde zastaješ: kod uputstava za smer, brojanja ili tehničkih objašnjenja. Odredi nivo podrške koji ti je potreban: dovoljna su kratka uputstva na francuskom, potrebne su pojedinačne korekcije na engleskom ili sva objašnjenja moraju biti na engleskom.
Precizno formuliši svoju potrebu
Umesto „Moj francuski je loš“, napiši konkretnu rečenicu: „Razumem spore demonstracije, ali su mi potrebna objašnjenja na engleskom o držanju i prebacivanju težine.“ Ako ti je i to teško na engleskom, dodaj da su ti potrebne jednostavne reči i vidljivi primeri.
Pošalji objedinjeni upit o jeziku
Postavi pružaocu usluge objedinjeno pitanje: „Koji se jezik koristi za grupna objašnjenja? Mogu li se individualne korekcije objasniti na engleskom? Potrebna su mi objašnjenja o držanju i prenošenju težine na engleskom.“ Zameni poslednju rečenicu svojim stvarnim potrebama, umesto da pretpostavljaš da će cela nastava biti na engleskom.
Proveri da li odgovor odgovara tvojim potrebama
Razlikuj jasnu potvrdu da će se grupna objašnjenja davati na engleskom od oznake „English spoken“, koja ne precizira obim ni dostupnost. Potvrda da su moguće kratke pojedinačne ispravke neće odgovarati tvojim potrebama ako očekuješ da ti se svaki novi niz pokreta detaljno objašnjava na engleskom.
Odluči se za odgovarajuću opciju
Rezerviši ako dobiješ dovoljno konkretnu potvrdu. Ako jezička podrška ostane nejasna, odloži rezervaciju; probni čas je smislen test sporazumevanja samo ako se zaista nudi i ako se ne obavezuješ na duži period.
Časovi plesa za tvoju pretragu u gradu Paris
Koristi izbor kurseva na udansa za Paris, ali nemoj na osnovu naslova na engleskom zaključivati da su i objašnjenja na engleskom.
Ovde još nema kurseva
Kako pravilno protumačiti jezičke napomene
Ovako
- Poveži engleske tehničke termine sa pokretom
- Tokom demonstracije posmatraj i stopalo na koje se prenosi težina
- Samostalno pretoči jednu korekciju u reči i pokret
- Pri rezervaciji se osloni na konkretno obećanu jezičku podršku
Ne ovako
- Poistovećivati poznavanje engleskih naziva figura sa razumevanjem
- Kopirati samo vidljivu formu koraka
- Potvrđivati nerazumljiva objašnjenja klimanjem glavom
- Na osnovu oznake „English spoken“ zaključiti da se čas u potpunosti održava na engleskom
Tvoja kontrolna lista pre rezervacije
Pre nego što pošalješ upit
Samoprocena
Nakon odgovora
Kontekst
Pre završetka
Odluka
Česta pitanja
Za početak će ti pomoći droite za desno, gauche za levo, devant za napred, derrière za nazad i encore za još jednom. Uči reči uz male pokrete, umesto samo sa spiska prevoda. Desno i levo odnose se na tvoju stranu tela, a ne automatski na sliku u ogledalu.
Prevod može da pomogne kod kratkih tekstova, ali nije pouzdana zamena za korekcije pokreta uživo. Dok čitaš, možeš da propustiš demonstraciju. Osim toga, stručni termini mogu biti neprecizno prevedeni. Koristi prevod pre svega za pripremu i beleške, a ne kao osnovu za zahtevne ili složene pokrete.
Francuski baletski termini mogu se koristiti i na časovima na kojima se objašnjava na engleskom. Naziv pokreta i jezik na kom se objašnjavaju dve su različite stvari. Zato poznat termin ne znači nužno da razumeš uputstva o držanju tela, opterećenju ili izvođenju. Poveži svaki novi naziv s demonstracijom i razumljivim opisom.
Engleski ne mora da ti bude savršen, ali treba da razumeš objašnjenja važna za tvoje kretanje. Posebno su važni delovi tela, pravci, opterećenje i uputstva za zaustavljanje. Ako su ti duže rečenice sa stručnim terminima teške, reci da ti trebaju jednostavna objašnjenja na engleskom uz sporiju demonstraciju, umesto da navedeš samo „engleski“.
Možeš da odbiješ fizičku korekciju i da izabereš objašnjenje ili demonstraciju. Kratka rečenica poput „Please show me without touching me“ jasno izražava tvoju granicu. Razumevanje objašnjenja i pristanak na dodir dve su odvojene stvari. To što ne znaš dovoljno jezik nikada ne znači da moraš da prihvatiš dodir.
Zaustavi pokret ako ne razumeš uputstvo koje se tiče bezbednosti. Zatim pokaži tačno mesto koje ti nije jasno, umesto da celu sekvencu ponavljaš brže. Rečenica „Please show that part slowly“ precizira šta ti predstavlja problem. Nastaviti pokret uprkos nejasnom opterećenju ili pravcu nije dobar način da se sporazumeš.
